Autores y productores
- Vocal ProducerJanusz Walczuk
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Gombao 33, kurwo
Gombao 33, puta
[Zwrotka 1: Mata]
[Estrofa 1: Mata]
Gombao 33 skład braci, rap dla ziomali
Gombao 33 grupo de hermanos, rap para los colegas
A nie dla cip, sypie Kusz na blat i wpada Mati
Y no para las nenas, Kusz lo suelta en la mesa y llega Mati
Pali się ten bacik kiedy twoja stara wymyśla nam tematy
Se enciende el porro cuando tu vieja nos inventa historias
Gówno prawda, kurwo sprawdzaj M.A.T. i ziomy Maty
Pura mierda, puta, comprueba a M.A.T. y a los colegas de Mata
Czyli udawane rapy freestyle na pętlach
O sea raps freestyle fingidos sobre loops
Od Młocin aż po Kabaty a ty podaj mi dłoń, podaj rękę
Desde Młociny hasta Kabaty y tú dame la mano, dame la mano
Bo nie mogę wstać z kanapy, leci Słoń, leci Kękę
Porque no puedo levantarme del sofá, suena Słoń, suena Kękę
Głupim cwaniakom chuj zawsze w szczękę
A los tontos listillos siempre un puño en la mandíbula
Dzielimy się wiaderkiem a, zapomniałem jeszcze o Straży Miejskiej
Compartimos el cubo, ah, me olvidé de la Guardia Municipal
Im też chuj w szczękę (Było)
A ellos también puño en la mandíbula (Ya fue)
Fiut w gębę (Niech będzie)
Verga en la cara (que así sea)
Wracając do tematu (HAHAHA), dzielimy się wiaderkiem
Volviendo al tema (JAJAJA), compartimos el cubo
Wy jesteście spięte, a mój skład to gołębie
Vosotros estáis tensos, y mi grupo son palomas
Bo serce ma miękkie, sra na was z góry
Porque tiene el corazón blando, se caga en vosotros desde arriba
Rozwija se skrzydła i jak pojebany lata po tym mieście
Despliega sus alas y como loco vuela por esta ciudad
[Refren: Mata]
[Coro: Mata]
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
[Zwrotka 2: Adam]
[Estrofa 2: Adam]
Gombao33 diabełki na barkach tak jak browary na flankach
Gombao33 diablillos en los hombros como cervezas en los costados
Mamy te ściemy na kartkach, mamy sklepy na karkach
Tenemos esos cuentos en papeles, tenemos tiendas en la espalda
A jak japa jest darta, to do ranka w parkach
Y si la jeta está rota, hasta la mañana en los parques
Mamy w nucie instynkt to jest Uber Eats styl
Tenemos el instinto en la sangre, esto es estilo Uber Eats
Bo cię dojedziemy i jesteśmy pyszni (i chodzi tu ziomuś o free free)
Porque te alcanzamos y somos deliciosos (y aquí se trata de free free, colega)
Moi kąpani w gorącej, twoi to raczej nie sądzę
Los míos bañados en agua caliente, los tuyos más bien no creo
Chcesz sprawdzić to kung-fu? Zapraszam włącz się
¿Quieres probar ese kung-fu? Te invito, métete
Gdy stoimy w kółku na Marszałkowskiej
Cuando estamos parados en corro en Marszałkowska
Mój skład to gołębie, to w pizde trafne
Mi grupo son palomas, eso es acertado de cojones
Bo pewnie znajdziesz nas w chińskiej knajpie
Porque seguro nos encuentras en un restaurante chino
100 dni minęło, ej ziomalu sprawdź mnie
Pasaron 100 días, eh colega, compruébame
Wbijamy w kawałek Maty jak Gracie
Metemos un tema de Mata como Gracie
[Refren: Mata]
[Coro: Mata]
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
[Zwrotka 3: Szczepan33]
[Estrofa 3: Szczepan33]
Gombao, Gombao 33, i wszy-wszy-wszystko ok
Gombao, Gombao 33, y to-to-todo bien
Bator, Wygi, Adamo, Szczepano, siemano sprawdzaj to upośledzone flow, ziom
Bator, Wygi, Adamo, Szczepano, qué tal, comprueba este flow tarado, colega
Go-go-gombao tró-trójka (mordo kurwa)
Go-go-gombao tre-tres (tío puta)
Trudno ustać, na zegarku prawie szósta
Difícil aguantar de pie, en el reloj casi las seis
Nie idę na szczyt, tylko sobie truchtam, tylko tuptam o
No voy a la cima, solo trotoneo, solo voy dando pasitos
Grubemu chce się pić no to polej mu tę colę
Al gordo le entra sed, pues sírvele esa cola
Mam wejść na bit no to wchodzę na taboret
