Autores e produtores
- Vocal ProducerAnaïs Delva
Letra e tradução
[Paroles de "Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)"]
[Letra de «Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)»]
[Intro : Rumi]
[Intro: Rumi]
Ugh, on nous demande encore
Ufa, pedem de novo pra gente
On va faire un effort
Vamos fazer um esforço
Tu voulais nous voir ?
Você queria nos ver?
Là, tu vas bien nous voir !
Pois agora vai nos ver bem!
[Couplet 1 : Rumi, Mira, Zoey]
[Verso 1: Rumi, Mira, Zoey]
Uh, mets-toi au pas, donne tout c'que t'as, j'crois qu't'es pas au niveau
Uh, entra no ritmo, dá tudo que você tem, acho que não tá no nível
Pourquoi t'es là ? Tu fais pas l'poids, ensemble on t'met KO
Por que você tá aqui? Não dá conta, juntas te nocauteamos
J'suis pas du genre à saigner, on n'pourra pas m'arrêter
Não sou do tipo que sangra, ninguém vai me parar
J'suis là pour frapper fort, ouais, co-co-cogner
Tô aqui pra bater forte, sim, ba-ba-bater
Dans un corps au corps, j'te plaque au sol et t'es d'accord, ouais
Corpo a corpo, te prendo no chão e você concorda, sim
Quand t'es par terre, j'peux partir
Quando você tá no chão, eu posso ir
J'fais mon affaire et j'm'évapore (La-la-la-la)
Faço meu trabalho e evaporo (La-la-la-la)
J'ai pris des coups, j'suis jamais tombée
Levei golpes, nunca caí
Et c'est pas toi qui va m'abimer
E não é você que vai me estragar
Là, j'suis pas d'humeur, faut pas m'énerver, m'énervеr
Agora não tô de bom humor, não me irrite, irrite
T'es pas prêt, ha !
Você não tá pronta, ha!
[Pré-refrain : Rumi, All]
[Pré-refrão: Rumi, Todas]
Fasciné par le son de nos voix
Fascinadas pelo som das nossas vozes
On contrôlе chacun de tes pas
Controlamos cada passo seu
Tu voulais avoir du show
Você queria ter um show
Mais est-ce que t'es chaud pour
Mas será que tá afim de
C'qu'on te donne, donne, donne
O que a gente te dá, dá, dá
[Refrain : Zoey, All]
[Refrão: Zoey, Todas]
(Hey) HUNTR/X est là
(Hey) HUNTR/X tá aqui
Et te donne, donne, donne
E te dá, dá, dá
(Hey) HUNTR/X te voit
(Hey) HUNTR/X te vê
Et te donne, donne, donne
E te dá, dá, dá
[Post-refrain : Toutes]
[Pós-refrão: Todas]
Donne, donne, on donne le la
Dá, dá, a gente dá o tom
On frappe fort, on a pas le choix
Batemos forte, não temos escolha
Mets du son, écoute-moi
Bota som, me escuta
HUNTR/X est là
HUNTR/X tá aqui
Et te donne, donne, donne
E te dá, dá, dá
[Couplet 2 : Rumi, Mira, Zoey]
[Verso 2: Rumi, Mira, Zoey]
Yo, t'es vraiment prêt à assumer la défaite que tu vas manger ?
Yo, você tá mesmo pronta pra assumir a derrota que vai levar?
Pourquoi tu t'la joues comme ça ?
Por que você se acha assim?
Pourquoi nous provoquer ? On a déjà gagné
Por que nos provocar? A gente já ganhou
Tu veux jouer ? On avance, on danse
Quer jogar? A gente avança, dança
On pense à tout alors que t'es même pas encore levé
Pensamos em tudo enquanto você nem levantou ainda
Sans déconner, mais tu nous connais
Sem brincadeira, mas você nos conhece
On est les élues mais tu vas regretter
Somos as escolhidas, mas você vai se arrepender
Pompes, griffes, lame, mascara
Tênis, garras, lâmina, máscara
Il va y avoir des dégâts
Vai ter estrago
J'te refais une beauté, trois petits tours et puis ça part
Te dou uma nova beleza, três voltinhas e pronto
Miroir, miroir, dis mon beau, c'est qui les stars ? (Nous, hello !)
