Area Codes
LudacrisAutores y productores
- Additional VocalsJazze Pha
Letra y traducción
[Chorus: Nate Dogg]
[Coro: Nate Dogg]
I've got hoes, I've got hoes
Tengo chicas, tengo chicas
In different area codes (Area), area codes (Codes)
En diferentes códigos de área (Área), códigos de área (Códigos)
Hoes! Hoes, hoes, in different area codes (Area)
¡Chicas! Chicas, chicas, en diferentes códigos de área (Área)
Area codes (Codes)
Códigos de área (Códigos)
Hoes
Chicas
[Verse 1: Ludacris & Nate Dogg]
[Verso 1: Ludacris & Nate Dogg]
Now you thought I was just 7-7-0, and 4-0-4?
¿Pensaste que era solo 7-7-0 y 4-0-4?
I'm worldwide, bitch, act like y'all don't know
Soy mundial, perra, no actúes como si no lo supieran
It's the abominable ho man
Es el hombre abominable de las nenas
Globe-trot International post man
Cartero internacional que recorre el globo
Neighbor-dick dope man
Vecino tramposo
7-1-8's, 2-0-2's
7-1-8, 2-0-2
I send small cities and states I-O-U's
Envío pagarés a ciudades y estados pequeños
9-0-1, matter of fact 3-0-5
9-0-1, de hecho 3-0-5
I'll jump off the G4, we can meet outside
Salto del G4, nos vemos afuera
So control your hormones and keep your drawers on
Así que controla tus hormonas y mantén la ropa puesta
'Til I close the door and I'm jumpin' your bones
Hasta que cierre la puerta y me meta contigo
3-1-2's, 3-1-3's (Oh)
3-1-2, 3-1-3 (Oh)
2-1-5's, 8-0-tree's (Oh)
2-1-5, 8-0-tres (Oh)
Read your horoscope and eat some hors d'oeuvres
Lee tu horóscopo y come algunos aperitivos
Ten on pump one; these hoes is self serve
Diez en la bomba uno; estas chicas se sirven solas
7-5-7, 4-1-0's, my cell phone just overloads
7-5-7, 4-1-0, mi celular se sobrecarga
[Chorus: Nate Dogg]
[Coro: Nate Dogg]
I've got hoes, I've got hoes
Tengo chicas, tengo chicas
In different area codes (Area), area codes (Codes)
En diferentes códigos de área (Área), códigos de área (Códigos)
Hoes! Hoes, hoes, in different area codes (Area)
¡Chicas! Chicas, chicas, en diferentes códigos de área (Área)
Area codes (Codes)
Códigos de área (Códigos)
I've got hoes
Tengo chicas
[Verse 2: Ludacris & Nate Dogg]
[Verso 2: Ludacris & Nate Dogg]
Now every day is a ho-ly day, so stop the violence and put the 4-4 away
Ahora cada día es un día santo, así que detén la violencia y guarda la 4-4
Skeet, shoot a ho today
Dispara, dispárale a una chica hoy
5-0-4, 9-7-2's
5-0-4, 9-7-2
7-1-tree, whatcha gon' do?
7-1-tres, ¿qué vas a hacer?
You checkin' out the scene? I'm checkin' a ho tonight
¿Estás viendo la escena? Yo estoy viendo a una chica esta noche
With perpendicular, vehicular ho-micide
Con homicidio vehicular perpendicular
3-1-4, 2-0-1 (Hey)
3-1-4, 2-0-1 (Hey)
Too much green, too much fun (Hey)
Demasiado verde, demasiada diversión (Hey)
I bang cock in Bangkok
Me divierto en Bangkok
Can't stop, I turn and hit the same spot, think not
No puedo parar, giro y golpeo el mismo punto, no lo creas
I'm the Thrilla in Manila, schlong in Hong Kong
Soy el Thrilla en Manila, el pene en Hong Kong
Pimp 'em like Bishop, Magic, Don Juan
Las manejo como Bishop, Magic, Don Juan
Man after Henny with a coke and a smile
Hombre detrás de Henny con una coca y una sonrisa
I just pick up the motherfuckin' phone and dial
Solo agarro el maldito teléfono y marco
I got my condoms in a big ass sack
Tengo mis condones en una bolsa enorme
I'm slanging this dick like a New Jack, biatch
Estoy vendiendo esta cosa como un New Jack, perra
[Verse 3: Nate Dogg]
[Verso 3: Nate Dogg]
Is it 'cause they like my gangsta walk? (Gangsta walk)
¿Es porque les gusta mi caminar de gángster? (Caminar de gángster)
Is it 'cause they like my gangsta talk? (Gangsta talk, ooh)
¿Es porque les gusta mi hablar de gángster? (Hablar de gángster, oh)
