Letra y traducción
[AxelJonas]
[AxelJonas]
And I’ll feel alright
Y me sentiré bien
Just for once this time
Solo por esta vez
Can I hold you tight?
¿Puedo abrazarte fuerte?
We gon’ be alright
Vamos a estar bien
Baby girl imma treat you right
Nena, te voy a tratar bien
Till the end of time
Hasta el fin de los tiempos
Can I hold you tight?
¿Puedo abrazarte fuerte?
We gon’ be alright
Vamos a estar bien
[FareedPF]
[FareedPF]
Kesedihan mu
Tu tristeza
Ku tahu bagaimana pengakuan tu
Sé cómo es esa confesión
Menghantui mu
Te persigue
Cukup mengerti, takan lagi coba tuk ku lewati kerna. tiada cinta yang takkan leka
Entiendo lo suficiente, no volveré a intentar superarlo porque no hay amor que no se desvanezca
Bahasa kita juga yeah berbeda
Nuestro idioma también es diferente, yeah
Kemana harus kita berada?
¿Dónde deberíamos estar?
Di dua dunia or satu minda?
¿En dos mundos o una sola mente?
Tonight i’ll show yaa
Esta noche te lo mostraré
Bukan sama cam laki lain kau jumpa
No soy como los otros tipos que has conocido
Aku keep it
Yo lo mantengo real
Aye jangan lupa siapa death star
Oye, no olvides quién es la estrella de la muerte
Aku janji shit ni bukan douchebag
Te lo juro, esta mierda, no soy un imbécil
Always keep it real,. but you know that I keep my mouth shut all night
Siempre soy auténtico, pero sabes que me quedo callado toda la noche
Cus you can be yourself tonight Oh, we can be friends, alright?
Porque esta noche puedes ser tú misma, oh, ¿podemos ser amigos, vale?
All my benefits put aside
Dejo todos mis beneficios de lado
I feel alright, baby girl can i keep you tight here
Me siento bien, nena, ¿puedo tenerte cerca aquí?
We in this life gimme yo antidote tonight yeah You feel me inside nobody gonna love you right
Estamos en esta vida, dame tu antídoto esta noche, yeah, me sientes por dentro, nadie te va a amar bien
So no switching side, i'll see you somewhere tonight
Así que no cambies de bando, te veré en algún lugar esta noche
You know that, you know that
Tú lo sabes, tú lo sabes
Takkan tahu apa barang yang aku lakukan
Nunca sabrás lo que hago
Kamu takkan tahu
Nunca lo sabrás
Takkan tahu
Nunca lo sabrás
[AxelJonas]
[AxelJonas]
Jangan bilang aku tak kisah
No digas que no me importa
Ini semua demi kita berdua
Todo esto es por los dos
Cita-cita yang kan sampai ke bintang, walaupun kau tak kan pernah percaya
Sueños que llegarán hasta las estrellas, aunque nunca lo llegues a creer
Aku tetap sayang walau kau tak faham
Sigo amándote aunque no lo entiendas
Dua dunia berbeza
Dos mundos diferentes
Aku masih sayang walau kau tak bilang, Ini cinta luar biasa Jangan bilang
Sigo amándote aunque no lo digas, este es un amor extraordinario, no digas
Aku tak kisah
No me importa
Aku masih sayang
Sigo amando
Aku masih sayang
Sigo amando
Ini semua Demi Kita berdua
Todo esto es por los dos
Walau pun kau tak kan pernah percaya
Aunque nunca lo llegues a creer
Aku Tetap sayang walau kau tak faham
Sigo amándote aunque no lo entiendas
Dua dunia berbeza
Dos mundos diferentes
Aku masih sayang walau kau tak bilang
Sigo amándote aunque no lo digas
Ini cinta luar biasa
Este es un amor extraordinario
[IYB Midnight]
[IYB Midnight]
Jangan buang masa why you wastin’ time
No pierdas el tiempo, ¿por qué pierdes el tiempo?
