Letra y traducción
[HUNTR/X「Golden (Japanese Version)」歌詞]
[HUNTR/X «Golden (versión japonesa)» letra]
[Verse: ルミ, ゾーイ, ミラ]
[Verso: Rumi, Zoey, Mira]
I was a ghost, I was alone
I was a ghost, I was alone
暗闇に迷い込み
Perdida en la oscuridad
Given the throne, I didn't know 戸惑い
Given the throne, I didn't know, confusión
これが queen の運命
Este es el destino de la queen
二つの私 二つの人生
Dos yo, dos vidas
そう途方に暮れ独り
Sí, perdida y sola
R 悪ガキと呼ばれ ワイルドに暴れ
R me llamaban niña problemática, alborotando salvaje
だけど今じゃそれで make money
Pero ahora con eso make money
いつも on stage
Siempre on stage
[Pre-Chorus: ルミ, みんな]
[Preestribillo: Rumi, todos]
もう隠れない 放つ光 これが私
Ya no me escondo, irradio luz, esta soy yo
そう強くdreaming 辿り着いた先に
Sí, dreaming con fuerza, llegué hasta aquí
[Chorus: ルミ]
[Estribillo: Rumi]
高く up, up, up この moment
Más alto, up, up, up, este moment
共に金色に きらきらめく golden (ウォーオーオー)
Juntas en dorado, brillamos golden (uoh-oh-oh)
Oh, up, up, up この声で
Oh, up, up, up con esta voz
止まらないよ永遠 きらきらめく golden (ウォーオーオー)
No se detiene, es eterno, brillamos golden (uoh-oh-oh)
Oh, もう隠れない 放つ光 これが私
Oh, ya no me escondo, irradio luz, esta soy yo
もう恐れも ウソもない 素顔の私
Ya sin miedo, sin mentiras, mi verdadero yo
[Bridge: ルミ]
[Puente: Rumi]
心の壁崩れ
El muro del corazón se derrumba
感じるの 本当の私
Siento mi verdadero yo
この模様すべて忘れよう
Olvidaré todo este patrón
生きていくの ありのままで
Viviré tal como soy
もう隠れない 放つ光 これが私
Ya no me escondo, irradio luz, esta soy yo
そう we are ハンター 不屈の声 ああ 強い気持ち
Sí, we are Hunter, voz indomable, ah, sentimiento fuerte
[Chorus: ルミ, みんな]
[Estribillo: Rumi, todos]
高く up, up, up この moment
Más alto, up, up, up, este moment
共に金色に きらきらめく golden (ウォーオーオー)
Juntas en dorado, brillamos golden (uoh-oh-oh)
Oh, up, up, up この声で
Oh, up, up, up con esta voz
止まらないよ永遠 きらきらめく golden (ウォーオーオー)
No se detiene, es eterno, brillamos golden (uoh-oh-oh)
Oh, もう隠れない 放つ光 これが私
Oh, ya no me escondo, irradio luz, esta soy yo
もう恐れも ウソもない 素顔の私
Ya sin miedo, sin mentiras, mi verdadero yo
[Outro: ルミ, みんな]
[Outro: Rumi, todos]
共に gonna be, gonna be golden
Juntas gonna be, gonna be golden
[?]
[?]
そう もう恐れも ウソもない 素顔の私
Sí, ya sin miedo, sin mentiras, mi verdadero yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Golden (Japanese Version)"?
«Golden» es la canción emblemática de HUNTR/X, el grupo ficticio de K-pop protagonista de la película animada de Netflix KPop Demon Hunters (2025), cuyas integrantes Rumi, Mira y Zoey son interpretadas/cantadas por Ejae, Audrey Nuna y Rei Ami. En la trama, el grupo son en secreto cazadoras de demonios que usan su fama pop para proteger al mundo, y la letra sobre salir a la luz y quitarse la máscara refleja el arco personal de Rumi, que oculta una parte demoníaca de su identidad. «Golden» se convirtió en un auténtico éxito cruzado tras el estreno de la película, entrando en el Billboard Hot 100 y otras listas mundiales, algo inusual para una canción surgida de una película animada. Esta versión japonesa es un doblaje localizado para el mercado japonés, que combina estrofas en japonés con los ganchos y frases en inglés del original.