Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
[Chorus: Gnello]
[Refrão: Gnello]
Sebentar ku pulang
Por um instante volto pra casa
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang
Contanto que eu sinta paz
Sebentar ku pulang (pulang)
Por um instante volto pra casa (pra casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang, yeah
Contanto que eu sinta paz, yeah
[Verse 1: Gnello]
[Estrofa 1: Gnello]
Lima tahun lalu
Cinco anos atrás
Sekumpulan niat nak cipta lagu
Um grupo com a intenção de criar canções
Besama hadap jalan berliku
Juntos enfrentando um caminho sinuoso
Hingga waktu bertukar waktu (na na na na)
Até que o tempo virou tempo (na na na na)
Tak pernah tangguh
Nunca adiei
Selagi mampu
Enquanto eu puder
Aku tuju
Vou em direção
Yang ku mahu
Ao que eu quero
[Chorus: Gnello]
[Refrão: Gnello]
Sebentar ku pulang
Por um instante volto pra casa
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang
Contanto que eu sinta paz
Sebentar ku pulang (pulang)
Por um instante volto pra casa (pra casa)
Cari rezeki sebеntar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tеnang
Contanto que eu sinta paz
[Verse 2: AJ]
[Estrofa 2: AJ]
Satu demi satu, yeah
Um por um, yeah
Kan pergi bila waktu yeah, yeah
Vai embora quando chegar a hora, yeah, yeah
Baru ku sedari
Só agora percebo
It's all about family
It's all about family
Bagi ku sedikit masa
Me dê um pouco de tempo
Hasilku bagi keluarga
Meu fruto é para a família
Jangan salah sangka, yeah
Não me entenda mal, yeah
Jangan salah sangka
Não me entenda mal
[Chorus: Gnello]
[Refrão: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por um instante volto pra casa (pra casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang, yeah
Contanto que eu sinta paz, yeah
[Verse 3: Somean]
[Estrofa 3: Somean]
Penat lelahku ku saja tahu
Só eu sei do meu cansaço
Penat mana pun ku tak mengeluh
Por mais cansado que esteja, não reclamo
Titik peluh ku semua tuk kamu
Cada gota do meu suor é toda para você
Titip restuku di dalam lagu oh
Deixo minha bênção dentro desta canção, oh
Maaf kalau tak cukup (maaf kalau tak cukup)
Desculpa se não for suficiente (desculpa se não for suficiente)
Buat apa ku sanggup (buat apa ku sanggup)
Pelo que faço, estou disposto (pelo que faço, estou disposto)
Selagi jasad menghirup (selagi jasad menghirup)
Enquanto este corpo respirar (enquanto este corpo respirar)
Untuk keluarga ku sanggup (untuk keluarga ku sanggup)
Pela família estou disposto (pela família estou disposto)
[Chorus: Gnello]
[Refrão: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por um instante volto pra casa (pra casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang, yeah
Contanto que eu sinta paz, yeah
[Verse 4: MK]
[Estrofa 4: MK]
Ku tak nak berhenti
Não quero parar
Selagi tak cukup hasil ku
Enquanto meu ganho não for suficiente
Doa berkat dan waktu yang aku perlu
Oração, bênção e tempo é o que preciso
Aku perlu jangan risau tenagaku
Preciso não me preocupar com minha energia
Cukup hasrat dan impian ku pandu laju
Basta desejo e sonhos que me guiem rápido
Laju, laju
Rápido, rápido
Ya aku yakin aku mampu
Sim, confio que consigo
Aku yakin aku mampu
Confio que consigo
[Chorus: Gnello]
[Refrão: Gnello]
Sebentar ku pulang (pulang)
Por um instante volto pra casa (pra casa)
Cari rezeki sebentar untuk
Busco sustento um instante para
Aku bawa pulang (pulang)
Levar pra casa (pra casa)
Untuk keluarga ku sayang sanggup
Pela minha família querida, estou disposto
Biar ku tak makan
Mesmo que eu não coma
Janji terasa senang walaupun
A promessa parece boa mesmo que
Banyak yang kurang
Falte muita coisa
Asal ku rasa tenang, yeah
Contanto que eu sinta paz, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pulang"?
«Pulang» (que em malaio significa «voltar para casa») é um hino sincero do coletivo de hip-hop malaio K-Clique, centrado na experiência de quem parte por um tempo para ganhar a vida e sustentar a família. Cada estrofe é interpretada por um membro diferente do grupo — Gnello, AJ, Somean e MK —, o que dá à música uma estrutura coletiva, quase de testemunho, em que cada voz acrescenta sua própria visão sobre sacrifício, saudade e gratidão. A letra fala em passar fome, trabalhar o tempo que for preciso e encontrar paz interior mesmo quando falta muita coisa, desde que o resultado possa ser levado para casa. Gnello menciona cinco anos de trajetória do grupo, compondo canções juntos e enfrentando um caminho sinuoso sem nunca adiar. AJ percebe, talvez tarde demais, que a família é o que realmente importa. Somean fala do cansaço que só ele conhece e do suor entregue em cada verso como uma bênção. MK encerra com a determinação de não parar até que seus resultados sejam suficientes, confiando na oração e na própria força. No geral, «Pulang» é uma homenagem comovente ao esforço e ao amor familiar.