Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hollywood Cole, go
Hollywood Cole, vamos
Ayy, Hollywood, ayy, Hollywood Cole, go
Ey, Hollywood, ey, Hollywood Cole, vamos
My nigga done went Hollywood
Mi negro se volvió Hollywood
[Verse 1]
[Verso 1]
You wanna know just where I'm at?
¿Quieres saber dónde estoy?
Well, let me tell you 'bout it
Bueno, déjame contarte
I put my city on the map
Puse mi ciudad en el mapa
But let me tell you 'bout it
Pero déjame contarte
They tryna say I can't come back
Intentan decir que no puedo volver
Ayy, let me tell you 'bout it
Ey, déjame contarte
Man, fuck them niggas, I come back
Vamos, al carajo esos negros, volví
Ayy, let me tell you 'bout it
Ey, déjame contarte
I wanna tell you 'bout it:
Quiero contarte:
Heads up, e'rybody run
Atención, todos corran
Cole outside and he say he got a gun
Cole está afuera y dice que tiene un arma
Niggas like, "Man, that's what e'rybody said" (Uh-huh)
Los negros dicen: "Eso es lo que todos dicen" (Ajá)
Go and pop the trunk and now e'rybody dead
Ve y abre la cajuela y ahora todos están muertos
E'rybody scared of the nigga, aware that the nigga is better (Better)
Todos le temen al negro, saben que el negro es mejor (Mejor)
All my bitches the pick of the litter (Yeah), never bitter
Todas mis chicas son lo mejor de lo mejor, nunca amargas
Niggas is fake, they anime
Los negros son falsos, son anime
Me, I never hate, get cake like Anna Mae, woah
Yo nunca odio, consigo pastel como Anna Mae, uoh
Eat the cake bitch, eat the damn cake (Cake), uh
Come el pastel perra, come el maldito pastel (Pastel), ah
Fuck good, nigga, we demand great (Great)
Al diablo lo bueno, negro, exigimos lo grandioso (Grandioso)
Order Domino then she take off all her cloth'
Pide un Domino's y luego se quita toda la ropa
Nigga, you know how it go, make the pizza man wait (Hol' up! Hol' up! Hol' up!)
Negro, ya sabes cómo es, haz esperar al repartidor de pizza (¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!)
The best-kept secret
El secreto mejor guardado
Even Hov tried to keep it then I leaked the damn tape, uh
Hasta Hov trató de guardarlo y filtré la maldita cinta, ah
Rest in peace any nigga want beef
Descanse en paz cualquier negro que quiera pelea
Secret service couldn't keep the man safe
El servicio secreto no pudo mantener al hombre a salvo
[Refrain]
[Estribillo]
I said, to the window, to the wall (To the wall)
Dije, hacia la ventana, hacia la pared (Hacia la pared)
My nigga ride when I call (I call)
Mi negro viene cuando llamo (Llamo)
Got bitches all on my mind (My mind)
Tengo perras en la mente (En la mente)
Fuck nigga blockin' my shine (My shine)
Negro falso bloqueando mi brillo (Mi brillo)
I know the reason you feel a lil' way
Sé la razón por la que te sientes raro
I know just who you wan' be
Sé exactamente quién quieres ser
So every day I thank the Man upstairs
Así que cada día agradezco al de arriba
That I ain't you and you ain't me
Que yo no soy tú y tú no eres yo
[Chorus]
[Coro]
Get off my dick
Quítate de mi verga
Woah (Get the fuck off my dick)
Uoh (Quítate de mi verga)
Get off my dick
Quítate de mi verga
Woah (Get the fuck off my dick, nigga)
Uoh (Quítate de mi verga, negro)
Get off my dick (Bitch)
Quítate de mi verga (Perra)
Woah (Get the fuck off my dick)
Uoh (Quítate de mi verga)
Get off my dick
Quítate de mi verga
Woah
Uoh
[Bridge]
[Puente]
Man, fuck them niggas, I come home
Al diablo esos negros, vuelvo a casa
And I don't tell nobody
Y no le digo a nadie
They gettin' temporary dough
Están recibiendo dinero temporal
And I don't tell nobody
Y no le digo a nadie
Lord, will you tell me if I changed?
Señor, ¿me dirás si he cambiado?
I won't tell nobody
No le diré a nadie
I wanna go back to Jermaine
Quiero volver a ser Jermaine
And I won't tell nobody
Y no le diré a nadie
[Interlude]
[Interludio]
This is the part that the thugs skip!
¡Esta es la parte que los rufianes se saltan!
