Your Favorite Rap Song
Flatbush ZombiesAutores y productores
- VocalsMeechy Darko
- VocalsErick the Architect
- VocalsZombie Juice
Letra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[Verse 1: Erick the Architect]
[Verso 1: Erick the Architect]
Oh, I swear
Oh, lo juro
All I ever wanted was to be somebody
Todo lo que siempre quise fue ser alguien
My reefer cloudy, lost to each assignment
Mi hierba nublada, perdido en cada tarea
Making beats and rhyming so proceed to find me
Haciendo beats y rimando, así que sigue buscándome
My speech align with "teacher, teacher help me seek the knowledge"
Mi discurso se alinea con "maestro, maestro, ayúdame a buscar el conocimiento"
But the street's is evil, we proceed to flee police and sirens
Pero las calles son malvadas, huimos de la policía y las sirenas
Grievance foe, reaper loud six feet my ego grow
Agravio al enemigo, la segadora ruge, seis pies mi ego crece
Shawty grip it both hands, lettin' off my Eagle low
Nena, agarra con ambas manos, disparando mi Eagle bajo
Bust it back and forth, there's no remorse
Dispara de un lado a otro, no hay remordimiento
I win, of course I'm in
Yo gano, claro que estoy dentro
You fraudulent, I'm sellin' drugs
Eres fraudulento, yo vendo drogas
Where's the love? Hit my plug
¿Dónde está el amor? Llama a mi conexión
This is for my forty-busters
Esto es por mis cuarenta y ocho
Holdin' crutches 'cause they know they hustlers
Sosteniendo muletas porque saben que son hustlers
While the man is tryna cobra-clutch us
Mientras el hombre intenta atraparnos con una llave cobra
I drank a whole eight bottles, man, I won't discuss this
Bebí ocho botellas enteras, hombre, no voy a discutir esto
'Cause even if it's champagne, better know your substance
Porque aunque sea champán, más vale conocer tu sustancia
Fancy nigga's stuck on a brand name
Negro fancy atrapado en una marca
But any day it's OE over champagne
Pero cualquier día es OE sobre champán
I'm talkin' shit for my fan's sake
Estoy hablando por el bien de mis fans
I give a fuck who can't relate, I'm arid landscape
Me importa un carajo quién no se identifique, soy paisaje árido
I paint the picture for peace
Pinto el cuadro por la paz
Large wishes dismembered in several scenes
Grandes deseos desmembrados en varias escenas
I'm Kubrick with chemistry
Soy Kubrick con la química
You're degenerate, generously
Eres degenerado, generosamente
Poor me, poor, poor me
Pobre de mí, pobre, pobre de mí
Got them hooked one time, so I gotta OD
Los enganché una vez, así que tengo que sobredosis
[Chorus: Zombie Juice]
[Coro: Zombie Juice]
All I ever wanted, son
Todo lo que siempre quise, hijo
Was a brick, a mask and a hunnid guns
Era un ladrillo, una máscara y cien armas
Put a grip in a mesh if you want it, son
Pon un fajo en la malla si lo quieres, hijo
For them chips I be damned and I run at you, yeah
Por esa plata estoy condenado y corro hacia ti, yeah
[Verse 2: Erick the Architect]
[Verso 2: Erick the Architect]
I'm paintin' portraits while endorphins spinnin'
Pinto retratos mientras giran las endorfinas
I'm high as hell when indulgin' in these gorgeous women
Estoy bien drogado disfrutando de estas mujeres hermosas
Pave the future for boosters, I'm contributin' my two cents
Allano el futuro para los ladrones, aporto mis dos centavos
So I'm a nuisance
Así que soy una molestia
Producin' and I tighten the loop like it's a noose's
Produzco y aprieto el lazo como si fuera una soga
Who's this? Not for amusement, I'm never clueless
¿Quién es este? No para diversión, nunca despistado
I do this, but never foolish
Hago esto, pero nunca tontamente
You doo-doo, and that's what stool is
Tú eres caca, y eso es lo que es el excusado
My crew is cool as the Fonz, and you're Ferris Bueller
Mi banda es tan cool como Fonz, y tú eres Ferris Bueller
No honor in my medulla
Sin honor en mi médula
No time for your common coonery
Sin tiempo para tu tontería común
Prognosis was doses of mean rock
El pronóstico eran dosis de roca dura
Dreamin', I be thuggin' like when Afeni conceived 'Pac
Soñando, ando de matón como cuando Afeni concibió a Pac
Papa told me fame would only flood my brain
