Autores e produtores
- Vocal ProducerAnaïs Delva
Letra e tradução
[Intro : Rumi, Zoey]
[Intro: Rumi, Zoey]
Dévoile, dévoile
Revela, revela
Dévoile, –voile, –voile, –voile ([?])
Revela, -vela, -vela, -vela ([?])
Dévoile, dévoile
Revela, revela
Dévoile, –voile, –voile, –voile (On te dévoile)
Revela, -vela, -vela, -vela (A gente te revela)
[Couplet 1 : Zoey, Mira]
[Verso 1: Zoey, Mira]
Séduisant au premier regard, mais répugnant sous tes remparts
Sedutor à primeira vista, mas repugnante atrás das tuas muralhas
Tu mens plutôt bien, mais c'est la fin, bébé, trop tard
Mentes até que bem, mas é o fim, baby, tarde demais
J'te mets face à ton miroir, c'est toujours la même histoire
Coloco-te diante do teu espelho, é sempre a mesma história
Tu vas retourner te perdre dans le noir
Vais voltar a perder-te na escuridão
[Refrain : Zoey, Mira, Rumi, Toutes]
[Refrão: Zoey, Mira, Rumi, Todas]
J'connais ton vrai visage et il est écœurant
Conheço o teu verdadeiro rosto e ele é nojento
On est prêtes, on a la rage, et on a du talent
Estamos prontas, temos a raiva e temos o talento
Lе vice recouvre ta pеau, tes mots et ta voix sonnent faux
O vício cobre a tua pele, tuas palavras e tua voz soam falsas
C'est dans tes veines
Está no teu sangue
[Pré-refrain : Rumi, Toutes]
[Pré-refrão: Rumi, Todas]
Derrière ton sourire, la mort se dévoile
Por trás do teu sorriso, a morte se revela
Brisons l'ennemi, éradiquons le mal, [?]
Vamos destruir o inimigo, erradicar o mal, [?]
[?] se dévoile
[?] se revela
Le démon est en vie, nous lui serons fatales, c'est le grand final
O demônio está vivo, seremos fatais para ele, é o grande final
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Refrão: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noite os demônios se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Couplet 2 : Zoey, Mira]
[Verso 2: Zoey, Mira]
On te dévoile, on retire ton masque, c'est comme ça qu'ça s'passe
A gente te revela, tiramos a tua máscara, é assim que acontece
On te dévoile, on retire ton masque, tu retournes à ta place
A gente te revela, tiramos a tua máscara, voltas ao teu lugar
T'es qui pour croire que tu vas nous battre ? Tu vas ramper mon gars
Quem és tu pra achar que vais nos vencer? Vais rastejar, rapaz
Tu vas pleurer tout bas, tu vas me supplier, tu mérites que ça
Vais chorar baixinho, vais me implorar, mereces isso
[Refrain : Toutes]
[Refrão: Todas]
Le vice recouvre ta peau, tes mots et ta voix sonnent faux
O vício cobre a tua pele, tuas palavras e tua voz soam falsas
C'est dans tes veines
Está no teu sangue
[Pré-refrain : Rumi, Toutes]
[Pré-refrão: Rumi, Todas]
Derrière ton sourire, la mort se dévoile
Por trás do teu sorriso, a morte se revela
Brisons l'ennemi, éradiquons le mal, [?]
Vamos destruir o inimigo, erradicar o mal, [?]
[?] se dévoile
[?] se revela
Le démon est en vie, nous lui serons fatales, c'est le grand final
O demônio está vivo, seremos fatais para ele, é o grande final
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Refrão: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noite os demônios se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Pont : Rumi, Zoey]
[Ponte: Rumi, Zoey]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
[?]
Tu te caches mais on te voit
Escondes-te, mas nós te vemos
[Couplet 3 : Toutes]
[Verso 3: Todas]
On te dévoile, on retire ton masque, c'est comme ça qu'ça s'passe
A gente te revela, tiramos a tua máscara, é assim que acontece
On te dévoile, on retire ton masque, tu retournes à ta place
A gente te revela, tiramos a tua máscara, voltas ao teu lugar
[?]
[?]
[?]
[?]
[Refrain : Toutes, Rumi]
[Refrão: Todas, Rumi]
Cette nuit, les démons se dévoilent
Esta noite os demônios se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
Se dévoilent
Se revelam
Da, da, da-da, da-da-da-da
Da, da, da-da, da-da-da-da
[Outro : Toutes]
[Outro: Todas]
[?]
[?]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dévoile (Takedown - version française)"?
«Dévoile» é a versão em francês de «Takedown», canção interpretada por HUNTR/X, o trio fictício de K-pop do filme de animação da Netflix «KPop Demon Hunters» (2025). Na trama, Rumi, Mira e Zoey são ídolos pop que protegem secretamente a humanidade dos demônios, e sua banda rival, os Saja Boys, revela-se composta por demônios disfarçados de rapazes charmosos. A música é o hino combativo com que as protagonistas arrancam essa máscara e expõem o verdadeiro monstro, daí o refrão que repete a ordem de «revelar». A versão francesa foi feita para os lançamentos internacionais da trilha sonora, mantendo a mesma mensagem desafiadora de empoderamento feminino e a estrutura de refrão com vozes intercaladas.