Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You know Lil Ced, that's my nigga, I made him a millionaire, fuck it, we all rich
Conoces a Lil Ced, ese es mi hermano, lo hice millonario, a la mierda, todos somos ricos
I ain't tryna have babies right now, so we fuck with the rubber, but I got a raw bitch
No quiero tener hijos ahora, así que usamos condón, pero tengo una chica sin condón
Know this money bring envy, you probably wan' be me, but bro, we can't beef 'bout no small shit
Sé que este dinero da envidia, seguro quieres ser yo, pero, hermano, no vamos a pelear por tonterías
Overseas, got the crowd doin' moshpits
En el extranjero, hago que la multitud arme mosh pits
Can't believe that I'm still in the 'partments
No puedo creer que siga en los apartamentos
Businessman, went and got me an office
Empresario, me conseguí una oficina
Million-dollar deals, I get 'em often
Tratos de millones de dólares, los consigo seguido
Me and Dolla was servin' on Sparks Street
Dólar y yo vendíamos en la calle Sparks
Hot lil' jit, he gon' stay with the chopstick
Chaval ardiente, se quedará con los palillos
I got robbed, that shit made me a monster
Me robaron, eso me convirtió en un monstruo
Eviction notice, my sister, my mamas
Aviso de desalojo, mi hermana, mis mamás
Now they houses as big as they want 'em
Ahora tienen casas tan grandes como quieran
I done ran up them motherfuckin' commas, look at lil' Dominique
Ya acumulé esas malditas comas, mira al pequeño Dominique
Livin' like we in a race, I might come in first or second, but I won't ever be last
Vivimos como en una carrera, puedo llegar primero o segundo, pero nunca último
Lately, I been in my bag
Últimamente he estado en la mía
Bro told me don't take my foot off the gas
Mi hermano me dijo que no quite el pie del acelerador
If they give you a inch, go'n and take you a mile
Si te dan una pulgada, tómate una milla
I'ma shoot by myself like a technical foul
Voy a disparar solo, como una falta técnica
City to city, got girls goin' wild
De ciudad en ciudad, las chicas se vuelven locas
Better not reach for my chain when I jump in the crowd
Mejor no busques mi cadena cuando salte a la multitud
Lambo' so low, gotta squat
El Lambo tan bajo, hay que agacharse
We finally made it, let's pop us some bottles
Por fin lo logramos, abramos unas botellas
I took the lead and let everyone follow
Tomé la delantera y dejé que todos siguieran
They know I'm runnin' it right to the bank
Saben que voy directo al banco
They want me to ease up, I didn't leave 'em any breathin' room, sorry, I told 'em, "I can't"
Quieren que baje el ritmo, no les dejé espacio para respirar, lo siento, les dije: "No puedo"
Heard you a rat, so you know what's gon' happen whenever we catch you, I run with them snakes
Escuché que eres una rata, ya sabes qué pasará cuando te agarremos, ando con serpientes
Peep all the moves I been makin', by time I get forty, I gotta be one of them greats
Mira todos los movimientos que hago, para cuando tenga cuarenta debo ser uno de los grandes
Watch how I move with this paper, I know if I slip up one time they gon' try to come take it
Mira cómo me muevo con este dinero, sé que si me equivoco una vez vendrán a quitármelo
Real as it get and these niggas be fakin', I don't want they vibes, so they hand I ain't shakin'
Real hasta el final y estos tipos fingen, no quiero sus vibras, por eso no les doy la mano
She on that '42 straight with no chaser
Ella con ese '42 puro, sin nada más
I'm tryna get out of here and go taste her, yeah
Trato de salir de aquí y probarla, sí
[Chorus]
[Coro]
Yeah, my diamonds be VV's (VV's)
Sí, mis diamantes son VV (VV)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
No quieren vernos en TV a menos que sean las noticias
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Tengo algo que demostrar (Algo que demostrar)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
Sí, soy joven, pero tengo algo que perder (Algo que perder)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
En la calle ya pagué todas mis deudas (Sí)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
Sin extorsión, no hablo literalmente (No)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
Camino sobre los beats, ¿me oyes? (¿Eh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me
Solo rezo para que mis hijos sean más grandes que yo, no pueden deshacerse de mí
My diamonds be VV's (VV's)
Mis diamantes son VV (VV)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
No quieren vernos en TV a menos que sean las noticias
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Tengo algo que demostrar (Algo que demostrar)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
Sí, soy joven, pero tengo algo que perder (Algo que perder)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
En la calle ya pagué todas mis deudas (Sí)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
Sin extorsión, no hablo literalmente (No)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