Papá me dijo que la fama solo inundaría mi mente
So when you washed up is when you focus on these lames
Así que cuando estés acabado es cuando te enfocas en estos tontos
Money murderin' music, my main objective is this
Música que mata dinero, mi principal objetivo es esto
I'm pushin' the envelope and I seal yo' death with a kiss
Empujo los límites y sello tu muerte con un beso
Mind, soul, and spirit
Mente, alma y espíritu
Concious because I'm near it
Consciente porque estoy cerca
The whisper is the mirror to all my merits
El susurro es el espejo de todos mis méritos
So fuck you if you ain't hear it, nigga
Así que que te jodan si no lo escuchaste, nigga
[Chorus: Zombie Juice]
[Coro: Zombie Juice]
All I ever wanted, son
Todo lo que siempre quise, hijo
Was a brick, a mask, and a hunnid guns
Era un ladrillo, una máscara y cien armas
Put a grip in a mesh if you want it, son
Pon un fajo en la malla si lo quieres, hijo
For them chips I be damned and I run at you, yeah
Por esa plata estoy condenado y corro hacia ti, yeah
All I ever wanted, son
Todo lo que siempre quise, hijo
Was a brick, a mask, and a hunnid guns
Era un ladrillo, una máscara y cien armas
Put a grip in a mesh if you want it, son
Pon un fajo en la malla si lo quieres, hijo
For them chips I be damned and I run at you, yeah
Por esa plata estoy condenado y corro hacia ti, yeah
[Bridge: Zombie Juice]
[Puente: Zombie Juice]
All I wanna do is
Todo lo que quiero hacer es
Sit back, smoke sacks, bump my new shit, ah
Sentarme, fumar bolsas, sonar mi nuevo tema, ah
All I wanna do is
Todo lo que quiero hacer es
Sit back, smoke sacks, bump my new shit, uh
Sentarme, fumar bolsas, sonar mi nuevo tema, uh
[Verse 3: Zombie Juice]
[Verso 3: Zombie Juice]
You can reach into your pocket while I reach into my mind
Puedes meter la mano en tu bolsillo mientras yo meto la mano en mi mente
Clarity is so divine, we just see through the design
La claridad es tan divina, solo vemos a través del diseño
The physical we inherit by visions on TV screens
Lo físico lo heredamos por visiones en pantallas de TV
Chasin' the fucking dream, livin' to fit the scene
Persiguiendo el maldito sueño, viviendo para encajar en la escena
Never, I'm fuckin' clean, never this obscene
Nunca, estoy jodidamente limpio, nunca tan obsceno
The green like six teens
La verde como dieciséis adolescentes
Flip O's, a machine
Volteo onzas, una máquina
Vaccine, I'm poison
Vacuna, soy veneno
Got guns like Marines
Tengo armas como los marines
Smoke good, the routine
Fumo bueno, la rutina
Love it, that pussy
Me encanta, esa cosa
Juicy the top dog, juicy like hot sauce
Jugoso el perro alfa, jugoso como salsa picante
Juicy like AI, break necks like Benoit
Jugoso como la IA, rompo cuellos como Benoit
I flow it, the Hulk Hogans
Lo fluyo, los Hulk Hogan
Blow it, the best doja
Lo soplo, la mejor mota
Hold ya composure
Mantén la compostura
Pet bring the coffin, death will console ya
Trae el ataúd, la muerte te consolará
Remember me blessin' you fools with my energy, my energy
Recuérdenme bendiciendo a estos tontos con mi energía, mi energía
Blessin' you fools with my energy
Bendiciendo a estos tontos con mi energía
Remember me, blessin' you fools with my energy, my energy
Recuérdenme, bendiciendo a estos tontos con mi energía, mi energía
Movin' through life like there ain't no tomorrow
Moviéndome por la vida como si no hubiera mañana
Blazin' all these mics like Showtime at Apollo
Quemando todos estos micrófonos como Showtime en el Apollo
Thinkin' 'bout my life, full circle and the sorrow
Pensando en mi vida, círculo completo y el dolor
Gotta get the cream, money motivations, greens galore
Tengo que conseguir la crema, motivaciones de dinero, verdes en abundancia
Yeah I like that shit raw, tell me how that shit feel
Sí, me gusta esa mierda cruda, dime cómo se siente eso
Livin' legend, twenty-somethin', imagine how my dick feel
Leyenda viviente, veintitantos, imagina cómo se siente mi verga
Goddamn it, I'm just on my shit, feel
Maldición, solo estoy en lo mío, siente
Men win and men lose, sometimes a friend too
Hombres ganan y hombres pierden, a veces un amigo también
