Autores y productores
- ComposerAraik Mouradian
- ComposerArtak Aramyan
- ComposerSuper Sako
- ComposerGIMS
Letra y traducción
[Paroles de "Mi Gna" ft. Super Sako & Spitakci Hayko]
[Letra de «Mi Gna» ft. Super Sako y Spitakci Hayko]
[Intro: Spitakci Hayko]
[Intro: Spitakci Hayko]
Menaek em ashxarum arants kez
Estoy solo en un mundo sin ti
Tenchum e im sirte miayn kez
Mi corazón anhela solo a ti
Lur tanjvum e hogis ari tes
Mi alma sufre en silencio, ven a ver
Ari tes, Ari tes
Ven a ver, ven a ver
[Refrain: Spitakci Hayko]
[Estribillo: Spitakci Hayko]
Kez xndrum em mi gna
Te lo pido, no te vayas
Mi gna gna gna
No te vayas, vayas, vayas
Mna im grkum mna
Quédate en mis brazos, quédate
Im grkum mna mna
En mis brazos quédate, quédate
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
[Couplet 1: Maître Gims]
[Verso 1: Maître Gims]
On m'met la tête dans l'sable quand j'essaie d'm'élever
Me hunden la cabeza en la arena cuando intento elevarme
J'entends le daron m'dire : "Ouais, t'as ça dans les veines
Oigo a mi padre decirme: "Sí, lo llevas en la sangre,
Mon petit, j'le vois quand tu montes sur la scène"
hijo mío, lo veo cuando subes al escenario"
Et, pendant tout c'temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
Y durante todo ese tiempo, mis gafas esconden mis ojeras
À vrai dire, j'observe depuis toujours
La verdad es que siempre he estado observando
J'apprends quand tu tousses
Aprendo cuando tú toses
J'entends, mais je fais le sourd
Escucho, pero me hago el sordo
[Couplet 2: Super Sako]
[Verso 2: Super Sako]
Ah, you hear me?
Ah, ¿me oyes?
Mister Super Sako, suites and coupes in Morocco
Mister Super Sako, trajes y coupés en Marruecos
Why we keep it gangsta? I move like a vato
¿Por qué seguimos así de gánster? Me muevo como un vato
I am the king, you the queen in my castle
Soy el rey, tú la reina en mi castillo
Give you everything if I got to, yeah
Te doy todo si hace falta, sí
I know you love me like french toast
Sé que me amas como pan francés
Pacific coast, moving in the drop Ghost
Costa del Pacífico, moviéndome en el Ghost descapotable
You put your make-up on, I gotta drive slow
Te maquillas, tengo que conducir despacio
[Refrain: Spitakci Hayko]
[Estribillo: Spitakci Hayko]
Kez xndrum em mi gna
Te lo pido, no te vayas
Mi gna gna gna
No te vayas, vayas, vayas
Mna im grkum mna
Quédate en mis brazos, quédate
Im grkum mna mna
En mis brazos quédate, quédate
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
[Couplet 3: Super Sako]
[Verso 3: Super Sako]
Yeah
Sí
Then I was poor, now we touring Barcelona
Antes era pobre, ahora giramos por Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
Vuelo a Las Vegas, tengo reunión con el dueño
You can get the penthouse if you want to
Puedes tener el ático si quieres
I know the bullshit we been through makes us stronger
Sé que la mierda que pasamos nos hace más fuertes
If I get down in one knee, would you come back to me?
Si me pongo de rodillas, ¿volverías conmigo?
Baby we should talk about starting a family
Nena, deberíamos hablar de formar una familia
Actually, we could talk about the ring size
De hecho, podríamos hablar del tamaño del anillo
MGM managee fight sitting ring side
Gerencia de MGM, peleando sentado junto al ring
[Couplet 4 : Maître Gims]
[Verso 4: Maître Gims]
Si seulement tu savais, des larmes j'en ai versées
Si tan solo supieras cuántas lágrimas he derramado
J'suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Soy un extranjero, debo demostrar el doble
Ma maman ne m'a pas couvé, j'aurais pu m'sauver
Mi madre no me protegió, podría haberme escapado
Sans cesse éprouvé, l'impression d'étouffer
Puesto a prueba sin cesar, sensación de ahogo
Je viens d'ailleurs, j'apprends sur l'terrain
Vengo de otro lugar, aprendo en el terreno
Je n'cesse de commettre les mêmes erreurs
No dejo de cometer los mismos errores
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
¿Por qué mi música atraviesa los corazones?
Parce que la vie ne nous a pas fait d'fleurs
Porque la vida no nos regaló flores
Certains m'ont prédit un avenir cagoulé
Algunos me predijeron un futuro encapuchado
Car j'étais pas doué
Porque no tenía talento
Malgré l'taf, ils veulent pas avouer
A pesar del esfuerzo, no quieren admitirlo
Et tu nous parles de
Y tú nos hablas de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Todos tus valores, tus penas, tus desgracias
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
Nada sobre mí, así que se inventan rumores
J'ai tendu la main, toujours pas d'ascenceur
Tendí la mano, sigue sin haber ascensor
Je n'attendais rien, j'ai déjà l'essentiel
No esperaba nada, ya tengo lo esencial
[Refrain: Spitakci Hayko]
[Estribillo: Spitakci Hayko]
Kez xndrum em mi gna
Te lo pido, no te vayas
Mi gna gna gna
No te vayas, vayas, vayas
Mna im grkum mna
Quédate en mis brazos, quédate
Im grkum mna mna
En mis brazos quédate, quédate
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Kez xndrum em mi gna
Te lo pido, no te vayas
Mi gna gna gna
No te vayas, vayas, vayas
Mna im grkum mna
Quédate en mis brazos, quédate
Im grkum mna mna
En mis brazos quédate, quédate
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Srtis sere ktam kez
Te daré el amor de mi corazón
Menak koghqis du lines
Estarás sola junto a mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mi Gna"?
«Mi Gna» (que en armenio significa «no te vayas») es una colaboración de 2015 entre el rapero francés Maître Gims, el cantante armenio-estadounidense Super Sako y el artista armenio Spitakci Hayko. Está construida sobre la melodía de un éxito armenio anterior de Super Sako y combina versos en armenio, francés e inglés, lo que la convierte en un raro éxito pop mainstream trilingüe. La letra gira en torno a suplicar a una amante que no se vaya, mezclando devoción romántica con alardes de riqueza y éxito. Los versos en francés de Gims reflexionan sobre su origen inmigrante, la lucha por el reconocimiento y el costo emocional de la fama, en línea con temas de su obra en solitario. Los versos en inglés de Super Sako añaden un toque glamuroso de lujo con referencias a giras por Barcelona, Las Vegas y eventos de boxeo de MGM. La canción se convirtió en un enorme éxito viral en Oriente Medio, Europa y comunidades de la diáspora, viralizándose notablemente en Irán, y ayudó a popularizar las melodías pop armenias a nivel internacional.