Tengo que subir al beat pues me subo al taburete
(kurwa mordo, to już nie jest śmieszne, nie można się z tego śmiać)
(puta tío, esto ya no es gracioso, no se puede reír de esto)
Grubemu chce się pić więc polej mu tę colę
Al gordo le entra sed así que sírvele esa cola
Mam wejść na bit to wchodzę na taboret
Tengo que subir al beat pues me subo al taburete
Podskoczysz mi? To nie jest trudne ziomek
¿Me vas a saltar encima? No es difícil, colega
Mam metr pięćdziesiąt osiem
Mido un metro cincuenta y ocho
[Refren: Mata]
[Coro: Mata]
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
Gombao
Gombao
Gombao, Gombao
Gombao, Gombao
[Zwrotka 4: Wyguś]
[Estrofa 4: Wyguś]
Flanki Franki, Gombao 33 i jeden jest kurwa od drugiego brzydszy
Flancos Franki, Gombao 33 y uno es, joder, más feo que el otro
Mam w kurwę pryszczy, jestem śliczny ale ogólnie staram się być sympatyczny
Tengo un huevo de granos, soy precioso pero en general intento ser simpático
A ty co się kurwo gapisz, lepiej zrób mi kanapkę
¿Y tú qué miras, puta? Mejor hazme un bocadillo
Z szynką, pomidorem, żółtym serem i masłem
Con jamón, tomate, queso amarillo y mantequilla
Sprawdź mnie i tę szczerość w każdym zwrocie
Compruébame a mí y esta sinceridad en cada verso
Bo właśnie tak się to robi na Ochocie
Porque así es como se hace en Ochota
I choć w sumie to chciałbym ci dopiec
Y aunque la verdad me gustaría picarte
Nie rucham ci matki chłopiec
No me follo a tu madre, chaval
Bo nie jestem kurwa twoim listonoszem
Porque no soy, joder, tu cartero
[Bridge]
[Puente]
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Wyłącz to gówno
Apaga esta mierda
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Gombao
Ty kurwo
Tú, puta
[Outro]
[Outro]
My w tym roku odchodzimy. I chcielibyśmy podziękować za cały wysiłek, za cały w nas wkład. Państwo pokazując nam i wychowywując nas pokazywali drogę, którą mamy obrać. Drogę uczciwości, patriotyzmu, drogę pomocy innym ludziom, wypełniania zawsze swoich obowiązków. Będziemy tą drogą kroczyć. Jeszcze raz, dziękując państwu za ten ogromny wkład w nasz rozwój chciałbym, na ręce pani dyrektor, dla całej rady pedagogicznej, złożyć te kwiaty
Este año nos vamos. Y nos gustaría agradecer todo el esfuerzo, toda la dedicación puesta en nosotros. Ustedes, mostrándonos y educándonos, nos señalaron el camino que debemos seguir. El camino de la honestidad, del patriotismo, el camino de ayudar a otras personas, de cumplir siempre con sus deberes. Seguiremos ese camino. Una vez más, agradeciendo a ustedes esta enorme contribución a nuestro desarrollo, quisiera, en manos de la señora directora, para todo el claustro de profesores, entregar estas flores
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "GOMBAO 33"?
«GOMBAO 33» es un tema colectivo del rapero polaco Mata, construido sobre un coro de llamada y respuesta que grita el nombre «Gombao» e incluye estrofas de sus amigos reales — Adam, Szczepan33 y Wyguś —, que juntos se autodenominan «Gombao 33». La canción es una fanfarronería desenfadada y humorística, llena de bromas internas, insultos y jerga vulgar varsoviana, mencionando barrios como Młociny, Kabaty, Marszałkowska y Ochota. Una línea clave, «100 dni minęło» («han pasado 100 días»), conecta el tema con el proyecto que catapultó a Mata, «100 dni do matury» («100 días para la matura»), una mixtape de 2019 centrada en la cuenta atrás hacia el examen final de secundaria en Polonia. El outro rompe totalmente con el tono del rap: es un discurso formal de graduación agradeciendo a los profesores y a la directora del colegio por guiar a los alumnos, reflejando una ceremonia real ligada a la matura y anclando el contenido desenfrenado de la canción en el tema de mayoría de edad del proyecto.