Autores y productores
- Additional VocalsKaka Azraff
Letra y traducción
[Lirik Lagu "Mimpi"]
Letra de la canción "Mimpi"
[Intro: ALPYH]
[Intro: ALPYH]
Magic Potions in the Compound
Magic Potions in the Compound
[Chorus: ALYPH]
[Estribillo: ALYPH]
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
Banyak sudah kulihat
Ya he visto tanto
Semuanya kuingat, ingat, ingat
Lo recuerdo todo, recuerdo, recuerdo
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
Betul-betul macam mimpi
De verdad, como un sueño
Banyak sudah kulihat
Ya he visto tanto
Semuanya kuingat
Lo recuerdo todo
[Verse 1: Somean]
[Verso 1: Somean]
Dah tak macam realiti
Ya no es como la realidad
Dulu kini berbeza
Antes y ahora son diferentes
Macam dalam fantasi
Como en una fantasía
Aku tak dapat beza, ayy
No puedo notar la diferencia, ayy
Rasanya menarik
Se siente emocionante
Biar kerja bawah terik
Dejo que el trabajo sea bajo el sol abrasador
Dulu kerja, habis tarik
Antes trabajaba, hasta agotarme
Hasil untuk hujung tarikh, ayy
Resultados para la fecha límite, ayy
[Verse 2: FareedPF]
[Verso 2: FareedPF]
Aku semalam termimpi
Anoche soñé
She neo-noir scene ni
Ella es esta escena neo-noir
She plays Sin City
She plays Sin City
Lafaz safe she’s next to me
Dice "a salvo", está junto a mí
Aku ride around white Viva
Ando por ahí en mi Viva blanco
Ooh, yes, I tease her
Ooh, sí, la provoco
When she said, “I need ya”
Cuando dijo: "Te necesito"
G vista la vista, hah
G vista la vista, hah
[Verse 3: Somean]
[Verso 3: Somean]
Eh, I got shocked
Eh, me quedé en shock
Jadi aku layan aku jadi syok
Así que me dejo llevar, me encanta
Syok macam mimpi
Emocionante, como un sueño
Jadi aku terus lock
Así que me quedo encerrado en esto
Rockin' with my clique
Rockeando con mi grupo
Now you know we don’t stop (Stop)
Ahora sabes que no paramos (Para)
Takkan pernah stop
Nunca vamos a parar
'Cause we rockin' at the top
Porque estamos en la cima
[Verse 4: FareedPF]
[Verso 4: FareedPF]
Lady, you know how we do
Lady, sabes cómo lo hacemos
When we do macam mimpi
Cuando lo hacemos, es como un sueño
Money in the clouds
Dinero en las nubes
Jangan lupa kata umi, "Belajar elok-elok"
No olvides lo que dijo mi madre: "Estudia bien"
Walau belok dapat degree
Aunque me desviara, saqué un título
Milly, milly, mari sini
Milly, milly, ven aquí
2020, yeah!
2020, ¡sí!
[Chorus: ALYPH]
[Estribillo: ALYPH]
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
Betul-betul macam mimpi
De verdad, como un sueño
Banyak sudah kulihat
Ya he visto tanto
Semuanya kuingat
Lo recuerdo todo
[Verse 5: Noki]
[Verso 5: Noki]
Kapal kami dah berlabuh
Nuestro barco ya ha atracado
Gempa akan datang
Un terremoto se acerca
Turun kota yang di tumpu
Bajamos a la ciudad en el punto de mira
Penuh satu padang
Llenando un campo entero
Cerita tentang aku
La historia sobre mí
Kamu takkan faham
Tú nunca la entenderás
Baik duduk diam
Mejor quedarse callado
Aku pendam, simpan dalam
Lo guardo, lo escondo por dentro
Kini, ramai sangat nak mengaku
Ahora, muchos quieren reclamarlo
Tahu aku, kawan dulu
Dicen conocerme, viejos amigos
Sama-sama naik jatuh
Subimos y caímos juntos
Sekali buka payung
Una vez que abro el paraguas
Ramai datang nak tumpang berteduh, ayy
Muchos vienen a resguardarse bajo él, ayy
Mula dari benih tumbuh pokok penuh buah
Desde una semilla hasta un árbol lleno de frutos
Sampai tahap ini bukan senang
Llegar hasta aquí no fue fácil
Tapi banyak sangat hadap susah
Pero enfrenté demasiadas dificultades
[Verse 6: Gnello]
[Verso 6: Gnello]
Banyak drama, woah
Tanto drama, woah
Terima kasih, emm
Gracias, emm
Tak kejar nama, woah
No persigo la fama, woah
Tapi K dikejar, emm
Pero a K la persiguen, emm
Hustle, hustle, kerja keras
Hustle, hustle, trabajo duro
Tapi mereka tak nampak, ayy
Pero ellos no lo ven, ayy
Mata-mata, mereka buta
Espías, están ciegos
Jadi biar gerak kujadi sejarah
Así que dejo que mis movimientos hagan historia
Dulu cakap G, kau tak akan ke mana
Antes decías, G, que no llegarías a nada
Aku tanya G, ayy, kau ada di mana?
