Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Yığılıyo üst üste Jenga
Se amontona una encima de otra, Jenga
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Diziyoz üst üste Jenga
Lo apilamos uno encima de otro, Jenga
[Khontkar]
[Khontkar]
Üst üste dizdik bak parayı
Apilamos el dinero uno encima de otro, mira
Fero henny kap kafa bulalım
Fero, coge el henny, vamos a colocarnos
İsterse gelsin lan alayı
Que venga toda la banda si quiere, tío
Kim o hani ha duymamış olayım
Quién es ese, ah, digamos que no lo he oído
Var tabi izmirin olayı
Claro que existe el rollo de Izmir
RedKeyGang sisleri yaralım
RedKeyGang, rasguemos la niebla
Sessizce koybolun bakalım
Desapareced en silencio, a ver
Sen haddini aşalı oldu
Hace tiempo que te has pasado de la raya
Çok az kaldı açıcaz kaşını
Falta poco, te vamos a abrir la ceja
Kaşıntın bitmezse dağıtıcam kafanı
Si no se te quita la picazón, te reviento la cabeza
Yıllar oldu hala bayrağım çakılı
Han pasado años y mi bandera sigue clavada
Bize dayılanın sürtüğü sopalı (voov)
Al que se hace el duro con nosotros, palo (voov)
Nerdesin adamım
Dónde estás, tío
Geçemedi sanki hiç biri kulvarı
Parece que ninguno logró superar el carril
Gittikçe büyüyo Jengamız
Nuestra Jenga crece cada vez más
Yığılır her yere kıçını sallaman lazım
Se amontona por todas partes, tienes que mover el culo
Saçmam için sana anlaman lazım
Para que lo reparta tienes que entenderme
İşin püfü bu parlaman lazım
El truco está en esto, tienes que brillar
Siki tutup kesin kavraman lazım
Hay que agarrarlo firme y sujetarlo bien
Kavraman lazım len
Hay que sujetarlo, tío
Kim olduğumuzu anlaman lazım
Tienes que entender quiénes somos
Çetem sosyalleşmez farkına varsın
Mi banda no socializa, date cuenta
İşler tıkırında altınım artsın
Todo va sobre ruedas, que aumente mi oro
[Chorus]
[Coro]
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Yığılıyo üst üste Jenga
Se amontona una encima de otra, Jenga
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Diziyoz üst üste Jenga
Lo apilamos uno encima de otro, Jenga
[Ben Fero]
[Ben Fero]
Jenga (JENGA) Khontla ( Khont)
Jenga (JENGA) con Khont (Khont)
Her gece paraları topla (Topla)
Cada noche recoge el dinero (Recoge)
Vermiyom alayı da kolpa (Kolpa)
No lo doy, todo es falso (Falso)
Biladerim benim ile burda (Burda)
Mi hermano está aquí conmigo (Aquí)
Bıdı bıdı yapın hadi hurra (Hurra)
Hablad y hablad, vamos, hurra (Hurra)
Khont fero zıplatir hopla
Khont y Fero lo hacen saltar, salta
Viski ve vodka cep dolu cukka (Yeah)
Whisky y vodka, bolsillos llenos (Yeah)
Yok burda ben gibi havalı no
Aquí no hay nadie tan guay como yo, no
1 sene olmadı yapalı yo
No hace ni un año que empezamos, yo
Kime ne kime ne adamım hop
Qué más da, qué más da, tío, hop
Maldini sanki ben ya da puyol
Como si fuera Maldini o Puyol
Yolumda gidene kapalı yol
Camino cerrado para quien se cruce en mi ruta
Gel hele bi dene bakalım
Ven, inténtalo, a ver
Bi kere takarım
De un golpe te lo doy
İçine kapanir o
Se encierra en sí mismo
(Herşey hit hit)
(Todo es un hit, hit)
Dinlemiyorsan siktir git
Si no escuchas, vete a la mierda
Trap İzmir lan win win bitch
Trap Izmir, tío, win win, perra
Haterlarım hep tirtir titrer tabi
Mis haters siempre tiemblan, claro
Bam gum vuruyo bu beatler
Estos beats pegan bam bum
MVP featler yaptigim hit len
Featurings MVP, los hits que hago, tío
Bu piyasa geçmiyo nefret ve kinden
Este mercado no sobrevive sin odio y rencor
Söyleyeceklerim bitmedi bitmez (WUH)
Lo que tengo que decir no se acaba, no acabará (WUH)
[Chorus]
[Coro]
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Yığılıyo üst üste Jenga
Se amontona una encima de otra, Jenga
Paralar üst üste Jenga
El dinero apilado, Jenga
Diziyoz üst üste Jenga
Lo apilamos uno encima de otro, Jenga
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "JENGA"?
"JENGA" es un tema del rapero turco Khontkar (de Esmirna) con la colaboración de Fero (Ben Fero), construido en torno a la metáfora del juego Jenga: el dinero se apila como bloques de una torre que sigue creciendo sin derrumbarse. El estribillo "Paralar üst üste Jenga" (dinero apilado uno encima de otro, Jenga) convierte el juego infantil en símbolo de acumulación de riqueza y estatus dentro de la escena trap de Esmirna. La estrofa de Khontkar es desafiante, advierte a rivales y "haters" que se pasan de la raya, menciona a su crew RedKeyGang y afirma años de dominio ("mi bandera sigue clavada"). La estrofa de Fero mantiene el tono fanfarrón, citando a los defensas de fútbol Paolo Maldini y Carles Puyol como metáfora de bloquear rivales, junto a referencias al whisky, la vodka y la vida nocturna. La canción es un típico tema de fanfarronería de la ola trap/drill turca, celebrando la lealtad al grupo, el éxito económico y el desdén hacia los críticos, sin más trasfondo que la bravuconería callejera y el orgullo local por la escena de Esmirna.