Letra y traducción
[Текст песни «Море (Remix)» ft. FEDUK]
[Letra de «Море (Remix)» ft. FEDUK]
[Интро: MAYOT & FEDUK]
[Intro: MAYOT & FEDUK]
Pre-Pre-Pre-Pretty Scream leave your bones! (У-у-у)
Pre-Pre-Pre-Pretty Scream leave your bones! (U-u-u)
MAYOT, FEDUK — ремикс (Да)
MAYOT, FEDUK — remix (Sí)
Море
Mar
Прячу свои глаза под кепкой (У-у-у, у)
Escondo mis ojos bajo la gorra (U-u-u, u)
Прости, опять на студию уехал (А)
Perdón, otra vez me fui al estudio (Ah)
А-а, а
Ah-ah, ah
[Куплет 1: MAYOT]
[Verso 1: MAYOT]
Вези меня быстрее такси
Llévame más rápido, taxi
Хочу прижаться к тебе быстрее так сильно
Quiero abrazarte más rápido, tan fuerte
Хочу увидеть яркий блеск твоих глаз синих
Quiero ver el brillo intenso de tus ojos azules
И я зависим от тебя, будто ты сиги
Y soy dependiente de ti, como si fueras cigarrillos
Скоро стану богатым, мы поднимем кэш с SEEMEE
Pronto seré rico, subiremos el efectivo con SEEMEE
Увезу далеко куда-то из России
Te llevaré lejos, a algún lugar fuera de Rusia
С видом на пальмы и морем прямо в постели
Con vista a las palmeras y el mar justo en la cama
У-у-у-я (Я)
U-u-u-ya (Ya)
Вот моё сердце в тебе утонуло (В тебе утонуло)
Mira, mi corazón se ahogó en ti (Se ahogó en ti)
Выбросила меня на берег вместе с пеной (С пеной)
Me arrojaste a la orilla junto con la espuma (Con la espuma)
У-у-у-я (А)
U-u-u-ya (Ah)
И пусть всё это так выглядит глупо (Выглядит глупо)
Y aunque todo esto parezca tan tonto (Parezca tan tonto)
Чем чаще я буду с тобой, тем чаще буду трезвый
Cuanto más esté contigo, más sobrio estaré
[Припев: MAYOT]
[Coro: MAYOT]
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И в тебе захлебнулось сейчас моё сердце (Я)
Y en ti se ahogó ahora mi corazón (Yo)
Под шум волны перестало биться (Биться)
Bajo el ruido de las olas dejó de latir (Latir)
Где-то в глубинах остановилось
En algún lugar de las profundidades se detuvo
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И я не смогу без тебя как рыба
Y no podré sin ti, como un pez
Как каждому сплифу нужна жига
Como cada porro necesita su fuego
(Как каждому сплифу нужна жига)
(Como cada porro necesita su fuego)
[Куплет 2: FEDUK]
[Verso 2: FEDUK]
Да, я фанат моря (Моря, моря)
Sí, soy fan del mar (Mar, mar)
Поклонник океана (Океана)
Admirador del océano (Océano)
Полгода без сканка (No way)
Medio año sin skank (No way)
Но мы на Ямайке (Ямайке)
Pero estamos en Jamaica (Jamaica)
Высоко, над нами (Над нами)
Arriba, sobre nosotros (Sobre nosotros)
Кружит любви Ангел (Ангел)
Gira el Ángel del amor (Ángel)
Её лучи, взгляды (Пиу-пиу)
Sus rayos, sus miradas (Piu-piu)
Так меня кумарят
Así me atontan
Sober life — это реально
La vida sobria es real
Всё внутри, поищи сам
Todo está dentro, búscalo tú mismo
Перестань думать, что ты неправильный
Deja de pensar que estás equivocado
Хватит разбивать им сердца
Basta de romperles el corazón
Море в моих глазах навсегда
El mar en mis ojos para siempre
Там были и буря и тишина
Ahí hubo tormenta y también silencio
Хочу под шёпот твой засыпать
Quiero dormirme bajo tu susurro
Или лететь, если волна
O volar, si hay una ola
Всю боль заглушу в вечных песках
Ahogaré todo el dolor en arenas eternas
Это любовь или война?
