Autores y productores
- Vocal ProducerAnaïs Delva
Letra y traducción
[Intro : Rumi, Zoey]
[Intro: Rumi, Zoey]
Dévoile, dévoile
Revela, revela
Dévoile, –voile, –voile, –voile ([?])
Revela, -vela, -vela, -vela ([?])
Dévoile, dévoile
Revela, revela
Dévoile, –voile, –voile, –voile (On te dévoile)
Revela, -vela, -vela, -vela (Te revelamos)
[Couplet 1 : Zoey, Mira]
[Verso 1: Zoey, Mira]
Séduisant au premier regard, mais répugnant sous tes remparts
Seductor a primera vista, pero repugnante tras tus murallas
Tu mens plutôt bien, mais c'est la fin, bébé, trop tard
Mientes bastante bien, pero es el final, cariño, demasiado tarde
J'te mets face à ton miroir, c'est toujours la même histoire
Te pongo frente a tu espejo, siempre es la misma historia
Tu vas retourner te perdre dans le noir
Volverás a perderte en la oscuridad
[Refrain : Zoey, Mira, Rumi, Toutes]
[Coro: Zoey, Mira, Rumi, Todas]
J'connais ton vrai visage et il est écœurant
Conozco tu verdadero rostro y es repugnante
On est prêtes, on a la rage, et on a du talent
Estamos listas, tenemos la rabia y tenemos el talento
Lе vice recouvre ta pеau, tes mots et ta voix sonnent faux
El vicio cubre tu piel, tus palabras y tu voz suenan falsas
C'est dans tes veines
Está en tus venas
[Pré-refrain : Rumi, Toutes]
[Pre-coro: Rumi, Todas]
Derrière ton sourire, la mort se dévoile
Detrás de tu sonrisa se revela la muerte
Brisons l'ennemi, éradiquons le mal, [?]
Rompamos al enemigo, erradiquemos el mal, [?]
[?] se dévoile
[?] se revela
Le démon est en vie, nous lui serons fatales, c'est le grand final
El demonio está vivo, seremos fatales para él, es el gran final
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Coro: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noche los demonios se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Couplet 2 : Zoey, Mira]
[Verso 2: Zoey, Mira]
On te dévoile, on retire ton masque, c'est comme ça qu'ça s'passe
Te revelamos, te quitamos la máscara, así es como pasa
On te dévoile, on retire ton masque, tu retournes à ta place
Te revelamos, te quitamos la máscara, vuelves a tu lugar
T'es qui pour croire que tu vas nous battre ? Tu vas ramper mon gars
¿Quién eres tú para creer que nos vencerás? Vas a arrastrarte, chico
Tu vas pleurer tout bas, tu vas me supplier, tu mérites que ça
Llorarás en silencio, me suplicarás, te lo mereces
[Refrain : Toutes]
[Coro: Todas]
Le vice recouvre ta peau, tes mots et ta voix sonnent faux
El vicio cubre tu piel, tus palabras y tu voz suenan falsas
C'est dans tes veines
Está en tus venas
[Pré-refrain : Rumi, Toutes]
[Pre-coro: Rumi, Todas]
Derrière ton sourire, la mort se dévoile
Detrás de tu sonrisa se revela la muerte
Brisons l'ennemi, éradiquons le mal, [?]
Rompamos al enemigo, erradiquemos el mal, [?]
[?] se dévoile
[?] se revela
Le démon est en vie, nous lui serons fatales, c'est le grand final
El demonio está vivo, seremos fatales para él, es el gran final
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Coro: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noche los demonios se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Pont : Rumi, Zoey]
[Puente: Rumi, Zoey]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
Tu te caches mais on te voit
Te escondes, pero te vemos
[Couplet 3 : Toutes]
[Verso 3: Todas]
On te dévoile, on retire ton masque, c'est comme ça qu'ça s'passe
Te revelamos, te quitamos la máscara, así es como pasa
On te dévoile, on retire ton masque, tu retournes à ta place
Te revelamos, te quitamos la máscara, vuelves a tu lugar
[?]
[?]
[?]
[?]
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Coro: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noche los demonios se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelan
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Outro : Toutes]
[Outro: Todas]
[?]
[?]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dévoile (Takedown - version française)"?
«Dévoile» es la versión en francés de «Takedown», tema interpretado por HUNTR/X, el trío ficticio de K-pop protagonista de la película animada de Netflix «KPop Demon Hunters» (2025). En la trama, Rumi, Mira y Zoey son ídolos pop que en secreto protegen a la humanidad de los demonios, y su banda rival, los Saja Boys, resultan ser demonios disfrazados de chicos encantadores. La canción es el himno combativo con el que las protagonistas arrancan esa máscara y exponen al monstruo real, de ahí el estribillo que repite la orden de «revelar». La versión francesa se creó para los lanzamientos internacionales de la banda sonora, conservando el mismo mensaje desafiante de empoderamiento femenino y la estructura de coro a varias voces.