Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Gang
Banda
Got a lot of shit on my mind I've been tryna' get off me, man
Tengo un montón de cosas en la mente que he intentado quitarme, tío
This for the streets, know what I'm saying?
Esto es para las calles, ¿sabes?
This ain't no 4 Minutes Of Hell, Pt. 4, none of that
Esto no es 4 Minutes Of Hell, Pt. 4, nada de eso
This just bars right here
Esto son solo barras, nada más
No Limit MB, 150 Rock Block shit, man
No Limit MB, 150 Rock Block, tío
Ball Like I'm Kobe the mixtape
Ball Like I'm Kobe, el mixtape
Self-made, no nigga never gave me shit, man
Self-made, ningún negro me dio nunca nada, tío
Self-paid, on my own, me and my niggas
Self-paid, por mi cuenta, yo y mis negros
My squad, you know?
Mi squad, ¿sabes?
[Verse]
[Verso]
Bitch, I’m still the hottest, I’m just being honest
Zorra, sigo siendo el más caliente, solo soy honesto
Turn me up a notch, I’m on supersonic
Súbeme un punto más, voy a supersónico
I ain’t been asleep, bitch, it's 8 o'clock
No he dormido, zorra, son las 8 en punto
When you finish noddin’, meet me at the top
Cuando termines de cabecear, encuéntrame en la cima
G Herbo in your city, fillin' up the spot
G Herbo en tu ciudad, llenando el local
Leanin' off the drop, Mally got the Glock
Recostado en el descapotable, Mally tiene la Glock
Everywhere I go, Robin, Truey'd be up
A donde vaya, Robin, Truey puesto
Louis, Gucci’d up, all the newest stuff
Louis, Gucci puesto, todo lo más nuevo
While my diamond dancing and my Robins glancin'
Mientras mi diamante baila y mis Robin brillan
Pocket full of Jacksons, shoebox full of Franklins
Bolsillo lleno de Jacksons, caja de zapatos llena de Franklins
Smokin' on Jamaican, all my clothes be stinkin’
Fumando jamaicana, toda mi ropa apesta
I know niggas hatin', choppas like the Haitians
Sé que hay negros que odian, fusiles como los haitianos
I ain’t single-chasin’, I’m just bein’ patient
No persigo mujeres, solo tengo paciencia
Everything I’m sayin', history in the making
Todo lo que digo, historia en construcción
Listen what I’m sayin', I get in my zone
Escucha lo que digo, entro en mi zona
Offer me a milli', I won’t even take it
Ofréceme un millón, ni lo tomaría
Where I’m from, man, mill' look like a nigga made it
De donde vengo, un millón parece que un negro lo logró
When I milk the game, it's gon' change up
Cuando ordeñe el juego, todo va a cambiar
Feelin’ like a nigga made it
Sintiéndome como si un negro lo hubiera logrado
Run it back, that young nigga made it, huh?
Rebobina, ese joven negro lo logró, ¿eh?
And I be ridin’ down Lake Shore, gettin’ faded
Y voy manejando por Lake Shore, volándome
Dutchies, double cups, gettin’ wasted, thinkin'
Dutchies, vasos dobles, quedando destrozado, pensando
I know ain’t no nigga fuckin’ with me
Sé que ningún negro se mete conmigo
Hottest, youngest in the fucking city
El más caliente, el más joven en toda la ciudad
All the bitches wanna fuckin’ lick me
Todas las zorras quieren lamerme
'Cause I just left the Summer Jam with Nicki
Porque acabo de salir del Summer Jam con Nicki
And she just helped me book a couple shows
Y ella acaba de ayudarme a reservar unos shows
I might hit the road and go chuck a fifty
Puede que salga a la carretera y tire cincuenta mil
Hundred niggas and we got them poles
Cien negros y tenemos las fuscas
And they gon' unload, you better not come near me
Y van a descargar, mejor no te acerques a mí
I be in the streets, catch me over East
Ando en las calles, encuéntrame por el Este
When I see police, I don’t talk to any
Cuando veo policía, no hablo con ninguno
When you basic all the bitches complicatin'
Cuando eres básica todas las zorras complican
When you gettin' money, they start complimentin'
Cuando estás ganando dinero, empiezan a halagar
When it come to bitches, I done ran through several
En cuanto a zorras, ya pasé por varias
You get on my level, nigga, now you pimpin’
Llegas a mi nivel, negro, ahora eres proxeneta
I be doggin' hoes, never callin' hoes
Ando tratando mal a las hoes, nunca las llamo
Pillow talkin’ hoes, nigga, now you trippin’
Hoes de charla en la almohada, negro, ahora te sorprendes
Coppin’ and I’m flippin', smokin' and I'm sippin'
Comprando y revendiendo, fumando y bebiendo
Fuckin' and I’m pimpin', package and I'm sendin'
Follando y proxeneteando, empacando y enviando
Rappin' and I’m trappin', earnin' and I’m spendin'
Rapeando y traficando, ganando y gastando
Make a broke nigga learn to pay attention
Que un negro pobre aprenda a poner atención
If I do not fuck with you it’s my decision
Si no trato contigo es mi decisión
Die a real nigga, true to my religion
Moriré un negro real, fiel a mi religión
You might go out snitchin', I'ma go No Limit
Tú puedes ir a delatar, yo voy a lo No Limit
Everywhere he go, you know his .44 wit' him
A donde vaya, ya sabes que su .44 va con él
All that I remember is a .44 hit him
