One
Lewis CapaldiLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Long hours and a few dyin' flowers
Largas horas y unas cuantas flores marchitas
But you never seem to stick around
Pero tú nunca pareces quedarte cerca
How could you let somethin' so good
¿Cómo pudiste dejar que algo tan bueno
Go to waste and bleed the colours out?
Se desperdicie y pierda sus colores?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You don't know what you got till it's gone
No sabes lo que tienes hasta que se ha ido
Know when it's right till it's wrong
No sabes cuándo está bien hasta que está mal
In search of perfect when you had it with you all along
Buscando la perfección cuando la tenías contigo todo el tiempo
You broke her heart down with ease
Le rompiste el corazón con facilidad
Now I'm pickin' up every piece
Ahora estoy recogiendo cada pedazo
You must be so hard to please
Debes ser muy difícil de complacer
[Chorus]
[Coro]
I wish I could say
Ojalá pudiera decir
"Thank you for all the mistakes
«Gracias por todos los errores
Thank you for all of the pain"
Gracias por todo el dolor»
I guess somebody else's loss is another's gain
Supongo que la pérdida de uno es la ganancia de otro
I'm sayin' thank you to the one who let her get away
Le digo gracias al que dejó que se fuera
Away
Se fue
[Verse 2]
[Verso 2]
She gave you love, but it wasn't enough
Ella te dio amor, pero no fue suficiente
You had your mind set out on other things
Tenías la mente puesta en otras cosas
Can't sleep at night, now you're payin' the price
No puedes dormir de noche, ahora estás pagando el precio
You let another come and take your place
Dejaste que otro viniera a ocupar tu lugar
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
You don't know what you got till it's gone
No sabes lo que tienes hasta que se ha ido
Know when it's right till it's wrong
No sabes cuándo está bien hasta que está mal
In search of perfect when you had it with you all along
Buscando la perfección cuando la tenías contigo todo el tiempo
You broke her heart down with ease
Le rompiste el corazón con facilidad
Now I'm pickin' up every piece
Ahora estoy recogiendo cada pedazo
You must be so hard to please
Debes ser muy difícil de complacer
[Chorus]
[Coro]
I wish I could say
Ojalá pudiera decir
"Thank you for all the mistakes
«Gracias por todos los errores
Thank you for all of the pain"
Gracias por todo el dolor»
I guess somebody else's loss is another's gain
Supongo que la pérdida de uno es la ganancia de otro
I'm sayin' thank you to the one who let her get away
Le digo gracias al que dejó que se fuera
Away
Se fue
[Bridge]
[Puente]
Thank you to the one who caused her heart to break
Gracias al que hizo que su corazón se rompiera
I'm thankin' you for givin' me a soul to save
Te doy las gracias por darme un alma que salvar
Thank you to the one who let her get away
Gracias al que dejó que se fuera
[Chorus]
[Coro]
You know, I wish I could say
Sabes, ojalá pudiera decir
"Thank you for all the mistakes
«Gracias por todos los errores
Thank you for all of the pain"
Gracias por todo el dolor»
I guess somebody else's loss is another's
Supongo que la pérdida de uno es la ganancia de otro
Oh, I wish I could say
Oh, ojalá pudiera decir
"Thank you for all the mistakes
«Gracias por todos los errores
Thank you for all of the pain"
Gracias por todo el dolor»
I guess somebody else's loss is another's gain
Supongo que la pérdida de uno es la ganancia de otro
I'm sayin' thank you to the one who let her get away
Le digo gracias al que dejó que se fuera
Away
Se fue
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One"?
«One» es una canción del cantautor escocés Lewis Capaldi. Aborda el desamor y la traición desde un ángulo inusual: en lugar de dirigirse a la mujer que se fue, el narrador expresa un sarcástico «gracias» al hombre que la maltrató y la descuidó, ya que su incapacidad para valorarla es precisamente lo que le dio al narrador la oportunidad de estar con ella. Las líneas sobre alguien que deja escapar el amor y paga el precio reflejan los temas líricos recurrentes de Capaldi sobre el desamor, el anhelo y la vulnerabilidad emocional, entregados en su característico estilo de balada pop con piano. El giro agridulce de la canción —la gratitud expresada mediante la ironía, presentando la pérdida ajena como su propia ganancia— la distingue de canciones de ruptura más directas en su repertorio.