Letra y traducción
["Kaçarsa Vur" ft. Kasetcalar & Şehinşah için şarkı sözleri]
[Letra de "Shoot If He Runs Away" con Kasetcalar y Şehinşah]
[Nakarat: Kasetcalar & Khontkar]
[Estribillo: Kasetcalar y Khontkar]
Kaçarsa vur onu, bizim için fark etmez hiç kimse (Ey, ey)
Dispárale si huye, no nos importa quién sea (Hey, hey)
Dedim ki "Bak, lavuk, tüm ekip fiyakalı, şekli yerinde" (Ah)
Le dije: "Mira, amigo, todo el equipo es elegante, todos están en buena forma". (Ah)
Tabii ki bağ kurup ömür boyu yanımda kalmak isteyecek (Ey)
Por supuesto, querrá crear un vínculo conmigo y quedarse a mi lado para siempre (Hey)
Sürtüğün şansı yok, gider gitmez hemen, hop, yenisi gelicek (Ey)
Esa zorra no tiene ninguna oportunidad, en cuanto se vaya, boom, aparecerá una nueva (Hey)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç (Kaç, kaç)
Por supuesto, corre, por supuesto, corre, por supuesto, corre (Corre, corre)
Kaçarken saç, parayı saç, kaçarken saç (Saç, saç)
Esparce tu cabello mientras huyes, esparce el dinero mientras huyes (cabello, cabello)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç
Por supuesto, corre, por supuesto, corre, por supuesto, corre
Sürtüğü bırak sen, kaçarken tabii ki parayı kap (All right)
Deja a la zorra en paz, y por supuesto, llévate el dinero mientras huyes (De acuerdo).
[Verse 1: Khontkar]
[Verso 1: Khontkar]
Kafan, kafan, kafan, kafan yerde (Woah)
Tu cabeza, tu cabeza, tu cabeza, tu cabeza está en el suelo (Woah)
Kalsın, oğlum, senin paran bende (Ska-ha)
Quédatelo, hijo, tu dinero está conmigo (Ska-ha)
Tüfekle aram genelde iyi (Pu-pu)
Generalmente soy bueno con mi rifle (Pu-pu)
Palyaçolar kaçar, ortam bende (Wow)
Los payasos huyen, yo estoy al mando (Wow)
Patlar, patlar, patlar (Pu)
Explota, explota, explota (Pu)
Hırsını alamaz, lavuk sallar, sallar bana (Ah)
No puede controlar su ira, el tipo sigue divagando sin parar (Ah)
Yanında sürtük bakar, bakar, bakar (Haha)
Junto a él, la zorra no deja de mirar, mirar, mirar (Jaja)
Gözünü alamaz, şaşar, şaşar, şaşar bana (Wow)
No puede apartar la vista de mí, está asombrado, asombrado, asombrado (¡Guau!)
Savrul or'dan oraya, polis sürekli beni etrafta arar (U-uh)
Me llevan de un lugar a otro, la policía me busca constantemente (U-uh)
Ortalık alan talan (Shi')
La zona está devastada (Shi')
Çarçur olur senin paran falan (Fss)
Tu dinero se desperdiciará (Fss)
Satış durmaz mouse'ta her an, her an (Fss)
Las ventas nunca se detienen en el ratón, todo el tiempo, todo el tiempo (Fss)
Süre gelir, çatışma, kaçan kaçana
El conflicto continúa, todos huyen.
Her türlü kapışmaya devam, devam (Woah)
¡Sigue luchando, sigue luchando! (¡Woah!)
Adres belli, koçum, yol al, yol al (Ku-ku)
La dirección es conocida, amigo mío, vete, vete (Ku-ku)
Bana yok faydan, hadi domal, domal
No me sirves para nada, vamos, inclínate, inclínate
Dolaşma çok fazla, kopar kafan (Kıh)
No deambules demasiado, vas a perder la cabeza (Jeje)
Kesin senin, kes sesini, tayfam tamam (Pa-pa)
Definitivamente tuyo, cállate, mi equipo está listo (Pa-pa)
Dolu, bak, para çantam (Ha)
Mira, mi bolsa de dinero está llena (Ja)
Alırsın, kokusu gelir or'dan
Lo coges y el aroma proviene de ahí.
