Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
[Chorus: Gnello]
[Coro: Gnello]
Sebentar ku pulang
Por un momento vuelvo a casa
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang
Mientras sienta paz
Sebentar ku pulang (pulang)
Por un momento vuelvo a casa (a casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang, yeah
Mientras sienta paz, yeah
[Verse 1: Gnello]
[Estrofa 1: Gnello]
Lima tahun lalu
Hace cinco años
Sekumpulan niat nak cipta lagu
Un grupo con la intención de crear canciones
Besama hadap jalan berliku
Juntos enfrentamos un camino sinuoso
Hingga waktu bertukar waktu (na na na na)
Hasta que el tiempo se convirtió en tiempo (na na na na)
Tak pernah tangguh
Nunca lo aplacé
Selagi mampu
Mientras pueda
Aku tuju
Voy hacia
Yang ku mahu
Lo que quiero
[Chorus: Gnello]
[Coro: Gnello]
Sebentar ku pulang
Por un momento vuelvo a casa
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang
Mientras sienta paz
Sebentar ku pulang (pulang)
Por un momento vuelvo a casa (a casa)
Cari rezeki sebеntar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tеnang
Mientras sienta paz
[Verse 2: AJ]
[Estrofa 2: AJ]
Satu demi satu, yeah
Uno por uno, yeah
Kan pergi bila waktu yeah, yeah
Se irá cuando llegue el momento, yeah, yeah
Baru ku sedari
Recién ahora me doy cuenta
It's all about family
It's all about family
Bagi ku sedikit masa
Dame un poco de tiempo
Hasilku bagi keluarga
Mi fruto es para la familia
Jangan salah sangka, yeah
No me malinterpretes, yeah
Jangan salah sangka
No me malinterpretes
[Chorus: Gnello]
[Coro: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por un momento vuelvo a casa (a casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang, yeah
Mientras sienta paz, yeah
[Verse 3: Somean]
[Estrofa 3: Somean]
Penat lelahku ku saja tahu
Solo yo conozco mi cansancio
Penat mana pun ku tak mengeluh
Por más cansado que esté, no me quejo
Titik peluh ku semua tuk kamu
Cada gota de mi sudor es toda para ti
Titip restuku di dalam lagu oh
Dejo mi bendición dentro de esta canción, oh
Maaf kalau tak cukup (maaf kalau tak cukup)
Perdón si no es suficiente (perdón si no es suficiente)
Buat apa ku sanggup (buat apa ku sanggup)
Por lo que hago, estoy dispuesto (por lo que hago, estoy dispuesto)
Selagi jasad menghirup (selagi jasad menghirup)
Mientras este cuerpo respire (mientras este cuerpo respire)
Untuk keluarga ku sanggup (untuk keluarga ku sanggup)
Por mi familia estoy dispuesto (por mi familia estoy dispuesto)
[Chorus: Gnello]
[Coro: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por un momento vuelvo a casa (a casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang, yeah
Mientras sienta paz, yeah
[Verse 4: MK]
[Estrofa 4: MK]
Ku tak nak berhenti
No quiero detenerme
Selagi tak cukup hasil ku
Mientras mi fruto no sea suficiente
Doa berkat dan waktu yang aku perlu
Oración, bendición y tiempo es lo que necesito
Aku perlu jangan risau tenagaku
Necesito no preocuparme por mi energía
Cukup hasrat dan impian ku pandu laju
Con suficiente deseo y sueños que me guíen rápido
Laju, laju
Rápido, rápido
Ya aku yakin aku mampu
Sí, confío en que puedo
Aku yakin aku mampu
Confío en que puedo
[Chorus: Gnello]
[Coro: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por un momento vuelvo a casa (a casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento un momento para
Aku bawa pulang (pulang)
Llevarlo a casa (a casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Por mi familia querida, estoy dispuesto
Biar ku tak makan
Aunque no coma
Janji terasa senang walaupun
La promesa se siente bien aunque
Banyak yang kurang
Falte mucho
Asal ku rasa tenang, yeah
Mientras sienta paz, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pulang"?
«Pulang» (que en malayo significa «volver a casa») es un himno sincero del colectivo de hip-hop malasio K-Clique, centrado en la experiencia de quienes se marchan brevemente para ganarse la vida y sostener a su familia. Cada estrofa la interpreta un miembro distinto del grupo —Gnello, AJ, Somean y MK—, lo que le da a la canción una estructura coral, casi de testimonio, donde cada voz aporta su propia mirada sobre el sacrificio, la nostalgia y la gratitud. La letra habla de pasar hambre, trabajar el tiempo que haga falta y hallar paz interior aunque falten recursos, con tal de poder llevar lo ganado a los seres queridos. Gnello menciona cinco años de trayectoria del grupo, escribiendo canciones juntos y enfrentando un camino sinuoso sin rendirse. AJ reconoce haberse dado cuenta, quizás tarde, de que la familia es lo que realmente importa. Somean habla del cansancio oculto y del sudor entregado en cada verso como una bendición. MK cierra con la determinación de no detenerse hasta lograr lo suficiente, confiando en la oración y en sí mismo. En conjunto, «Pulang» es un tributo emotivo al esfuerzo y al amor familiar.