Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't know when this tornado hit
No sé cuándo golpeó este tornado
You're from the east coast, so let's both call it
Tú eres de la costa este, así que llamémoslo los dos
A hurricane
Huracán
A hericane
Hericane
Pacin' through the, the back of my mind
Rondando por el fondo de mi mente
Maybe you've been a storm all this time
Quizá siempre fuiste una tormenta
A hurricane
Huracán
A hericane
Hericane
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Stop all this sin
Deja todo este pecado
Be born again
Nace de nuevo
If you want to, if you want to
Si quieres, si quieres
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause our home's a wreck, look at this mess
Porque nuestro hogar es un desastre, mira este lío
You blame it on disobedience
Tú culpas a la desobediencia
But I think it's time, time you realized
Pero creo que es hora, hora de que te des cuenta
You're the one in the wrong
De que tú eres la equivocada
[Verse 2]
[Verso 2]
Oklahoma, this time of year
Oklahoma, en esta época del año
California, it's different out here
California, aquí es distinto
No hericane
Sin huracán
No hericane
Sin hericane
I'm not runnin' from all my pain
No estoy huyendo de todo mi dolor
But it can't go, go without sayin'
Pero eso no puede quedar sin decirse
No hericane
Sin huracán
No hericane
Sin hericane
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Stop all this sin
Deja todo este pecado
Start over again
Empieza de nuevo
If you want to, if you want to
Si quieres, si quieres
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause our home's a wreck, look at this mess
Porque nuestro hogar es un desastre, mira este lío
You blame it on disobedience
Tú culpas a la desobediencia
But I think it's time, time you realized
Pero creo que es hora, hora de que te des cuenta
You're the one in the wrong
De que tú eres la equivocada
Caught in the midst of your insecure winds
Atrapado en medio de tus vientos inseguros
Breakin' us down and wearin' us thin
Que nos derrumban y nos desgastan
But I love you still, I always will
Pero aún te amo, siempre te amaré
But you're the one in the wrong
Pero tú eres la equivocada
[Bridge]
[Puente]
I know your heart hurts the most at 3 AM
Sé que tu corazón duele más a las 3 de la madrugada
I know he left before you could even know him
Sé que él se fue antes de que llegaras a conocerlo
I've done my best to carry all this weight
He hecho lo posible por cargar todo este peso
I love you still, I always will, but this needs to change
Aún te amo, siempre te amaré, pero esto tiene que cambiar
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause our home's a wreck, look at this mess
Porque nuestro hogar es un desastre, mira este lío
You blame it on disobedience
Tú culpas a la desobediencia
But I think it's time, time you realized
Pero creo que es hora, hora de que te des cuenta
You're the one in the wrong
De que tú eres la equivocada
Caught in the midst of your insecure winds
Atrapado en medio de tus vientos inseguros
Breakin' us down and wearin' us thin
Que nos derrumban y nos desgastan
But I love you still, I always will
Pero aún te amo, siempre te amaré
But you're the one in the wrong
Pero tú eres la equivocada
[Outro]
[Outro]
I love you still, I always will
Aún te amo, siempre te amaré
You're the one in the wrong
Tú eres la equivocada
I love you still, I always will
Aún te amo, siempre te amaré
Even though you are wrong
Aunque estés equivocada
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hericane"?
«Hericane» es un tema del dúo pop estadounidense LANY, construido en torno a un juego de palabras: la mezcla de 'hurricane' (huracán) con el propio nombre del vocalista de LANY, Paul Klein, originario de la costa este, para describir una relación tumultuosa y tormentosa. La canción usa el clima como metáfora extendida: la volatilidad emocional de la pareja ('vientos inseguros') destroza su hogar compartido, pero el narrador se resiste a culparla sin más, insistiendo en que ella necesita reconocer su propio papel en el daño ('tú eres la equivocada'). El segundo verso contrasta distintas regiones y estaciones de Estados Unidos para señalar que la tormenta los sigue sin importar el lugar, mientras que el puente suaviza el tono acusatorio con empatía, reconociendo su angustia a las 3 de la madrugada y un abandono previo por parte de otra pareja. La canción equilibra la frustración con una devoción perdurable, cerrando con la afirmación repetida «aún te amo, siempre te amaré», incluso mientras el narrador sostiene que ella está equivocada, una tensión característica del estilo pop confesional y emocionalmente directo de LANY.