Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Rrrah, rrrah, uh
Rrrah, rrrah, uh
Sniper Gang, 1800
Sniper Gang, 1800
[Chorus]
[Coro]
In the club boppin' with my niggas (Kodak bop)
En el club de fiesta con mis panas (Kodak de fiesta)
All of us rockin' on 'em jiggas (On them Mollys)
Todos con estilo en esas jiggas (En esas Mollys)
You ain't talking money, I don't hear ya (Shhh, I don't hear ya)
No hablas de dinero, no te escucho (Shhh, no te escucho)
You ain't gotta touch me, I don't feel ya (Nigga, I don't feel ya)
No tienes que tocarme, no te siento (Nigga, no te siento)
That skrilla, that skrilla, boy, I'm 'bout my skrilla (I'm 'bout my skrilla)
Ese dinero, ese dinero, tío, voy a por mi dinero (Voy a por mi dinero)
All my niggas monkeys, we gorillas (We gorillas)
Todos mis panas son monos, somos gorilas (Somos gorilas)
All my niggas clutchin', we some hittas (Hittas)
Todos mis panas agarrando fuerte, somos tiradores (Tiradores)
Birds on my timeline, call it Twitter (Tweet, tweet, tweet)
Pájaros en mi timeline, lo llamo Twitter (Tweet, tweet, tweet)
I'm in the club boppin' with my niggas (Kodak boppin')
Estoy en el club de fiesta con mis panas (Kodak de fiesta)
All of us rockin' on 'em jiggas (Mollys)
Todos con estilo en esas jiggas (Mollys)
You ain't talking money, I don't hear ya (Boy, be quiet)
No hablas de dinero, no te escucho (Tío, cállate)
You ain't gotta touch me, I don't feel ya
No tienes que tocarme, no te siento
That skrilla, that skrilla, boy, I'm 'bout my skrilla (I'm 'bout my skrilla)
Ese dinero, ese dinero, tío, voy a por mi dinero (Voy a por mi dinero)
All my niggas monkeys, we gorillas (Yeah, we gorillas)
Todos mis panas son monos, somos gorilas (Sí, somos gorilas)
All my niggas clutchin', we some hittas (Boy, we some hittas)
Todos mis panas agarrando fuerte, somos tiradores (Tío, somos tiradores)
Birds on my timeline, call it Twitter (Tweet, tweet, tweet)
Pájaros en mi timeline, lo llamo Twitter (Tweet, tweet, tweet)
That skrilla, that skrilla, boy, I'm 'bout my skrilla
Ese dinero, ese dinero, tío, voy a por mi dinero
We ain't fuckin' with you niggas (Uh-uh)
No nos juntamos con ustedes, panas (Uh-uh)
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm comin' through, me and all my boys smokin' loud
Voy pasando, yo y todos mis chicos fumando fuerte
I ain't hearin' you, Kodak bring the noise
No te escucho, Kodak hace ruido
Every year, Christmas day, I ain't wanna play with toys
Cada año, día de Navidad, no quiero jugar con juguetes
Project baby, came from Hot Wheels to ridin' in a foreign
Niño del gueto, pasé de los Hot Wheels a manejar un carro importado
And my diamonds come from Tokyo, yoin, yoin, yoin
Y mis diamantes vienen de Tokio, yoin, yoin, yoin
Power high come from Tokyo, I call 'em ching choing
El poder alto viene de Tokio, los llamo ching choing
Money grow on trees, can you show me where they grew that, bitch?
El dinero crece en árboles, ¿me muestras dónde creció eso, perra?
