Autores y productores
- Additional ProductionRaul Cubina
- Additional ProductionMark Williams
- Background VocalsSean Douglas
- Background VocalsSam Martin
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
1600, 1600, 1600 on the SATs
1600, 1600, 1600 en el SAT
Said they gettin', said they gettin'
Decían que me conseguían, decían que me conseguían
Said they gettin' me an SUV
Decían que me conseguían una SUV
Just a couple miles from the lights of the city
A solo un par de millas de las luces de la ciudad
Pour a little liquor in my Starbucks Venti
Vierto un poco de licor en mi Starbucks Venti
Just 11, just 11 when they said I had the ADD
Con solo 11, solo 11 años cuando dijeron que tenía TDA
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
I've been trying to keep up
He estado intentando mantener el ritmo
With all of these great expectations
De todas estas grandes expectativas
So, I keep on faking
Así que sigo fingiendo
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
We're secretly out of control, nobody knows it
Estamos secretamente fuera de control, nadie lo sabe
But my mom's got a problem with oxy's and she's angry
Pero mi mamá tiene un problema con las oxis y está enojada
'Cause my dad's office door's always closed
Porque la puerta de la oficina de mi papá siempre está cerrada
But I stopped knocking
Pero dejé de tocar
Yeah, we're secretly out of control and everyone knows
Sí, estamos secretamente fuera de control y todos lo saben
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
[Verse 2]
[Verso 2]
At the locker, at the locker
En el casillero, en el casillero
At the locker selling time release
En el casillero vendiendo liberación prolongada
Where's the party? Where's the party?
¿Dónde está la fiesta? ¿Dónde está la fiesta?
Where's the party? There's a house empty
¿Dónde está la fiesta? Hay una casa vacía
Didn't learn a lesson, didn't use protection
No aprendí la lección, no usé protección
Doesn't wanna keep the baby
No quiere quedarse con el bebé
Throwing up in the alley, in the alley
Vomitando en el callejón, en el callejón
Older brother looking for me
Mi hermano mayor me busca
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
I've been trying to keep up
He estado intentando mantener el ritmo
With all of these great expectations
De todas estas grandes expectativas
So, I keep on faking
Así que sigo fingiendo
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
We're secretly out of control, nobody knows it
Estamos secretamente fuera de control, nadie lo sabe
But my mom's got a problem with oxy's and she's angry
Pero mi mamá tiene un problema con las oxis y está enojada
'Cause my dad's office door's always closed
Porque la puerta de la oficina de mi papá siempre está cerrada
But I stopped knocking
Pero dejé de tocar
'Cause there's some things I don't wanna know
Porque hay cosas que no quiero saber
We're secretly out of control, nobody says it
Estamos secretamente fuera de control, nadie lo dice
When the class president overdosed, we all pretended
Cuando el presidente de la clase tuvo una sobredosis, todos fingimos
It was rare, it was shocking and all the town was talking
Que era raro, que era impactante y todo el pueblo hablaba
Yeah, we're secretly out of control and everyone knows
Sí, estamos secretamente fuera de control y todos lo saben
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America (and everyone knows)
Oh, es de mañana en América (y todos lo saben)
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
[Bridge]
[Puente]
We're secretly out of control, nobody knows me
Estamos secretamente fuera de control, nadie me conoce
And my friends all addicted to porn, can't keep a girlfriend
Y mis amigos todos adictos al porno, no pueden mantener novia
Cause the great expectations got all us imitating
Porque las grandes expectativas nos tienen a todos imitando
Yeah, we're secretly out of control and everyone knows
Sí, estamos secretamente fuera de control y todos lo saben
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
We're secretly out of control, nobody knows it
Estamos secretamente fuera de control, nadie lo sabe
But my mom's got a problem with oxy's and she's angry
Pero mi mamá tiene un problema con las oxis y está enojada
Cause my dad's office door's always closed
Porque la puerta de la oficina de mi papá siempre está cerrada
But I stopped knocking
Pero dejé de tocar
Cause there's some things I don't wanna know
Porque hay cosas que no quiero saber
We're secretly out of control, nobody says it
Estamos secretamente fuera de control, nadie lo dice
When the class president overdosed, we all pretended
Cuando el presidente de la clase tuvo una sobredosis, todos fingimos
It was rare, it was shocking and all the town was talking
Que era raro, que era impactante y todo el pueblo hablaba
Yeah, we're secretly out of control and everyone knows
Sí, estamos secretamente fuera de control y todos lo saben
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
And everyone knows
Y todos lo saben
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
Oh, it's morning in America
Oh, es de mañana en América
And everyone knows
Y todos lo saben
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Morning in America"?
"Morning in America" es una canción del álbum de Jon Bellion de 2016 "The Human Condition". El título toma prestado irónicamente el optimista eslogan de campaña de Ronald Reagan de 1984 para exponer una realidad más oscura oculta tras la prosperidad suburbana estadounidense. La canción retrata a adolescentes acomodados bajo una presión abrumadora por cumplir altas expectativas académicas y materiales (puntuaciones perfectas en el SAT, una SUV nueva) mientras luchan en secreto contra la adicción, la disfunción familiar y el abandono emocional: una madre dependiente de opioides ("oxis"), un padre emocionalmente ausente, y compañeros que enfrentan abuso de sustancias, embarazo no planeado e incluso una muerte por sobredosis. Bellion usa el estribillo pegadizo y recurrente "es de mañana en América" de forma sarcástica, contrastando una fachada de alegre normalidad con el caos secreto que hay debajo. La canción funciona como comentario social sobre la crisis de los opioides y el costo en salud mental de "mantener las apariencias" en comunidades privilegiadas, temas que Bellion ha dicho que se inspiraron al observar a sus compañeros y su propia comunidad mientras crecía en Long Island, Nueva York.