Tunggu sebentar
Espera un momento
Ku tahu ku silap let me talk to ya
Sé que me equivoqué, déjame hablarte
Bagi Aku cerita
Cuéntame
Kau sahaja yang ku sayangi
Solo a ti te amo
Janganlah Kau tinggal ku di sini
No me dejes aquí
Now we got a minute let it drop to the floor let go
Ahora tenemos un minuto, déjalo caer al suelo, suéltate
I just want know if you down then baby let’s roll
Solo quiero saber si estás dispuesta, entonces vamos, nena
If you ain’t got no love then baby let go
Si no tienes amor, entonces nena, suéltalo
Tiap- tiap Kali ku terlupa
Cada vez que lo olvido
Dunia Kita dua berbeza
Nuestros dos mundos son diferentes
[Gnello]
[Gnello]
Ya kamu takkan faham apa yang aku genggam Bara api dalam tangan
Sí, nunca entenderás lo que sostengo, brasas ardientes en la mano
Sakitnya aku pendam
Guardo el dolor por dentro
Untuk maju ke hadapan
Para seguir adelante
Tak jadikan alasan
No lo hago excusa
Nyawa belum terpadam yang ku mahu cuma tenang
Mi vida aún no se apaga, solo quiero calma
Terbang belum terbang fikiranku melayang Untuk langkah ke depan
Aún no vuelo, mi mente flota, para dar el paso adelante
Jadi tak toleh belakang
Así que no miro atrás
[MK]
[MK]
Dont play with me you playing with a playah
No juegues conmigo, estás jugando con un jugador
Fuck the rest i could give you more better Lebih baik lebih baik ku slay her I dont give a fuck barang lu siapa jaga
A la mierda el resto, te puedo dar algo mejor, mejor, mejor, la voy a dejar sin palabras, me importa una mierda de quién sea lo que cuidas
I dont give a fuck lu nak apa
Me importa una mierda lo que quieras
Lu dengan lu aku dah tak nak kesah
Tú y lo tuyo, ya no me importa
There’s no bridge tak ada jambatan
No hay puente, no hay puente
Kau aku kekal akan ada sekatan
Tú y yo siempre tendremos una barrera
[AxelJonas & *FareedPF*]
[AxelJonas & *FareedPF*]
And I’ll feel alright Just for once this time
Y me sentiré bien, solo por esta vez
Can I hold you tight? We gon’ be alright
¿Puedo abrazarte fuerte? Vamos a estar bien
*Yeah you feel me inside nobody gonna love you right*
*Yeah, me sientes por dentro, nadie te va a amar bien*
*So no switchin’ sides, i'll see you somewhere tonight*
*Así que no cambies de bando, te veré en algún lugar esta noche*
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Noir"?
"Noir" es una canción colaborativa de K-Clique, un colectivo de hip-hop/R&B de Malasia, que reúne a los miembros AxelJonas, FareedPF, IYB Midnight, Gnello y MK. La canción mezcla inglés con malayo e indonesio, reflejando la identidad multicultural y multilingüe del grupo y su tema recurrente de "dos mundos": idiomas y orígenes distintos que intentan encontrarse en un mismo sentimiento. El estribillo, cantado por AxelJonas, es una promesa tierna de tratar bien a una pareja a pesar de la distancia entre ambos, mientras que los versos de FareedPF e IYB Midnight exploran la duda, la falta de comunicación y el anhelo a través de esa brecha. Gnello y MK cambian el tono hacia versos más duros y jactanciosos sobre la perseverancia y la autoconfianza, dando a la canción una estructura dinámica que va del R&B vulnerable al hip-hop confiado. En conjunto, "Noir" funciona como una muestra del rango colectivo de K-Clique, usando la propia barrera del idioma como metáfora de la distancia emocional entre dos personas que aun así eligen amarse.