Yo pregunto, G, ayy, ¿dónde estás tú?
Pandang rendah G, sekarang siapa gila?
Me miraste por encima, G, ¿ahora quién está loco?
Jangan bilang G, kita ni kawan lama
No digas, G, que somos viejos amigos
[Chorus: Kaka Azraff, ALYPH & Kaka Azraff]
[Estribillo: Kaka Azraff, ALYPH & Kaka Azraff]
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
Hidup aku bagai mimpi, yeah
Mi vida es como un sueño, yeah
Banyak sudah kulihat
Ya he visto tanto
Semuanya kuingat, ingat, ingat
Lo recuerdo todo, recuerdo, recuerdo
[Verse 7: MK & Tuju]
[Verso 7: MK & Tuju]
Hidup aku langgar scene
Mi vida choca contra la escena
Langgar tak peduli siapa
Choca sin importar quién
Macam dalam mimpi
Como en un sueño
Realitinya berbeza
Pero la realidad es distinta
Kalau dulu duduk belakang
Si antes me sentaba atrás
Sekarang nak sapu rata
Ahora quiero arrasar con todo
Kalau dulu beli tiket
Si antes compraba entradas
Sekarang panggung kita punya
Ahora el escenario es nuestro
Itu dulu lain macam
Aquello de antes era diferente
Cara kerja lain salam, lain macam
Otra forma de trabajar, otro saludo, otro estilo
Macam salam lain kerja
Como un saludo, otro trabajo
Cara lain-lain macam
Formas distintas, todo distinto
Macam kau tak akan faham
Como si nunca fueras a entenderlo
Benda yang kami buat
Lo que nosotros hacemos
Back to back with my clique
Espalda con espalda con mi grupo
Posisi paling kuat
En la posición más fuerte
[Verse 8: Tuju]
[Verso 8: Tuju]
Hidup wayang jalanku like a musical
Mi vida es un espectáculo callejero, como un musical
Tak buat langkah untuk jadi terkenal
No di pasos solo para hacerme famoso
Tiba masa aku go dan blow dan set a goal
Llegó el momento de despegar, explotar y fijarme una meta
Pecutan terkawal, under control
Aceleración controlada, bajo control
Terbang atas langit (Ayy, ayy, yeah)
Volando sobre el cielo (Ayy, ayy, yeah)
Pembawaan terkawal (Ayy, ayy, yeah)
Actitud controlada (Ayy, ayy, yeah)
Rendah diri bangkit
La humildad se alza
Tak kira siapa awal, realiti terbalik
No importa quién fue primero, la realidad se invierte
[Chorus: ALYPH & Tuju]
[Estribillo: ALYPH & Tuju]
Hidup aku bagai mimpi (Hidup aku bagai mimpi)
Mi vida es como un sueño (Mi vida es como un sueño)
Hidup aku bagai mimpi (Hidup aku bagai mimpi)
Mi vida es como un sueño (Mi vida es como un sueño)
Banyak sudah kulihat (Oh, yeah)
Ya he visto tanto (Oh, yeah)
Semuanya kuingat, ingat, ingat (Yeah, yeah)
Lo recuerdo todo, recuerdo, recuerdo (Yeah, yeah)
Hidup aku bagai mimpi
Mi vida es como un sueño
(Hidup aku bagai mimpi)
(Mi vida es como un sueño)
Betul-betul macam mimpi
De verdad, como un sueño
(Betul-betul macam mimpi, yeah)
(De verdad, como un sueño, yeah)
Banyak sudah kulihat (Banyak sudah kulihat)
Ya he visto tanto (Ya he visto tanto)
Semuanya kuingat (Semuanya kuingat)
Lo recuerdo todo (Lo recuerdo todo)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mimpi"?
"Mimpi" ("Sueño" en malayo) es un tema colectivo del grupo de hip-hop malasio K-Clique, construido alrededor de un estribillo elevado —"hidup aku bagai mimpi" ("mi vida es como un sueño")— cantado por ALYPH. A lo largo de ocho versos, los integrantes Somean, FareedPF, Noki, Gnello, MK y Tuju (con la participación de Kaka Azraff) reflexionan por turnos sobre lo surrealista que se siente su ascenso en la escena musical comparado con sus años más difíciles. Los versos alternan la nostalgia (trabajar bajo el sol por poco dinero, comprar entradas de conciertos como fans) con el orgullo actual (llenar sus propios escenarios, antiguos escépticos que ahora los reconocen). Mezclando malayo con ad-libs en inglés y referencias juguetonas a la cultura pop, la canción captura la camaradería de un grupo que creció junto y triunfó como uno solo. En esencia es un himno de gratitud sobre el esfuerzo, la lealtad y la incredulidad ante lo lejos que han llegado: una vida tan improbable que todavía se siente como un sueño.