You’ll Be Back
Jonathan GroffAutores y productores
- VocalsOriginal Broadway Cast of Hamilton
- VocalsJonathan Groff
Letra y traducción
[KING GEORGE]
[KING GEORGE]
You say
Dices
The price of my love's not a price that you're willing to pay
Que el precio de mi amor no es un precio que estés dispuesto a pagar
You cry
Lloras
In your tea, which you hurl in the sea when you see me go by
En tu té, que arrojas al mar cuando me ves pasar
Why so sad?
¿Por qué tan triste?
Remember we made an arrangement when you went away
Recuerda que hicimos un trato cuando te fuiste
Now you're making me mad
Ahora me estás enfadando
Remember despite our estrangement
Recuerda, a pesar de nuestro distanciamiento
I'm your man
Soy tu hombre
You'll be back, soon you'll see
Volverás, pronto verás
You'll remember you belong to me
Recordarás que me perteneces
You'll be back, time will tell
Volverás, el tiempo dirá
You'll remember that I served you well
Recordarás que te serví bien
Oceans rise, empires fall
Los océanos crecen, los imperios caen
We have seen each other through it all
Hemos pasado juntos por todo
And when push comes to shove
Y en el momento decisivo
I will send a fully armed battalion to remind you of my love
Enviaré un batallón completamente armado para recordarte mi amor
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da
Da-da-dat-dat-da
You say our love is draining and you can't go on
Dices que nuestro amor se agota y no puedes seguir
You'll be the one complaining when I am gone
Serás tú quien se queje cuando yo me haya ido
And no, don't change the subject!
¡Y no, no cambies de tema!
'Cause you're my favourite subject
Porque eres mi tema favorito
My sweet, submissive subject
Mi dulce y sumiso súbdito
My loyal, royal subject
Mi leal y real súbdito
Forever and ever
Por siempre y para siempre
And ever and ever and ever
Y siempre y siempre y siempre
You'll be back, like before
Volverás, como antes
I will fight the fight and win the war
Lucharé la batalla y ganaré la guerra
For your love, for your praise
Por tu amor, por tu alabanza
And I'll love ya till my dying days
Y te amaré hasta el día de mi muerte
When you're gone, I'll go mad
Cuando te vayas, me volveré loco
So don't throw away this thing we had
Así que no tires por la borda esto que tuvimos
'Cause when push comes to shove
Porque en el momento decisivo
I will kill your friends and family
Mataré a tus amigos y familiares
To remind you of my love
Para recordarte mi amor
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da
Da-da-da
Everybody!
¡Todos!
[KING GEORGE & ENSEMBLE, ENSEMBLE]
[KING GEORGE & ENSEMBLE, ENSEMBLE]
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-dat-dat-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da, dat-da-da-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da-da-ya-da
Da-da-da-dat-da-da-ya-da
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You’ll Be Back"?
Esta canción es un número satírico de ruptura del musical Hamilton, cantado por el rey Jorge III a las colonias americanas rebeldes. Jonathan Groff interpreta al monarca como un amante abandonado y delirante que no logra comprender que las colonias quieran la independencia. La letra convierte con ingenio el conflicto histórico en una relación tóxica, donde el rey alterna entre un afecto condescendiente y amenazas intimidantes. Predice que las colonias 'volverán' porque cree que no pueden sobrevivir sin su dominio. El contexto histórico es la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. Lo genial de la canción es su yuxtaposición de una pegadiza canción de amor al estilo de la Invasión Británica con letras sobre enviar un 'batallón completamente armado'. Escrita por Lin-Manuel Miranda, funciona como un momento de alivio cómico tras el tenso primer acto, mostrando la perspectiva petulante y narcisista del rey sobre la pérdida de América.