Aksiyonun yordamı olmaz, senin her şeyin yalan
No hay método para actuar, todo lo que haces es una mentira.
Topla hep arda kalanları, biz çoktan çıktık yola (Eh)
Reúne todas las sobras, ya hemos emprendido nuestro viaje (Eh)
Engel olamaz onlar, salak (Meh)
No pueden detenerlo, idiota (Meh)
Benimle yarışman aptalca, oğlum
Es una tontería que intentes competir conmigo, hijo.
İsterse gelsin baban (Gel, gel)
Deja que tu padre venga si quiere (Ven, ven)
Bizimle takışman aptalca, oğlum
Es una tontería que discutas con nosotros, hijo.
İsterse gelsin SWAT (Gel, gel)
Que venga el equipo SWAT si quieren (Vamos, vamos)
Hazırda silahlar, kaç, ey (Pa)
Prepara tus armas, huye, hey (Pa)
Yiyo'sa yüzüme bak, ey (Pa)
Mírame a la cara, oye (Pa)
Hazırda silahlar, kaç (Pa)
Armas listas, ¿cuántas? (Pa)
Arkandan vurmam lan, yüzüme bak, ey (Pa-pa, wuh)
No te apuñalaré por la espalda, mírame a la cara, hey (Pa-pa, wuh)
[Nakarat: Kasetcalar & Şehinşah]
[Estribillo: Kasetcalar y Şehinşah]
Kaçarsa vur onu, bizim için fark etmez hiç kimse (Ey, ey)
Dispárale si huye, no nos importa quién sea (Hey, hey)
Dedim ki "Bak, lavuk, tüm ekip fiyakalı, şekli yerinde" (Ah)
Le dije: "Mira, amigo, todo el equipo es elegante, todos están en buena forma". (Ah)
Tabii ki bağ kurup ömür boyu yanımda kalmak isteyecek (Ey)
Por supuesto, querrá crear un vínculo conmigo y quedarse a mi lado para siempre (Hey)
Sürtüğün şansı yok, gider gitmez hemen, hop, yenisi gelicek (Ey)
Esa zorra no tiene ninguna oportunidad, en cuanto se vaya, boom, aparecerá una nueva (Hey)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç (Kaç, kaç)
Por supuesto, corre, por supuesto, corre, por supuesto, corre (Corre, corre)
Kaçarken saç, parayı saç, kaçarken saç (Saç, saç)
Esparce tu cabello mientras huyes, esparce el dinero mientras huyes (cabello, cabello)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç (Nereye kaçıyo'z, hacı?)
¡Claro que sí, corre, claro que sí, corre, claro que sí, corre! (¿Adónde vamos corriendo, amigo?)
Sürtüğü bırak sen, kaçarken tabii ki parayı kap (A-ah)
Deja en paz a esa zorra, y por supuesto, agarra el dinero mientras huyes (A-ah)
[Verse 2: Şehinşah]
[Versículo 2: Şehinşah]
Nereye kaçıyo'z, hacı?
¿Adónde vamos corriendo, tío?
Yapmayın Allah aşkına bu maçı
¡Por favor, por el amor de Dios, no jueguen este partido!
Saçı sarı, salınır alık karı
Mujer rubia, tambaleante y tonta
Siz savaşın, anırtır hanımları
Si peleas, las damas gritarán.