Is it 'cause they like my handsome face? (Handsome face)
¿Es porque les gusta mi cara linda? (Cara linda)
Is it 'cause they like my gangsta ways? (Gangsta way, ooh)
¿Es porque les gustan mis modos de gángster? (Modos de gángster, oh)
Whatever it is, they love it and they just won't let me be (Won't let me be)
Sea lo que sea, lo aman y no me dejan en paz (No me dejan en paz)
I handles my biz, don't rush me (Area), just relax and let me be free (Codes)
Manejo mis asuntos, no me apures (Área), solo relájate y déjame libre (Códigos)
Whenever I call (I call), come runnin'
Cuando llamo (Llamo), vengan corriendo
2-1-2 or 2-1-3
2-1-2 o 2-1-3
You know that I ball (I ball), stop frontin' (Area)
Sabes que la tengo (La tengo), déjate de payasadas (Área)
Or I'll call my substitute freak (Codes)
O llamaré a mi chica suplente (Códigos)
[Chorus: Nate Dogg]
[Coro: Nate Dogg]
I've got hoes, I've got hoes
Tengo chicas, tengo chicas
In different area codes (Area), area codes (Codes)
En diferentes códigos de área (Área), códigos de área (Códigos)
Hoes! Hoes, hoes, In different area codes (Area)
¡Chicas! Chicas, chicas, en diferentes códigos de área (Área)
Area codes (Codes)
Códigos de área (Códigos)
I've got hoes
Tengo chicas
[Outro: Ludacris]
[Outro: Ludacris]
9-1-6, 4-1-5, 7-0-4
9-1-6, 4-1-5, 7-0-4
Shout out to the 2-0-6
Saludos al 2-0-6
Everybody in the 8-0-8
Todos en el 8-0-8
Ha-ah, 2-1-6, 7-0-2, 4-1-4
Ja-ah, 2-1-6, 7-0-2, 4-1-4
3-1-7, 2-1-4's and the 2-8-1's
3-1-7, 2-1-4 y 2-8-1
3-3-4, 2-0-5, I see ya
3-3-4, 2-0-5, los veo
Uh-uh, 3-1-8, 6-0-1's, 2-0-tree
Uh-uh, 3-1-8, 6-0-1, 2-0-tres
8-0-4, 4-0-2, 3-0-1
8-0-4, 4-0-2, 3-0-1
9-0-4, 4-0-7, 8-5-0
9-0-4, 4-0-7, 8-5-0
7-0-8, 5-0-2
7-0-8, 5-0-2
Hoes in different area codes, know that
Chicas en diferentes códigos de área, sepan eso
Southern Hoes-pitality, Northern Exp-hoes-ure
Hospitalidad sureña, exposición norteña
Ha-ha, ho ridin' on the West Coast
Ja-ja, una chica paseando por la Costa Oeste
Ya understand what I'm sayin'?
¿Entienden lo que digo?
Ho-cus pocus, you the dopest
Truco de magia, eres la mejor
Hoes to the right, hoes to the left, five hoes this time
Chicas a la derecha, chicas a la izquierda, cinco chicas esta vez
Woo! Ho, no
¡Wu! Chica, no
The Hip-hop ho-ller-coaster, that's what we on right now
La montaña rusa del hip-hop, en eso estamos ahora
Ha-ha, no need to get all ho-stile
Ja-ja, no hay necesidad de ponerse hostil
Def Jam South baby, Disturbing tha Peace
Def Jam South nena, Disturbing tha Peace
Jazze Pheezy, Uncle Face
Jazze Pheezy, Uncle Face
Ludacris, uh, hoes, I'm sweating like a motherf—
Ludacris, eh, chicas, estoy sudando como un maldito—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Area Codes"?
«Area Codes» es un sencillo de 2001 de Ludacris con Nate Dogg, del álbum Word of Mouf. Construida sobre un gancho repetitivo que enumera códigos de área telefónicos de EE. UU., la canción es un catálogo jactancioso y cómico de las supuestas conquistas románticas del rapero por todo el país, presentado como una broma continua sobre su alcance nacional. El gancho suave y melódico de Nate Dogg (una marca de sus frecuentes apariciones como invitado en éxitos de rap de principios de los 2000) contrasta con los versos rápidos y llenos de juegos de palabras de Ludacris, cargados de bravuconería exagerada. El tema se convirtió en uno de los grandes éxitos de Ludacris, entrando en el top 20 del Billboard Hot 100 y consolidando su gran avance comercial a principios de los 2000 junto a sencillos como «Rollout» y «Move Bitch». Su estructura, que recorre docenas de códigos de área en el outro, lo convirtió en un favorito curioso en fiestas y radios, con oyentes de distintas regiones celebrando las menciones a sus propios códigos locales.