[Verse 2]
[Verso 2]
Young nigga never had love, you know
El joven negro nunca tuvo amor, sabes
Foot massage, back rub shit
Masaje de pies, frotar la espalda
Blowin' bubbles in the bathtub shit
Hacer burbujas en la tina
That is until I met you
Eso hasta que te conocí
Together we done watched years go by
Juntos vimos pasar los años
Seen a river of your tears go by
Vi un río de tus lágrimas pasar
Got me thinkin' 'bout some kids, still I
Me hizo pensar en tener hijos, aun así
Tell them hoes come through, the break-up
Les digo a esas chicas que vengan, la ruptura
Get to know somebody and you really learn
Conoces a alguien y realmente aprendes
A lot about 'em, won't be long 'fore you start to doubt 'em
Mucho sobre ellos, no pasará mucho antes de que empieces a dudar de ellos
Tell yourself you're better off without 'em
Te dices que estás mejor sin ellos
Then in time, you will find can't walk without 'em
Luego con el tiempo, encontrarás que no puedes caminar sin ellos
Can't talk without 'em, can't breathe without 'em
No puedes hablar sin ellos, no puedes respirar sin ellos
Came here together, you can't leave without 'em
Llegaron aquí juntos, no puedes irte sin ellos
So you walk back in, make a scene about 'em
Así que regresas, haces una escena por ellos
On your Amerie, it's just 1 Thing about 'em, it's called love
A tu manera Amerie, es solo 1 Thing sobre ellos, se llama amor
Niggas don't sing about it no more
Los negros ya no cantan sobre eso
Don't nobody sing about it no more
Nadie ya canta sobre eso
(No more), no more
(Ya no), ya no
It's called love
Se llama amor
Niggas don't sing about it no more
Los negros ya no cantan sobre eso
Don't nobody sing about it no more
Nadie ya canta sobre eso
(Nigga, don't sing about this shit, nigga)
(Negro, no cantes esa mierda, negro)
But e'ry nigga in the club singin'
Pero cada negro en el club cantando
[Refrain]
[Estribillo]
To the window, to the wall (To the wall)
Hacia la ventana, hacia la pared (Hacia la pared)
My nigga ride when I call (I call)
Mi negro viene cuando llamo (Llamo)
Got bitches all on my mind (My mind)
Tengo perras en la mente (En la mente)
Fuck nigga blockin' my shine (My shine)
Negro falso bloqueando mi brillo (Mi brillo)
I know the reason you feel a lil' way
Sé la razón por la que te sientes raro
I know just who you wan' be
Sé exactamente quién quieres ser
So every day I thank the Man upstairs
Así que cada día agradezco al de arriba
That I ain't you and you ain't me
Que yo no soy tú y tú no eres yo
[Bridge]
[Puente]
Get off my dick
Quítate de mi verga
But e'ry nigga in the club singin'
Pero cada negro en el club cantando
Singin' this song, yeah
Cantando esta canción, sí
Got all the bitches in the club singin'
Todas las perras en el club cantando
Singin' this song, yeah
Cantando esta canción, sí
And all the mamas let their kids sing it
Y todas las mamás dejan a sus hijos cantarla
Sing this song, yeah
Cantar esta canción, sí
The baby mamas and the mistresses
Las mamás y las amantes
This song, yeah, song, yeah
Esta canción, sí, canción, sí
Song, yeah, song-song, yeah
Canción, sí, canción-canción, sí
[Verse 3]
[Verso 3]
The make up
El maquillaje
This shit is retarded
Esta mierda es una tontería
Goddamn
Maldita sea
Why every rich Black nigga gotta be famous?
¿Por qué todo negro rico tiene que ser famoso?
Why every broke Black nigga gotta be brainless?
¿Por qué todo negro pobre tiene que ser tonto?
Uh, that's a stereotype
Ah, eso es un estereotipo
Driven by some people up in Aerial Heights, here's a scenario:
Impulsado por gente de Aerial Heights, aquí un escenario:
Young Cole pockets is fat like Lil Terrio
Los bolsillos del joven Cole están gordos como Lil Terrio
Dreamville, give us a year, we'll be on every show
Dreamville, dennos un año, estaremos en cada show
Yeah, fuck nigga, I'm very sure
Sí, negro falso, estoy muy seguro
Heh
Je
Fuck the rest, I'm the best nigga out
Al diablo el resto, soy el mejor negro que hay
When I'm back home, I'm the best in the South
Cuando estoy en casa, soy el mejor del Sur
When I'm in L.A., I'm the best in the West
Cuando estoy en L.A., soy el mejor del Oeste
You contest? You can test, I'ma stretch niggas out
¿Compites? Puedes probar, voy a estirar negros
Ooh, I'ma stretch niggas out
Uh, voy a estirar negros
That go for all y'all if I left niggas out
Eso va para todos si dejé a alguien fuera
This shit for e'rybody on my testicle
Esta mierda es para todos en mi testículo
Please make sure you put the rest in your mouth, ho
Por favor asegúrate de meterte el resto en la boca, perra
[Produced by J. Cole]
[Producido por J. Cole]
[Directed by Lawrence Lamont]
[Dirigido por Lawrence Lamont]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "G.O.M.D."?
"G.O.M.D." (abreviatura de "Get Off My Dick") es una canción de 2014 Forest Hills Drive de J. Cole, que combina versos jactanciosos con una meditación sincera sobre el amor y la vulnerabilidad, notablemente en su segundo verso que contrasta fuertemente con el coro agresivo y el título. Cole rapea sobre la resiliencia frente a críticos y detractores, su ascenso al éxito, y rechaza los estereotipos que encasillan a los hombres negros como famosos/talentosos o 'sin cerebro' si no son ricos. El puente y el gancho evocan un llamado-respuesta comunitario e himno ('hacia la ventana, hacia la pared'), un guiño a los cánticos clásicos de multitud del hip-hop/crunk, mientras que el verso emocional sobre el desamor y la dependencia en las relaciones añade una profundidad inesperada. La canción cierra con créditos hablados de producción/dirección, coherente con las etiquetas de intro/outro cohesivas al estilo DJ Khaled del álbum en varias pistas. Se destaca como uno de los cortes más explícitos y enérgicos de un álbum por lo demás introspectivo.