Autores y productores
- ComposerDuncan Sheik
- Vocal ArrangerAnnMarie Milazzo
Letra y traducción
[MELCHIOR]
[MELCHIOR]
You fold his hands and smooth his tie
Doblas sus manos y alisas su corbata
You gently lift his chin
Le levantas la barbilla con dulzura
Were you really so blind and unkind to him?
¿De verdad fuiste tan ciega y tan cruel con él?
Can't help the itch to touch, to kiss
No puedo evitar el impulso de tocarlo, de besarlo
To hold him once again
De abrazarlo una vez más
Now to close his eyes, never open them
Ahora a cerrar sus ojos, para no abrirlos nunca
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
A shadow passed, a shadow passed
Pasó una sombra, pasó una sombra
Yearning, yearning for the fool
Anhelando, anhelando al necio
It called a home
Que llamaba a un hogar
[MELCHIOR]
[MELCHIOR]
All things he never did are left behind
Todo lo que nunca hizo queda atrás
All the things his mama wished he'd bear in mind
Todo lo que su mamá quiso que tuviera presente
And all his dad had hoped he'd know
Y todo lo que su papá esperó que supiera
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
Oh
Oh
[MELCHIOR]
[MELCHIOR]
The talks you never had, the Saturdays you never spent
Las charlas que nunca tuvieron, los sábados que nunca pasaron juntos
All the grown-up places you never went
Todos los lugares de adultos donde nunca fue
And all of the crying you wouldn't understand
Y todo el llanto que no quisiste entender
You just let him cry, make a man out of him
Solo lo dejaste llorar, para hacer de él un hombre
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
A shadow passed, a shadow passed
Pasó una sombra, pasó una sombra
Yearning, yearning for the fool
Anhelando, anhelando al necio
It called a home
Que llamaba a un hogar
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
(Ah) All things he ever wished are left behind (Ah)
(Ah) Todo lo que alguna vez deseó queda atrás (Ah)
All the things his mama did to make him mind (Ah)
Todo lo que su mamá hizo para hacerlo obedecer (Ah)
And how his dad had hoped he'd grow
Y cómo esperaba su papá que creciera
(Ah) All things he ever lived are left behind (Ah)
(Ah) Todo lo que alguna vez vivió queda atrás (Ah)
All the fears that ever flickered through his mind (Ah)
Todos los miedos que alguna vez cruzaron su mente (Ah)
All the sadness that he'd come to own
Toda la tristeza que llegó a hacer suya
Oh
Oh
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
Oh
Oh
Oh
Oh
A shadow passed, a shadow passed
Pasó una sombra, pasó una sombra
Yearning, yearning for the fool
Anhelando, anhelando al necio
It called a home
Que llamaba a un hogar
[MELCHIOR & COMPANY]
[MELCHIOR Y COMPAÑÍA]
And it whistles through the ghosts (Ah)
Y silba a través de los fantasmas (Ah)
Still left behind (Ah)
Que aún quedan atrás (Ah)
It whistles through the ghosts (Ah)
Silba a través de los fantasmas (Ah)
Still left behind (Ah)
Que aún quedan atrás (Ah)
It whistles through the ghosts
Silba a través de los fantasmas
Still left behind
Que aún quedan atrás
Oh
Oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Left Behind"?
«Left Behind» es una canción del musical de rock de 2006 Spring Awakening, con música de Duncan Sheik y letra de Steven Sater, basado en la obra de teatro de 1891 de Frank Wedekind. Jonathan Groff originó el papel de Melchior Gabor en Broadway y canta este número tras la muerte de su amigo Moritz, quien se suicida tras un fracaso académico y personal. La canción muestra a Melchior en el funeral de Moritz, lidiando con el duelo y la culpa mientras reflexiona sobre todo lo que Moritz nunca llegó a vivir: esperanzas incumplidas, la presión impuesta por padres y profesores implacables, y el aislamiento emocional que lo llevó a la muerte. Su tono elegíaco y conmovedor, con armonías corales superpuestas, subraya el tema central del musical: cómo las figuras de autoridad represivas de la era victoriana no lograron atender las necesidades emocionales de los adolescentes. La interpretación de Groff se convirtió en uno de los momentos más destacados de la grabación del elenco original.