Autores y productores
- Vocal ProducerAnaïs Delva
Letra y traducción
[Paroles de "Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)"]
[Letra de «Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)»]
[Intro : Rumi]
[Intro: Rumi]
Ugh, on nous demande encore
Uf, nos lo piden otra vez
On va faire un effort
Vamos a hacer un esfuerzo
Tu voulais nous voir ?
¿Querías vernos?
Là, tu vas bien nous voir !
¡Pues ahora vas a vernos bien!
[Couplet 1 : Rumi, Mira, Zoey]
[Estrofa 1: Rumi, Mira, Zoey]
Uh, mets-toi au pas, donne tout c'que t'as, j'crois qu't'es pas au niveau
Uh, ponte al día, da todo lo que tienes, creo que no estás a la altura
Pourquoi t'es là ? Tu fais pas l'poids, ensemble on t'met KO
¿Por qué estás aquí? No das la talla, juntas te noqueamos
J'suis pas du genre à saigner, on n'pourra pas m'arrêter
No soy de las que sangran, no van a pararme
J'suis là pour frapper fort, ouais, co-co-cogner
Estoy aquí para golpear fuerte, sí, gol-golpear
Dans un corps au corps, j'te plaque au sol et t'es d'accord, ouais
Cuerpo a cuerpo, te tumbo al suelo y estás de acuerdo, sí
Quand t'es par terre, j'peux partir
Cuando estás en el suelo, puedo irme
J'fais mon affaire et j'm'évapore (La-la-la-la)
Hago lo mío y me evaporo (La-la-la-la)
J'ai pris des coups, j'suis jamais tombée
He recibido golpes, nunca he caído
Et c'est pas toi qui va m'abimer
Y no eres tú quien va a dañarme
Là, j'suis pas d'humeur, faut pas m'énerver, m'énervеr
Ahora no estoy de humor, no me hagas enfadar, enfadar
T'es pas prêt, ha !
No estás lista, ¡ja!
[Pré-refrain : Rumi, All]
[Pre-coro: Rumi, Todas]
Fasciné par le son de nos voix
Fascinadas por el sonido de nuestras voces
On contrôlе chacun de tes pas
Controlamos cada uno de tus pasos
Tu voulais avoir du show
Querías tener show
Mais est-ce que t'es chaud pour
Pero ¿estás lista para
C'qu'on te donne, donne, donne
Lo que te damos, damos, damos
[Refrain : Zoey, All]
[Coro: Zoey, Todas]
(Hey) HUNTR/X est là
(Hey) HUNTR/X está aquí
Et te donne, donne, donne
Y te da, da, da
(Hey) HUNTR/X te voit
(Hey) HUNTR/X te ve
Et te donne, donne, donne
Y te da, da, da
[Post-refrain : Toutes]
[Post-coro: Todas]
Donne, donne, on donne le la
Damos, damos, damos el tono
On frappe fort, on a pas le choix
Golpeamos fuerte, no tenemos elección
Mets du son, écoute-moi
Sube el sonido, escúchame
HUNTR/X est là
HUNTR/X está aquí
Et te donne, donne, donne
Y te da, da, da
[Couplet 2 : Rumi, Mira, Zoey]
[Estrofa 2: Rumi, Mira, Zoey]
Yo, t'es vraiment prêt à assumer la défaite que tu vas manger ?
Yo, ¿de verdad estás lista para asumir la derrota que vas a comerte?
Pourquoi tu t'la joues comme ça ?
¿Por qué te lo montas así?
Pourquoi nous provoquer ? On a déjà gagné
¿Por qué provocarnos? Ya hemos ganado
Tu veux jouer ? On avance, on danse
¿Quieres jugar? Avanzamos, bailamos
On pense à tout alors que t'es même pas encore levé
Pensamos en todo mientras tú ni siquiera te has levantado
Sans déconner, mais tu nous connais
Sin bromas, pero tú nos conoces
On est les élues mais tu vas regretter
Somos las elegidas, pero te vas a arrepentir
Pompes, griffes, lame, mascara
Zapatillas, garras, cuchilla, máscara
Il va y avoir des dégâts
Va a haber daños
J'te refais une beauté, trois petits tours et puis ça part
Te renuevo la belleza, tres vueltas y listo
Miroir, miroir, dis mon beau, c'est qui les stars ? (Nous, hello !)