You could have a fine-ass girl, you'll switch-a-roo that bitch
Puedes tener una chica bonita, cambiarás a esa perra
Boy, you know that, it's Lil Kodak, you already knew that shit
Tío, tú sabes eso, es Lil Kodak, ya lo sabías
I'm bout my cheese, cheddar chip, that codeine my medicine
Voy a por mi queso, mi cheddar, esa codeína es mi medicina
From the Noya, 1800 block, yeah, I represent
Del Noya, bloque 1800, sí, represento
I got lots of guap, thats why I'm arrogant (Ten toes down)
Tengo mucha lana, por eso soy arrogante (Con los diez dedos puestos)
[Chorus]
[Coro]
I'm in the club boppin' with my niggas (Kodak bop)
En el club de fiesta con mis panas (Kodak de fiesta)
All of us rockin' on 'em jiggas (On them Mollys)
Todos con estilo en esas jiggas (En esas Mollys)
You ain't talking money, I don't hear ya (Shh, I don't hear ya)
No hablas de dinero, no te escucho (Shh, no te escucho)
You ain't gotta touch me, I don't feel ya (Nigga, I don't feel ya)
No tienes que tocarme, no te siento (Nigga, no te siento)
That skrilla, that skrilla, boy, I'm 'bout my skrilla (I'm 'bout my skrilla)
Ese dinero, ese dinero, tío, voy a por mi dinero (Voy a por mi dinero)
All my niggas monkeys, we gorillas (We gorillas)
Todos mis panas son monos, somos gorilas (Somos gorilas)
All my niggas clutchin', we some hittas (Hittas)
Todos mis panas agarrando fuerte, somos tiradores (Tiradores)
Birds on my timeline, call it Twitter (Tweet, tweet)
Pájaros en mi timeline, lo llamo Twitter (Tweet, tweet)
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm pullin' up on yo ass, you owe me somethin'
Llego hasta ti, me debes algo
Early mornin', ridin' round, gettin' that money
Temprano en la mañana, dando vueltas, ganando dinero
I ask them for a plate, they left me hungry
Les pido un plato, me dejan con hambre
So I'm out here wildin' out with my youngins
Así que ando desatado con mis chavales
I need that skrilla, this lil' nigga love that fetti
Necesito ese dinero, este chico ama la lana
I be smokin' broccoli, mama told me eat my veggies
Fumo brócoli, mi mamá me dijo que comiera verduras
Polo down, got me in here flexin', call me Ralph Lauren
Vestido de Polo, me tiene aquí presumiendo, llámame Ralph Lauren
I was in the projects stressin', I was still riding foreign
Estaba en el gueto estresado, pero seguía manejando un importado
And I wrapped my wrist with VVS, and now I'm in here pourin'
Y envolví mi muñeca con VVS, y ahora estoy sirviendo
You know the kid finessin', he's a savage young boy
Sabes que el chico se las ingenia, es un salvaje jovencito
I took so much of losses, man, it's sad (That's so sad)
Perdí tanto, tío, es triste (Es tan triste)
My mama used to dig all in my stash (In my stash)
Mi mamá solía hurgar en mi escondite (En mi escondite)
[Chorus]
[Coro]
I'm in the club boppin' with my niggas (Kodak boppin')
En el club de fiesta con mis panas (Kodak de fiesta)
All of us rockin' on 'em jiggas (Mollys)
Todos con estilo en esas jiggas (Mollys)
You ain't talking money, I don't hear ya (Boy, be quiet)
No hablas de dinero, no te escucho (Tío, cállate)
You ain't gotta touch me, I don't feel ya
No tienes que tocarme, no te siento
That skrilla, that skrilla, boy, I'm 'bout my skrilla (I'm 'bout my skrilla)
Ese dinero, ese dinero, tío, voy a por mi dinero (Voy a por mi dinero)
All my niggas monkeys, we gorillas (Yeah, we gorillas)
Todos mis panas son monos, somos gorilas (Sí, somos gorilas)
All my niggas clutchin', we some hittas (We some hittas)
Todos mis panas agarrando fuerte, somos tiradores (Somos tiradores)
Birds on my timeline, call it Twitter (Tweet, tweet, tweet)
Pájaros en mi timeline, lo llamo Twitter (Tweet, tweet, tweet)
That skrilla, that skrilla
Ese dinero, ese dinero
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Skrilla"?
«Skrilla» es una canción del rapero estadounidense Kodak Black; «skrilla» es jerga para referirse al dinero, tema central de la canción. Sobre un coro presumido y festivo, Kodak describe la vida en los clubes, la riqueza, la lealtad entre su grupo («somos gorilas», «somos tiradores») y el desdén hacia quienes no le importan o no traen dinero real a la mesa. Los versos trazan su ascenso desde una infancia en el gueto (mencionando juguetes Hot Wheels de niño hasta manejar autos importados de lujo de adulto) hasta su estatus actual con joyas caras, ropa de diseñador y vínculos con su colectivo Sniper Gang y su barrio natal (1800, en referencia a Golden Acres/Pompano Beach, Florida). Las líneas sobre el consumo de codeína, el dinero (guap) y las luchas pasadas reflejan los temas recurrentes en la obra de Kodak: supervivencia, materialismo y credibilidad callejera. La canción encaja en su estilo general que mezcla la jactancia del trap con breves vistazos a las dificultades de su crianza.