Letra y traducción
[Paroles de "Changer"]
[Letra de «Changer»]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Mon ami, mon avenir
Mi amigo, mi futuro
Ma vie, pardonne-moi
Mi vida, perdóname
Ce visage inexpressif
Este rostro inexpresivo
Rempli de tristesse
Lleno de tristeza
De nombreuses fois j'ai dû te mentir
Muchas veces tuve que mentirte
Ou me mettre dans la peau d'un autre
O meterme en la piel de otro
Des kilomètres entre la parole et l'acte
Kilómetros entre la palabra y el acto
T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur
Al final viste mi pequeño papel de actor
[Refrain]
[Estribillo]
Mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer
Pero déjame, puedo explicártelo todo
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
A veces hago cosas que no entiendo
La nuit m'aide à méditer
La noche me ayuda a meditar
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (Changer, changer)
Es en esos momentos cuando me digo que voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
J'vais changer (Changer, changer)
Voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
[Couplet 2]
[Verso 2]
Mes ennuis, mes envies
Mis problemas, mis ganas
Mes désirs, mes plaisirs
Mis deseos, mis placeres
Ont pris le dessus sur ma vie d'famille
Tomaron el control de mi vida familiar
Jusqu'à m'en détourner
Hasta alejarme de ella
L'argent détruit le cœur d'autrui
El dinero destruye el corazón ajeno
Je n'peux dissocier l'ennemi de l'ami
No puedo distinguir al enemigo del amigo
Tant pis je n'veux pas d'leur empire
Qué más da, no quiero su imperio
Je préfère ton sourire dans un trou d'souris
Prefiero tu sonrisa en un agujero de ratón
[Refrain]
[Estribillo]
Mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer
Pero déjame, puedo explicártelo todo
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
A veces hago cosas que no entiendo
La nuit m'aide à méditer
La noche me ayuda a meditar
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (Changer, changer)
Es en esos momentos cuando me digo que voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
J'vais changer (Changer, changer)
Voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
[Pont]
[Puente]
Assis dans le noir
Sentado en la oscuridad
Occupé à compter mes défauts
Ocupado contando mis defectos
Au fin fond du couloir
En el fondo del pasillo
Accroché à un atome d'espoir
Aferrado a un átomo de esperanza
Assis dans le noir
Sentado en la oscuridad
Occupé à compter mes défauts
Ocupado contando mis defectos
Au fin fond du couloir
En el fondo del pasillo
Accroché à un atome d'espoir
Aferrado a un átomo de esperanza
[Refrain]
[Estribillo]
Laisse-moi, j'peux tout t'expliquer
Déjame, puedo explicártelo todo
Des fois j'fais des choses que j'comprends pas
A veces hago cosas que no entiendo
La nuit m'aide à méditer
La noche me ayuda a meditar
C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (Changer, changer)
Es en esos momentos cuando me digo que voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
J'vais changer (Changer, changer)
Voy a cambiar (Cambiar, cambiar)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Changer"?
«Changer» («Cambiar») es una canción introspectiva y confesional del rapero franco-congoleño GIMS, en la que se dirige a alguien cercano —probablemente una pareja o un familiar— disculpándose por la distancia emocional y la falta de sinceridad provocadas por su estilo de vida. La letra habla de llevar una máscara, de interpretar un papel de actor, y de cómo el dinero y el deseo lo alejan de la vida familiar, mientras que el puente pinta una imagen solitaria de él sentado en la oscuridad contando sus defectos, aferrado a una pequeña chispa de esperanza. El estribillo repite la promesa de cambiar, presentando la noche como un momento de reflexión y autoexamen. Es una de las canciones más vulnerables y de tinte R&B de GIMS, en contraste con sus temas de rap habitualmente enérgicos, y refleja un tema recurrente en su catálogo: el precio que la fama cobra en las relaciones personales.