¿Es amor o es guerra?
Там на глубине, в самых низах
Allá en el fondo, en lo más bajo
Им не понять, слёзы — вода
Ellos no entienden, las lágrimas son agua
Кто же так долго плакал в тебя?
¿Quién lloró tanto tiempo dentro de ti?
И все слёзы мира в море — вода
Y todas las lágrimas del mundo en el mar son agua
Кто же так долго плакал в тебя?
¿Quién lloró tanto tiempo dentro de ti?
Море
Mar
[Припев: MAYOT]
[Coro: MAYOT]
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И в тебе захлебнулось сейчас моё сердце (Я)
Y en ti se ahogó ahora mi corazón (Yo)
Под шум волны перестало биться (Биться)
Bajo el ruido de las olas dejó de latir (Latir)
Где-то в глубинах остановилось
En algún lugar de las profundidades se detuvo
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И я не смогу без тебя как рыба
Y no podré sin ti, como un pez
Как каждому сплифу нужна жига
Como cada porro necesita su fuego
(Как каждому сплифу нужна жига)
(Como cada porro necesita su fuego)
[Куплет 3: MAYOT]
[Verso 3: MAYOT]
На душе шторм
Tormenta en el alma
Если она опять надует губы
Si ella vuelve a hacer pucheros
Если захочет, то меня порвут акулы
Si quisiera, los tiburones me despedazarían
Изо всех сил буду терпеть, сжимая скулы
Aguantaré con todas mis fuerzas, apretando los dientes
Как пароходы (Я)
Como barcos de vapor (Yo)
Каждый день с пацанами дымили как трубы
Cada día con los chicos fumábamos como chimeneas
Каждый день с пацанами закидывал круглый (А)
Cada día con los chicos tirábamos el porro redondo (Ah)
Но я думаю о тебе круглые сутки (У)
Pero pienso en ti las veinticuatro horas (U)
[Припев: MAYOT]
[Coro: MAYOT]
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И в тебе захлебнулось сейчас моё сердце (Я)
Y en ti se ahogó ahora mi corazón (Yo)
Под шум волны перестало биться (Биться)
Bajo el ruido de las olas dejó de latir (Latir)
Где-то в глубинах остановилось
En algún lugar de las profundidades se detuvo
Ты моё море (Ты моё море)
Eres mi mar (Eres mi mar)
И я не смогу без тебя как рыба
Y no podré sin ti, como un pez
Как каждому сплифу нужна жига
Como cada porro necesita su fuego
(Как каждому сплифу нужна жига)
(Como cada porro necesita su fuego)
[Аутро: MAYOT]
[Outro: MAYOT]
Ты моё море (А-а-а-а, а-а-а-а)
Eres mi mar (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Ты моё море (А-а-а-а, а-а-а-а)
Eres mi mar (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Ты моё море
Eres mi mar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Море (Remix) (Sea)"?
«Море» («Mar») es una colaboración entre el rapero ruso MAYOT y el cantante FEDUK, publicada como versión remix del tema original de MAYOT. La canción usa la metáfora extendida del mar para describir un amor absorbente y casi adictivo: el narrador compara su dependencia de su pareja con la dependencia de los cigarrillos, describe cómo su corazón se ahoga en ella y sueña con escapar de Rusia hacia un paraíso tropical con palmeras y vistas al océano. El verso de FEDUK aporta su estilo característico, con referencias a Jamaica, a la sobriedad («sober life») y al mar como símbolo de profundidad emocional y de lágrimas. El coro repite el gancho central que compara a la amada con el mar en el que se ahogó el corazón del narrador, y su necesidad de ella con la de un pez que necesita agua o un porro que necesita fuego, mezclando el anhelo romántico con referencias a la cultura del cannabis comunes en la música de ambos artistas. El tema encaja en el estilo trap melódico y atmosférico popular en el hip-hop ruso de finales de los 2010 e inicios de los 2020, combinando partes cantadas con autotune y versos de rap.