Autores e produtores
- Additional VocalsKaka Azraff
Letra e tradução
[Lirik Lagu "Mimpi"]
Letra da música "Mimpi"
[Intro: ALPYH]
[Intro: ALPYH]
Magic Potions in the Compound
Magic Potions in the Compound
[Chorus: ALYPH]
[Refrão: ALYPH]
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
Banyak sudah kulihat
Já vi tanta coisa
Semuanya kuingat, ingat, ingat
Lembro de tudo, lembro, lembro
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
Betul-betul macam mimpi
De verdade, como um sonho
Banyak sudah kulihat
Já vi tanta coisa
Semuanya kuingat
Lembro de tudo
[Verse 1: Somean]
[Verso 1: Somean]
Dah tak macam realiti
Já não é como a realidade
Dulu kini berbeza
Antes e agora são diferentes
Macam dalam fantasi
Como numa fantasia
Aku tak dapat beza, ayy
Não consigo notar a diferença, ayy
Rasanya menarik
Parece emocionante
Biar kerja bawah terik
Deixo o trabalho sob o sol escaldante
Dulu kerja, habis tarik
Antes trabalhava até me esgotar
Hasil untuk hujung tarikh, ayy
Resultados para o prazo final, ayy
[Verse 2: FareedPF]
[Verso 2: FareedPF]
Aku semalam termimpi
Ontem à noite sonhei
She neo-noir scene ni
Ela é essa cena neo-noir
She plays Sin City
She plays Sin City
Lafaz safe she’s next to me
Diz "a salvo", está ao meu lado
Aku ride around white Viva
Ando por aí no meu Viva branco
Ooh, yes, I tease her
Ooh, sim, eu a provoco
When she said, “I need ya”
Quando ela disse: "Preciso de você"
G vista la vista, hah
G vista la vista, hah
[Verse 3: Somean]
[Verso 3: Somean]
Eh, I got shocked
Eh, fiquei chocado
Jadi aku layan aku jadi syok
Então me deixo levar, curto muito
Syok macam mimpi
Emocionante, como um sonho
Jadi aku terus lock
Então fico travado nisso
Rockin' with my clique
Rockando com minha turma
Now you know we don’t stop (Stop)
Agora você sabe que não paramos (Para)
Takkan pernah stop
Nunca vamos parar
'Cause we rockin' at the top
Porque estamos no topo
[Verse 4: FareedPF]
[Verso 4: FareedPF]
Lady, you know how we do
Lady, você sabe como fazemos
When we do macam mimpi
Quando fazemos, é como um sonho
Money in the clouds
Dinheiro nas nuvens
Jangan lupa kata umi, "Belajar elok-elok"
Não esqueça o que a mãe disse: "Estude direito"
Walau belok dapat degree
Mesmo desviando, tirei um diploma
Milly, milly, mari sini
Milly, milly, vem aqui
2020, yeah!
2020, yeah!
[Chorus: ALYPH]
[Refrão: ALYPH]
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
Betul-betul macam mimpi
De verdade, como um sonho
Banyak sudah kulihat
Já vi tanta coisa
Semuanya kuingat
Lembro de tudo
[Verse 5: Noki]
[Verso 5: Noki]
Kapal kami dah berlabuh
Nosso navio já atracou
Gempa akan datang
Um terremoto está chegando
Turun kota yang di tumpu
Descemos à cidade em foco
Penuh satu padang
Enchendo um campo inteiro
Cerita tentang aku
A história sobre mim
Kamu takkan faham
Você nunca vai entender
Baik duduk diam
Melhor ficar quieto
Aku pendam, simpan dalam
Eu guardo, escondo por dentro
Kini, ramai sangat nak mengaku
Agora, muita gente quer reivindicar
Tahu aku, kawan dulu
Dizem me conhecer, velhos amigos
Sama-sama naik jatuh
Subimos e caímos juntos
Sekali buka payung
Assim que abro o guarda-chuva
Ramai datang nak tumpang berteduh, ayy
Muita gente vem se abrigar embaixo, ayy
Mula dari benih tumbuh pokok penuh buah
De uma semente a uma árvore cheia de frutos
Sampai tahap ini bukan senang
Chegar até aqui não foi fácil
Tapi banyak sangat hadap susah
Mas enfrentei muitas dificuldades
[Verse 6: Gnello]
[Verso 6: Gnello]
Banyak drama, woah
Tanto drama, woah
Terima kasih, emm
Obrigado, emm
Tak kejar nama, woah
Não corro atrás da fama, woah
Tapi K dikejar, emm
Mas a K é perseguida, emm
Hustle, hustle, kerja keras
Hustle, hustle, trabalho duro
Tapi mereka tak nampak, ayy
Mas eles não veem, ayy
Mata-mata, mereka buta
Espiões, eles estão cegos
Jadi biar gerak kujadi sejarah
Então deixo meus movimentos virarem história
Dulu cakap G, kau tak akan ke mana
Antes você dizia, G, que eu não chegaria a lugar nenhum
Aku tanya G, ayy, kau ada di mana?