Schemin' on the tops, some feathers fell from the flock
Tramando en las cimas, algunas plumas cayeron de la bandada
I've never felt like I'm not "swagger", it's in my roots
Nunca sentí que no tengo "swagger", está en mis raíces
New York, we the greatest, these rap niggas hate us
Nueva York, somos los más grandes, estos negros raperos nos odian
Most you niggas wanna-be's, I can see it in they faces
La mayoría de ustedes son imitadores, lo veo en sus caras
Been like the same since seventeen, beatin' cases
He sido igual desde los diecisiete, esquivando casos
Same drugs and same names, different places
Las mismas drogas y los mismos nombres, diferentes lugares
Same kick game, perspective just switch lanes
El mismo estilo, la perspectiva solo cambia de carril
Been hot for four years, my nigga, I Zig-blaze
He estado en llamas por cuatro años, mi negro, yo Zig-blazeo
A true meaning it seems
Un significado verdadero parece
Underground kings
Reyes del underground
Still high without my wings
Aún alto sin mis alas
Survive and still I dream
Sobrevivo y aún sueño
Equality and loyal over fallacies and more
Igualdad y lealtad sobre falacias y más
And where I come from, the hood is, still niggas poor
Y de donde vengo, el barrio sigue, los negros pobres
Pour another bottle, fuck America's dreams
Sirve otra botella, al carajo los sueños de América
Do it for your family and life ain't what it seems
Hazlo por tu familia y la vida no es lo que parece
Get it how you live, and album sales wouldn't matter
Consíguelo como vives, y las ventas del álbum no importarían
Still running through you niggas like a motherfuckin' bladder
Sigo pasando a través de ustedes negros como una maldita vejiga
[Verse 4: Meechy Darko]
[Verso 4: Meechy Darko]
I was conceived under the rubble of the buildings that Snoop crumbled back in 19-s-s-s-something
Fui concebido bajo los escombros de los edificios que Snoop derrumbó allá por el 19-e-e-e-algo
Someone once told me sufferin' would lead to the discovery of something deep
Alguien una vez me dijo que el sufrimiento llevaría al descubrimiento de algo profundo
Inner peace—mind, body, soul: holy trinity
Paz interior—mente, cuerpo, alma: santa trinidad
The dark man rides the pale horse down the road, the checkerboard
El hombre oscuro cabalga el caballo pálido por el camino, el tablero de ajedrez
Kaleidoscope vision, my vision in vividest form
Visión caleidoscópica, mi visión en la forma más vívida
My prism is shimmerin', glistenin', I'm givin' off
Mi prisma brilla, reluce, estoy emitiendo
A ray of light, ironic 'cause my name comes from the dark
Un rayo de luz, irónico porque mi nombre viene de la oscuridad
I am the spawn of the sin of my pops, yeah, I was taught
Soy el vástago del pecado de mi padre, sí, me enseñaron
But I've evolved and got involved
Pero evolucioné y me involucré
My only flaw is that I know my only flaw
Mi único defecto es que conozco mi único defecto
And the Earth revolves whether I am on it or nah
Y la Tierra gira tanto si estoy en ella como si no
But fuck that, let's break the law
Pero al diablo, rompamos la ley
We're scared of loss because my fam cannot afford to flee
Tenemos miedo de perder porque mi familia no puede darse el lujo de huir
Should a nigga sport Balmain denim in Saint Laurent?
¿Debería un negro lucir denim Balmain en Saint Laurent?
Gold Colosseum [?]
Coliseo de oro [?]
Eight whores pack the front of the bus, we on tour
Ocho putas llenan el frente del autobús, estamos de gira
World War 3 when I undraw, these vocals C4
Tercera Guerra Mundial cuando desenfundo, estas voces son C4
Layin' my punchlines like landmines
Colocando mis punchlines como minas terrestres
I was born on the darkest day, in blood I was baptized
Nací en el día más oscuro, en sangre fui bautizado
I can't help but harness hate, watch this Capricorn decapitate
No puedo evitar albergar odio, mira a este Capricornio decapitar
Give me a ten, give me a nine, fuck it, just give me a gatlin'
Dame un diez, dame un nueve, al diablo, solo dame una ametralladora
So I can crash the reunion and splatter his whole family
Para poder estrellar la reunión y salpicar a toda su familia
Who gon' be at communion?