Todo lo que recuerdo es un .44 que le dio
I was off the lean, bro was off a bean
Estaba con la lean, el bro estaba con el perico
When we in the scene, 30's with the beams
Cuando estamos en la escena, los 30 con mira láser
Leave a murder scene, we ain’t heard a thing
Dejamos escena de crimen, no oímos nada
Niggas hatin', act like they ain’t heard of me
Negros odiando, actúan como si no me conocieran
Call my phone for verses like emergencies
Llaman a mi teléfono por versos como emergencias
Swagger-jacking, they committin' burglaries
Roban el estilo, están cometiendo robos
I’m a trendsetter, I'll set it off
Soy quien marca tendencia, lo voy a activar
Desert Eagle, same one as Queen Latifah
Desert Eagle, la misma que Queen Latifah
It's a bench-presser, I'll let it off
Soy de banca de pesas, lo voy a soltar
These lil niggas, man, they can’t compare to me
Estos negritos, tío, no se comparan conmigo
They ain’t gon’ step to me 'cause I’m gon’ get it on
No se van a meter conmigo porque voy a enfrentarlo
Every day, I leave the crib and sacrifice
Cada día salgo de la casa y sacrifico
I might go to prison, I might die tonight
Puedo ir a prisión, puedo morir esta noche
'Til that day I’m livin’, nah, I ain’t scared
Hasta ese día estoy viviendo, no, no tengo miedo
Lotta niggas bitches, don’t know how to fight
Muchos negros son zorras, no saben pelear
Leave ‘em wit' a right, bro, go get the pipe
Los dejo con un derechazo, bro, ve por la pipa
Look out for the cops, don’t see none in sight
Cuídate de los policías, no veo ninguno a la vista
All my niggas hustle, barely gettin’ by
Todos mis negros se esfuerzan, apenas sobreviven
Stressin', smokin’ ounces barely gettin’ high
Estresados, fumando onzas apenas colocándose
Out here seen a lotta real niggas die
Aquí he visto morir a muchos negros reales
Prolly reason why a nigga get so high
Probablemente por eso un negro se pone tan alto
Get so high feel like I live in the sky
Tan alto que siento vivir en el cielo
I'm so high I could tell all my niggas hi
Estoy tan alto que puedo decir hola a todos mis negros
Wish I had a chance to tell my niggas bye
Ojalá tuviera la oportunidad de decirles adiós a mis negros
Hate to see my fam and my niggas cry
Odio ver llorar a mi familia y mis negros
Bodies droppin' summer to the winter time
Cuerpos cayendo del verano al invierno
Lotta niggas never see the finish line
Muchos negros nunca ven la línea de meta
If I’m by my lonely, I still got it on me
Si estoy solo, aún lo tengo encima
That’s on every nigga I got tatted on me
Eso por cada negro que tengo tatuado
In the battlefield, I lost my brodies
En el campo de batalla, perdí a mis hermanos
CMOE, Peewee and I lost Jacoby
CMOE, Peewee, y perdí a Jacoby
I will never ever leave my brothers
Nunca jamás voy a dejar a mis hermanos
He got on but he forgot his homies
Él lo logró pero olvidó a sus panas
Loyal brothers, we all need each other
Hermanos leales, todos nos necesitamos
If I got it, then you got it, homie
Si yo tengo, tú tienes, hermano
Believe that
Créelo
All my niggas demons, we still on the same shit
Todos mis negros son demonios, seguimos en lo mismo
Drop 'em, where the weed at?
Suéltenlo, ¿dónde está la hierba?
150 Dream Team, all my shooters heat check
150 Dream Team, todos mis tiradores listos
And we all on top, I ain’t even peaked yet, huh
Y todos estamos arriba, ni siquiera he llegado al pico, ¿eh?
[Outro]
[Outro]
No Limit MB, 4L
No Limit MB, 4L
Ball Like I'm Kobe the mixtape
Ball Like I'm Kobe, el mixtape
R.I.P all my niggas, man, free all my niggas, man
Descansen en paz todos mis negros, tío, libres todos mis negros, tío
Shout out my squad
Saludos a mi squad
Shout out Southside, you already know
Saludos Southside, ya lo sabes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Just Bars"?
"Just Bars" es una canción temprana de G Herbo (entonces Lil Herb) construida sobre versos crudos y sin pulir: el propio título indica que no es una canción conceptual sino una muestra de pura habilidad lírica, distinta de su serie de mixtapes "4 Minutes Of Hell". Grabada a mediados de la década de 2010 durante su ascenso en la escena del drill de Chicago, la canción refleja la violencia, la lealtad, el hustle y la paranoia de su crianza en el South Side, mencionando su afiliación a No Limit MB (su crew) y la pérdida de amigos como Jacoby y Peewee. G Herbo afirma repetidamente su autenticidad ("self-made", "self-paid") y contrasta su ascenso con la amenaza constante de muerte o prisión. Las líneas sobre drogas (lean, marihuana), armas y códigos callejeros se entrelazan con reflexiones sobre el duelo y la hermandad, un sello de su catálogo que equilibra la jactancia con la vulnerabilidad. El tema funciona como una demostración de habilidad técnica de rap —rimas internas densas e imágenes a ritmo vertiginoso— destinada a consolidar su reputación como uno de los líricos más duros surgidos del movimiento drill de Chicago.