Camino sobre los beats, ¿me oyes? (¿Eh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me
Solo rezo para que mis hijos sean más grandes que yo, no pueden deshacerse de mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Wake up every day, somebody harrassin' me
Me despierto cada día, alguien me molesta
I got rich, they need money, they askin' me
Me hice rico, necesitan dinero, me lo piden
I was sittin' in jail, they ain't look out for me
Estuve en la cárcel, no se preocuparon por mí
Ones who need me them same ones who doubted me
Los que me necesitan son los mismos que dudaron de mí
I been handlin' my own, they can vouch for me
Me he manejado solo, pueden dar fe de mí
Head way down with me, know that she proud of me
Cabeza baja conmigo, sé que está orgullosa de mí
Turn the heat up, ain't nobody hot as me
Sube la temperatura, nadie está tan caliente como yo
Everywhere dollars be, that's how I gotta be
Dólares por todas partes, así tengo que ser
I done gave her the world, now she not leavin'
Le di el mundo, ahora no se va
Say she love me to death, told her, "Stop breathin'"
Dice que me ama hasta la muerte, le dije: "Deja de respirar"
He try do what I do, but we not even
Él trata de hacer lo que hago, pero no estamos ni cerca
I want all of the beef, I am not vegan
Quiero todo el conflicto, no soy vegano
Boy, you said it was smoke, nigga, stop speakin'
Chico, dijiste que era humo, deja de hablar
'Ventador, drop the top, I can't stop speedin'
'Ventador, bajo el techo, no puedo dejar de acelerar
Tryna see if this bitch hit the top speed
Trato de ver si esta nena llega a máxima velocidad
Hit the bitch from the back, have her knock knee
La tomo por detrás, la hago temblar de rodillas
Call me Baby Hov, I control the rock
Llámame Baby Hov, controlo el juego
If the rap slow, I control the block
Si el rap va lento, controlo el barrio
Yeah, I'm really it, and you niggas not
Sí, yo soy el verdadero, y ustedes no
Got a couple coupes, I can drop the top
Tengo un par de cupés, puedo bajar el techo
I done made it, nigga, all these digits comin' in
Lo logré, hermano, todos estos números están entrando
I'm savin' for the bigger picture, know one day I'll need 'em
Ahorro para el panorama más grande, sé que un día los necesitaré
Might as well get used to me
Más vale que se acostumbren a mí
My biggest fear is endin' up a used-to-be, yeah
Mi mayor miedo es acabar siendo un "ya fue", sí
[Chorus]
[Coro]
Yeah, my diamonds be VV's (VV's)
Sí, mis diamantes son VV (VV)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
No quieren vernos en TV a menos que sean las noticias
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Tengo algo que demostrar (Algo que demostrar)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
Sí, soy joven, pero tengo algo que perder (Algo que perder)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
En la calle ya pagué todas mis deudas (Sí)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
Sin extorsión, no hablo literalmente (No)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
Camino sobre los beats, ¿me oyes? (¿Eh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me
Solo rezo para que mis hijos sean más grandes que yo, no pueden deshacerse de mí
My diamonds be VV's (VV's)
Mis diamantes son VV (VV)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
No quieren vernos en TV a menos que sean las noticias
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Tengo algo que demostrar (Algo que demostrar)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
Sí, soy joven, pero tengo algo que perder (Algo que perder)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
En la calle ya pagué todas mis deudas (Sí)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
Sin extorsión, no hablo literalmente (No)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
Camino sobre los beats, ¿me oyes? (¿Eh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me
Solo rezo para que mis hijos sean más grandes que yo, no pueden deshacerse de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sum 2 Prove"?
"Sum 2 Prove" es un tema adicional de la edición deluxe del álbum de Lil Baby de 2020, My Turn, lanzado durante una racha que lo convirtió en uno de los nombres más grandes del hip-hop ese año. La canción llegó al número uno del Billboard Hot 100 en mayo de 2020, impulsada sobre todo por el streaming y sin una gran campaña de video, lo que subrayó el dominio de Lil Baby junto a temas como "The Bigger Picture". Líricamente es un repaso jactancioso de su ascenso desde la vida callejera de Atlanta hasta la riqueza repentina: menciona colaboradores, recuerda haber sido asaltado y el desalojo de su familia, y presenta su carrera como una carrera competitiva que se niega a perder. El coro repite su tema central: los diamantes y el éxito no borran que todavía siente que tiene "algo que demostrar" y algo que perder, combinando la bravuconería con una vigilancia constante para mantenerse arriba y proteger a los suyos.