¿Quién estará en la comunión?
Sports, drugs and entertainment keep our computers viewin' the wordsmith
Deportes, drogas y entretenimiento mantienen a nuestras computadoras viendo al orfebre de palabras
You turd-shit
Eres una mierda
I can be a nuisance to any rapper that's spewin' that shit that we been doin'
Puedo ser una molestia para cualquier rapero que escupa lo mismo que hemos estado haciendo
Rollin' stone with this chrome, I leave his body in ruins
Piedra rodante con este cromo, dejo su cuerpo en ruinas
I ch-chew him and "pew-pew" him, I'm Duke Nukem
Lo mastico y lo "pum-pum", soy Duke Nukem
Fuck y'all niggas doin'?
¿Qué carajo hacen ustedes negros?
How dare these rappers over-bite the man with the overbite?
¿Cómo se atreven estos raperos a copiar de más al hombre con el sobremordida?
Above par, above the bar, I'm over nice
Por encima del par, por encima de la barra, soy demasiado bueno
God ain't even shoulder-height
Dios ni siquiera llega al hombro
Pocket knife, clean slice
Navaja de bolsillo, corte limpio
Grab that M-O-P, I'm as cold as ice
Agarra ese M-O-P, soy frío como el hielo
A walking, talking poltergeist
Un poltergeist que camina y habla
It's Fleezus Christ, I turn water to acid
Es Fleezus Christ, convierto el agua en ácido
I can straighten out the meanest dyke
Puedo enderezar a la más dura lesbiana
Seven gram Backwood, now my eyes Korean tight
Siete gramos en Backwood, ahora mis ojos coreanos apretados
My grandpa can't read or write
Mi abuelo no sabe leer ni escribir
The cops never read my rights
Los policías nunca me leyeron mis derechos
Runnin' from them flashin' lights like Ye when he was still with Nike
Huyendo de esas luces intermitentes como Ye cuando aún estaba con Nike
Devil's pie, the final slice, gave my life up to the mic
Pastel del diablo, la última rebanada, entregué mi vida al micrófono
Every rhyme I spit precise
Cada rima que escupo es precisa
I channel ODB and Big and Pac before I sit and write
Canalizo a ODB y Big y Pac antes de sentarme a escribir
Her C-cups is sittin' right
Sus copas C están bien puestas
I'm just tryna lick and bite and fuck and fight
Solo estoy tratando de lamer y morder y coger y pelear
Who's you kiddin', this no fiction, nigga, this the facts of life
A quién engañas, esto no es ficción, negro, son los hechos de la vida
Acid tab and dirty sprite, I'm livin' the absurdest life
Tableta de ácido y sprite sucio, vivo la vida más absurda
YSL Denim and Phillip Lim, my jeans are virgin tight
Denim YSL y Phillip Lim, mis jeans son vírgenes y ajustados
Your favorite rapper bit my whole life, but he ain't serve it right
Tu rapero favorito copió toda mi vida, pero no la sirvió bien
Come on, dog, I got more bars than when your service right
Vamos, perro, tengo más barras que tu servicio bien
One-ten in the stolen coupe, then I'm swervin' right
Ciento diez en el cupé robado, luego giro a la derecha
Fly with me, come see these heights
Vuela conmigo, ven a ver estas alturas
Don't be scared, hold on tight
No tengas miedo, agárrate fuerte
Y'all should call me Conrad Murray the way I murder mic
Deberían llamarme Conrad Murray por cómo asesino el micrófono
[Part II: Outro / Fan Voicemails]
[Parte II: Outro / Mensajes de voz de fans]
"Erick the Architect, Zombie Juice and Meechy Darko
"Erick the Architect, Zombie Juice y Meechy Darko
You guys are an amazing music group
Ustedes son un grupo musical increíble
You have opened up my mind to all sorts of things
Han abierto mi mente a todo tipo de cosas
You have completely altered my perception of the world
Han alterado por completo mi percepción del mundo
And I'm gonna see you every single time you're in Salt Lake City for the rest of my life"
Y los veré cada vez que estén en Salt Lake City por el resto de mi vida"
"Yo, Flatbush Zombies, it’s ya boy M.J.D. comin' outta Boise, Idaho
"Yo, Flatbush Zombies, es su chico M.J.D. saliendo de Boise, Idaho
You already know yo, yep, there’s black people in Idaho
Ya lo saben, sí, hay gente negra en Idaho
And we fuck wit yo shit, keep doin' y'all thing"
Y nos gusta lo que hacen, sigan con lo suyo"
"Ayy shoutout Flatbush Zombies, you make the realest music out there
"Ey saludos Flatbush Zombies, hacen la música más real que hay
Shoutout Meechy, shoutout Arch, shoutout Juice