Espejito, espejito, dime, ¿quiénes son las estrellas? (¡Nosotras, hola!)
[Pré-refrain : Mira, Zoey, Rumi, Toutes]
[Pre-coro: Mira, Zoey, Rumi, Todas]
Fasciné par le son de nos voix
Fascinadas por el sonido de nuestras voces
On contrôle chacun de tes pas
Controlamos cada uno de tus pasos
Tu voulais avoir du show
Querías tener show
Mais est-ce que t'es chaud pour (Est-ce que t'es chaud pour)
Pero ¿estás lista para (¿Estás lista para)
(Est-ce que t'es chaud pour)
(¿Estás lista para)
C'qu'on te donne, donne, donne
Lo que te damos, damos, damos
[Couplet 3 : Mira, Zoey, Toutes]
[Estrofa 3: Mira, Zoey, Todas]
J'suis comme ça, moi je mords comme personne
Soy así, yo muerdo como nadie
Mon refrain fait l'chemin
Mi coro abre camino
Quand ça donne, donne, donne
Cuando da, da, da
Okay, j'ai l'air p't-être trop mignonne
Vale, quizás parezco demasiado mona
Mais quand j'balance mes mots, j'suis la patronne
Pero cuando suelto mis palabras, soy la jefa
On a tout donné pour être des championnes
Lo dimos todo para ser campeonas
Nous on se donne, donne, donne
Nosotras nos damos, damos, damos
[Pont : Rumi, Toutes]
[Puente: Rumi, Todas]
À la tombée de la nuit
Al caer la noche
Écoute le son de nos voix
Escucha el sonido de nuestras voces
Les guerrières sont réunies
Las guerreras están reunidas
Pour un nouveau combat (Donne, donne, donne)
Para una nueva batalla (Damos, damos, damos)
[Refrain : Toutes]
[Coro: Todas]
Donne, donne, on donne le la (Donne, donne, donne)
Damos, damos, damos el tono (Damos, damos, damos)
On frappe fort, on a pas le choix (Donne, donne, donne)
Golpeamos fuerte, no tenemos elección (Damos, damos, damos)
Mets du son, écoute-moi (Donne, donne, donne)
Sube el sonido, escúchame (Damos, damos, damos)
HUNTR/X est là
HUNTR/X está aquí
Et te donne, donne, donne
Y te da, da, da
[Outro : Zoey & Mira, Toutes]
[Outro: Zoey y Mira, Todas]
Compte un, deux, trois, trois, trois
Cuenta uno, dos, tres, tres, tres
(Donne, donne, donne)
(Damos, damos, damos)
Écoute nos voix, voix, voix
Escucha nuestras voces, voces, voces
(Donne, donne, donne)
(Damos, damos, damos)
Qu'est-ce que tu crois, crois, crois ?
¿Qué te crees, crees, crees?
HUNTR/X est là
HUNTR/X está aquí
Et se donne, donne, donne
Y se da, da, da
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)"?
Esta es la versión en francés de "How It's Done", un tema asociado al grupo ficticio de chicas al estilo K-pop HUNTR/X, del universo de la película animada "KPop Demon Hunters". La adaptación francesa, subtitulada "version française", reescribe la letra original en inglés en francés, manteniendo el formato de trío con las integrantes Rumi, Mira y Zoey alternándose en los versos. La canción es un himno combativo y seguro de sí mismo en el que el grupo afirma su dominio sobre una rival o retadora, usando imágenes de boxeo y combate (knockouts, cuerpo a cuerpo, garras, cuchillas) mezcladas con referencias glamurosas de belleza (máscara de pestañas, líneas de transformación, el espejito mágico). Estructuralmente sigue un esquema pop moderno con pre-coro, coro, gancho post-coro y un puente que conduce al coro final y al outro; la palabra repetida "donne" (dar) sostiene el gancho como un juego con el título original en inglés "How It's Done". Refleja el tema de la película: cazadoras de demonios que también son ídolos pop, canalizando su poder y confianza a través de la música y la actuación.