Espelho, espelho meu, quem são as estrelas? (Nós, olá!)
[Pré-refrain : Mira, Zoey, Rumi, Toutes]
[Pré-refrão: Mira, Zoey, Rumi, Todas]
Fasciné par le son de nos voix
Fascinadas pelo som das nossas vozes
On contrôle chacun de tes pas
Controlamos cada passo seu
Tu voulais avoir du show
Você queria ter um show
Mais est-ce que t'es chaud pour (Est-ce que t'es chaud pour)
Mas será que tá afim de (Será que tá afim de)
(Est-ce que t'es chaud pour)
(Será que tá afim de)
C'qu'on te donne, donne, donne
O que a gente te dá, dá, dá
[Couplet 3 : Mira, Zoey, Toutes]
[Verso 3: Mira, Zoey, Todas]
J'suis comme ça, moi je mords comme personne
Eu sou assim, eu mordo como ninguém
Mon refrain fait l'chemin
Meu refrão abre caminho
Quand ça donne, donne, donne
Quando dá, dá, dá
Okay, j'ai l'air p't-être trop mignonne
Okay, talvez eu pareça meiga demais
Mais quand j'balance mes mots, j'suis la patronne
Mas quando solto minhas palavras, sou a patroa
On a tout donné pour être des championnes
Demos tudo pra sermos campeãs
Nous on se donne, donne, donne
A gente se dá, dá, dá
[Pont : Rumi, Toutes]
[Ponte: Rumi, Todas]
À la tombée de la nuit
Ao cair da noite
Écoute le son de nos voix
Escute o som das nossas vozes
Les guerrières sont réunies
As guerreiras estão reunidas
Pour un nouveau combat (Donne, donne, donne)
Para uma nova batalha (Dá, dá, dá)
[Refrain : Toutes]
[Refrão: Todas]
Donne, donne, on donne le la (Donne, donne, donne)
Dá, dá, a gente dá o tom (Dá, dá, dá)
On frappe fort, on a pas le choix (Donne, donne, donne)
Batemos forte, não temos escolha (Dá, dá, dá)
Mets du son, écoute-moi (Donne, donne, donne)
Bota som, me escuta (Dá, dá, dá)
HUNTR/X est là
HUNTR/X tá aqui
Et te donne, donne, donne
E te dá, dá, dá
[Outro : Zoey & Mira, Toutes]
[Outro: Zoey e Mira, Todas]
Compte un, deux, trois, trois, trois
Conta um, dois, três, três, três
(Donne, donne, donne)
(Dá, dá, dá)
Écoute nos voix, voix, voix
Escute nossas vozes, vozes, vozes
(Donne, donne, donne)
(Dá, dá, dá)
Qu'est-ce que tu crois, crois, crois ?
O que você acha, acha, acha?
HUNTR/X est là
HUNTR/X tá aqui
Et se donne, donne, donne
E se dá, dá, dá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ce Qu’on te Donne (How It’s Done - version française)"?
Esta é a versão em francês de "How It's Done", uma faixa associada ao grupo feminino fictício de estilo K-pop HUNTR/X, do universo do filme animado "KPop Demon Hunters". A adaptação francesa, subtitulada "version française", reformula a letra original em inglês para o francês, mantendo o formato de trio com as integrantes Rumi, Mira e Zoey se revezando nos versos. A música é um hino confiante e combativo em que o grupo afirma sua superioridade sobre uma rival ou desafiante, usando imagens de boxe e combate (nocaute, corpo a corpo, garras, lâmina) misturadas a referências glamurosas de beleza (máscara, transformação de beleza, o espelho mágico). Estruturalmente segue um modelo pop moderno com pré-refrão, refrão, gancho pós-refrão e uma ponte que leva ao refrão final e ao outro; a palavra repetida "donne" (dar) sustenta o gancho como um jogo com o título original em inglês "How It's Done". Reflete o tema do filme: caçadoras de demônios que também são ídolos pop, canalizando seu poder e confiança pela música e performance.