Saludos Meech, saludos Arch, saludos Juice
And shout out San Antonio, Texas"
Y saludos San Antonio, Texas"
"Man it's about time you niggas dropped an album, ya'll been performing the same shit for two years now like come on"
"Hombre ya era hora de que sacaran un álbum, ustedes han estado tocando lo mismo por dos años, vamos"
"I love you Erick, I love you Meech, I love you Juice, I just fucking love you guys"
"Te amo Erick, te amo Meech, te amo Juice, simplemente los amo, carajo"
"Fuck y'all, 'cause this gonna be the greatest album ever and the album not even out yet
"Que se jodan todos, porque este va a ser el mejor álbum de la historia y el álbum ni siquiera ha salido
That's how much faith I got in these niggas
Así de fe tengo en estos negros
Because it’s the Glorious Dead, it’s the Flatbush Zombies
Porque son Glorious Dead, son Flatbush Zombies
It’s Meechy Darko, Zombie Juice, and The President; Erick Arc Elliott. Spell his name right, or I’ll beat your ass…"
Es Meechy Darko, Zombie Juice y El Presidente; Erick Arc Elliott. Escriban su nombre bien, o les parto la cara…"
“Your music is inexplicable”
"Su música es inexplicable"
“Ar-ar-architect your lifestyle, ayy, Erick Arc, been listenin' since fuckin' 2011 dude, Almost Remembered, dat’s dat shit”
"Ar-ar-arquitecto tu estilo de vida, ey, Erick Arc, escuchando desde el maldito 2011 viejo, Almost Remembered, esa es la buena"
“Ayy, if this is the Flatbush Zombies I just wanna say y'all fuckin' rock
"Ey, si estos son los Flatbush Zombies solo quiero decir que ustedes son la verga
Fuckin' Erick, you’re the fuckin' man
Maldito Erick, eres el hombre
Juice, you’re the fuckin' man, Macho Man Randy Savage
Juice, eres el hombre, Macho Man Randy Savage
And Meech, aww man, you fuckin'… killin' it”
Y Meech, ay hombre, estás… destrozándola"
“YOOOOOO…fuck you”
"YOOOOO… que te jodan"
“Yo what up, this the High Chief from the Bay area. I’m lookin' for that Zombies pack. Been movin' on this OG for too long and my eyes is too low, I need to fuckin' just be dead already brah”
"Ey qué onda, este es High Chief del área de la Bahía. Busco ese pack de los Zombies. He estado con esta OG por mucho tiempo y mis ojos ya están muy caídos, necesito estar ya muerto de una vez, hermano"
“I love all three of you, this album’s about to be liiiit”
"Los amo a los tres, este álbum va a estar buenísimo"
“Fuck the Flatbush Zombies…faggots”
"Que se jodan los Flatbush Zombies… maricones"
“Just wanted to let you guys know I really really appreciate everything you guys do, alright
"Solo quería decirles que realmente aprecio todo lo que hacen, está bien
Your music has really helped change my life, and I know it’s definitely helped out many others
Su música realmente ha ayudado a cambiar mi vida, y sé que definitivamente ha ayudado a muchos otros
Um, I been supportin' for such a long time, I can’t wait to finally buy the album, just give you guys the money, all the credit you guys deserve
Um, los he apoyado por tanto tiempo, no puedo esperar para finalmente comprar el álbum, simplemente darles el dinero, todo el crédito que se merecen
Um, keep doin' what you guys are doin', keep spreadin' the message, and keep awakening our generation. Peace and love.”
Um, sigan haciendo lo que hacen, sigan difundiendo el mensaje, y sigan despertando a nuestra generación. Paz y amor."
“Shit, top five rappers, I put all three of y'all in it. You know what I’m sayin' man, I thank you guys for what you’re doing for the culture. Because of you guys, I’m becoming one of the illest motherfuckers I know and I love myself for it, and I love you guys for, you know what I’m sayin', just bein' yourselves
"Mierda, top cinco raperos, pongo a los tres ahí. Ya saben lo que digo, hombre, les agradezco lo que hacen por la cultura. Por ustedes me estoy convirtiendo en uno de los más chidos que conozco y me amo a mí mismo por eso, y los amo por, ya saben, ser ustedes mismos
Just thank you, thank you guys for bein' you, man, man fuckin' Zombies for life”
Solo gracias, gracias a ustedes por ser ustedes, hombre, malditos Zombies por vida"
“You guys are the game man, keep killin' it
"Ustedes son el juego, hombre, sigan matándola
You guys make the fuckin' best music in the game, no lie, straight up. No fuckin' label, nothin'. No name. Get that shit Flatbush.”