Şaka, sikmem, sikmem, seninkini sikmem bile (Ah)
Es broma, no lo haré, no lo haré, ni siquiera me follaré a la tuya (Ah)
Yanındaki manita bu ligden değil (Ah)
La chica que está a su lado no es de esta liga (Ah)
Alınma da bu cigara cidden rezil (Ah)
No te ofendas, pero este cigarrillo es realmente horrible (Ah)
Sayıklama bi' daha filmden kesit
Deja de divagar, otra escena de la película.
Küçük hesaplar yapan küçük adamlar, ey
Hombres pequeños que hacen cálculos insignificantes, ¡eh!
Büyük yalanlar, yalan bütün cevaplar, ey
Grandes mentiras, las mentiras son todas las respuestas, eh
Boşalttım şarjörü yüzüne (Frr)
Le vacié la revista en la cara (Frr)
Ortamı kan gölü bürürken (Wouh)
Mientras el lugar estaba cubierto de un charco de sangre (Wouh)
Oynatır dansözü üstünde
Hace que la bailarina de danza del vientre baile encima de él.
Çıkarım mekândan yürüye yürüye
Salí del lugar caminando.
Kaçanın amına koyi'm (Ha)
Voy a matar al que huya (Ja)
Para mı? Paranın amına koyi'm (Ha; ey)
¿Dinero? ¡Al carajo el dinero! (Ja; oye)
Dolu bi' çanta para için ruhunu satanın amına koyi'm (Ha; ey)
Voy a matar a cualquiera que venda su alma por una bolsa llena de dinero (Ja; hey)
Yaşansın, amına koyi'm, ne varsa yalansız, amına koyi'm, ey
Que sea, maldita sea, lo que sea, sin mentiras, maldita sea, oye
Senaryo gerçek olunca sen de tabii kaçarsın, amına koyi'm, ey
¡Claro que saldrías corriendo cuando la situación se convierta en realidad, hijo de puta!
Adamım, liriklerin çok korkunç, sorunun yazmak yokken kanıtın
Hombre, tus letras son terribles, el problema es que no tienes pruebas cuando no estás escribiendo.
Yalancı stilleri, zor olsa da bunu yapmak çormaktan hırsız
Sus métodos engañosos, aunque difíciles, hacen que sea más fácil robar que hacer trampa.
Yaratır içinde bi' yok olma durumu, karman çorman yarınım
Crea un estado de aniquilación interna, un mañana caótico.
Kafamın içinde bir orospu çocuğu palyaço var sanırım (Haha)
Creo que hay un hijo de puta payaso dentro de mi cabeza (Jaja)
[Nakarat: Kasetcalar]
[Estribillo: Reproductor de casetes]
Kaçarsa vur onu, bizim için fark etmez hiç kimse (Ey, ey)
Dispárale si huye, no nos importa quién sea (Hey, hey)
Dedim ki "Bak, lavuk, tüm ekip fiyakalı, şekli yerinde" (Ah)
Le dije: "Mira, amigo, todo el equipo es elegante, todos están en buena forma". (Ah)
Tabii ki bağ kurup ömür boyu yanımda kalmak isteyecek (Ey)
Por supuesto, querrá crear un vínculo conmigo y quedarse a mi lado para siempre (Hey)
Sürtüğün şansı yok, gider gitmez hemen, hop, yenisi gelicek (Ey)
Esa zorra no tiene ninguna oportunidad, en cuanto se vaya, boom, aparecerá una nueva (Hey)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç (Kaç, kaç)
Por supuesto, corre, por supuesto, corre, por supuesto, corre (Corre, corre)
Kaçarken saç, parayı saç, kaçarken saç (Saç, saç)
Esparce tu cabello mientras huyes, esparce el dinero mientras huyes (cabello, cabello)
Tabii ki kaç, tabii ki kaç, tabii ki kaç
Por supuesto, corre, por supuesto, corre, por supuesto, corre
Sürtüğü bırak sen, kaçarken tabii ki parayı kap (Pu-pu-pu-pu)
Deja a la zorra en paz, y por supuesto, agarra el dinero mientras huyes (Pu-pu-pu-pu)