Eu pergunto, G, ayy, onde você está?
Pandang rendah G, sekarang siapa gila?
Olhou por cima do ombro, G, agora quem está louco?
Jangan bilang G, kita ni kawan lama
Não diga, G, que somos velhos amigos
[Chorus: Kaka Azraff, ALYPH & Kaka Azraff]
[Refrão: Kaka Azraff, ALYPH & Kaka Azraff]
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
Hidup aku bagai mimpi, yeah
Minha vida é como um sonho, yeah
Banyak sudah kulihat
Já vi tanta coisa
Semuanya kuingat, ingat, ingat
Lembro de tudo, lembro, lembro
[Verse 7: MK & Tuju]
[Verso 7: MK & Tuju]
Hidup aku langgar scene
Minha vida colide com a cena
Langgar tak peduli siapa
Colide sem importar com quem
Macam dalam mimpi
Como num sonho
Realitinya berbeza
Mas a realidade é diferente
Kalau dulu duduk belakang
Se antes eu sentava atrás
Sekarang nak sapu rata
Agora quero varrer tudo
Kalau dulu beli tiket
Se antes eu comprava ingresso
Sekarang panggung kita punya
Agora o palco é nosso
Itu dulu lain macam
Aquilo de antes era diferente
Cara kerja lain salam, lain macam
Outro jeito de trabalhar, outra saudação, outro estilo
Macam salam lain kerja
Como uma saudação, outro trabalho
Cara lain-lain macam
Jeitos diferentes, tudo diferente
Macam kau tak akan faham
Como se você nunca fosse entender
Benda yang kami buat
A coisa que a gente faz
Back to back with my clique
Costas com costas com minha turma
Posisi paling kuat
Na posição mais forte
[Verse 8: Tuju]
[Verso 8: Tuju]
Hidup wayang jalanku like a musical
Minha vida é um espetáculo de rua, como um musical
Tak buat langkah untuk jadi terkenal
Não dei passos só para ficar famoso
Tiba masa aku go dan blow dan set a goal
Chegou a hora de decolar, explodir e traçar uma meta
Pecutan terkawal, under control
Aceleração controlada, sob controle
Terbang atas langit (Ayy, ayy, yeah)
Voando acima do céu (Ayy, ayy, yeah)
Pembawaan terkawal (Ayy, ayy, yeah)
Postura controlada (Ayy, ayy, yeah)
Rendah diri bangkit
A humildade se ergue
Tak kira siapa awal, realiti terbalik
Não importa quem foi primeiro, a realidade se inverte
[Chorus: ALYPH & Tuju]
[Refrão: ALYPH & Tuju]
Hidup aku bagai mimpi (Hidup aku bagai mimpi)
Minha vida é como um sonho (Minha vida é como um sonho)
Hidup aku bagai mimpi (Hidup aku bagai mimpi)
Minha vida é como um sonho (Minha vida é como um sonho)
Banyak sudah kulihat (Oh, yeah)
Já vi tanta coisa (Oh, yeah)
Semuanya kuingat, ingat, ingat (Yeah, yeah)
Lembro de tudo, lembro, lembro (Yeah, yeah)
Hidup aku bagai mimpi
Minha vida é como um sonho
(Hidup aku bagai mimpi)
(Minha vida é como um sonho)
Betul-betul macam mimpi
De verdade, como um sonho
(Betul-betul macam mimpi, yeah)
(De verdade, como um sonho, yeah)
Banyak sudah kulihat (Banyak sudah kulihat)
Já vi tanta coisa (Já vi tanta coisa)
Semuanya kuingat (Semuanya kuingat)
Lembro de tudo (Lembro de tudo)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mimpi"?
"Mimpi" ("Sonho" em malaio) é uma faixa coletiva do grupo de hip-hop malaio K-Clique, construída em torno de um refrão hino —"hidup aku bagai mimpi" ("minha vida é como um sonho")— cantado por ALYPH. Ao longo de oito versos, os integrantes Somean, FareedPF, Noki, Gnello, MK e Tuju (com participação de Kaka Azraff) revezam-se refletindo sobre como sua ascensão na cena musical parece surreal em comparação aos anos mais difíceis. Os versos alternam nostalgia (trabalhar sob o sol escaldante por pouco dinheiro, comprar ingressos de shows como fãs) com o orgulho atual (lotar seus próprios shows, antigos céticos agora reparando neles). Misturando malaio com ad-libs em inglês e referências divertidas à cultura pop, a música captura o companheirismo de um grupo que cresceu junto e venceu como um só. É, no fundo, um hino de gratidão sobre trabalho duro, lealdade e a incredulidade diante do quanto avançaram — uma vida tão improvável que ainda parece um sonho.