Hacen la mejor música del juego, sin mentir, en serio. Sin sello, nada. Sin nombre. Consíganlo, Flatbush."
“BetterOffDEAD’s changed my life, D.R.U.G.S. was the shit
"BetterOffDEAD cambió mi vida, D.R.U.G.S. era la mierda
Clockwork Indigo EP was the shit, motherfuckin' music’s lit as fuck
Clockwork Indigo EP era la mierda, la maldita música está buenísima
You done changed my life also, I’m a huge Zombies fan, and the album boutta be lit”
Tú también cambiaste mi vida, soy un gran fan de los Zombies, y el álbum va a estar buenísimo"
“The fuckin' Flatbush Zombies man, where do I start?
"Los malditos Flatbush Zombies, hombre, ¿por dónde empiezo?
You guys are dope as fuckin' shit
Ustedes son una locura
I remember when I first heard your song, fuckin' "Thug Waffle"
Recuerdo cuando escuché su canción por primera vez, el maldito "Thug Waffle"
I was like ‘What the fuck dude?
Yo estaba como '¿Qué carajo, viejo?'
I was fuckin' blown away, it was crazy"
Estaba volado, fue una locura"
“Yo man, I don’t even know man, just, Flatbush changed my life man, they, they make me feel better, they make me feel like someone understands, like there’s someone I can relate to”
"Ey hombre, ni siquiera sé, hombre, solo, Flatbush cambió mi vida hombre, ellos, me hacen sentir mejor, me hacen sentir que alguien entiende, que hay alguien con quien puedo relacionarme"
“You guys have inspired me to do so fuckin' much, I love you guys
"Ustedes me han inspirado a hacer tanto, los amo
I can’t wait to see what you guys comin' up with for this next album”
No puedo esperar a ver qué traen para el próximo álbum"
“Zombies man, I fuck wit y'all dog
"Zombies, hombre, los apoyo, perro
Man, I just gotta say thank you for everything you’ve done for me in the past three years
Hombre, solo tengo que decir gracias por todo lo que han hecho por mí en los últimos tres años
Like seriously yo, it’s opened my mind more than anything else
En serio yo, esto ha abierto mi mente más que cualquier otra cosa
That’s more than school man, like I have a whole new outlook on life, and it’s because of y'all man, thank you so much”
Eso es más que la escuela hombre, tengo una nueva perspectiva de la vida, y es por ustedes hombre, muchas gracias"
“Flatbush Zombies are fuckin' awesome, and you fuckin' killed Red Rocks, and Meech fuckin' crowd surfed, and fuckin' fuck”
"Flatbush Zombies son increíbles, y destrozaron Red Rocks, y Meech se lanzó al público, y carajo, carajo"
“You guys are really bringin' something new to the table
"Ustedes realmente están trayendo algo nuevo a la mesa
Bringing back that real hip hop. Every Arc beat is incredible
Trayendo de vuelta ese hip hop real. Cada beat de Arch es increíble
Meech the greatest at storytelling
Meech el mejor contando historias
And Juice just have you think about some shit you’d never think about”
Y Juice simplemente te hace pensar en algo que nunca pensarías"
“I’m a lesbian but I’d let you fuck me”
"Soy lesbiana pero dejaría que me cogieras"
“Zombies, fuck yeah!”
"Zombies, carajo sí!"
“Yooo, what’s good Flatbush? Got mad love for y'all
"Yoo, qué tal Flatbush? Mucho amor para ustedes
Thanks for your guys' music, ‘cause, 'cause of your music I’ve vibed with some of the chillest niggas I know. They reppin’ our city, Beast Coast life!”
Gracias por su música, porque, porque gracias a su música he vibrado con algunos de los negros más relajados que conozco. Representando nuestra ciudad, vida Beast Coast!"
“Seriousness, you guys are the reason I listen to music, in hip hop in general, especially”
"En serio, ustedes son la razón por la que escucho música, en hip hop en general, especialmente"
“You guys are my fuckin' heroes! King’s County baby!”
"Ustedes son mis malditos héroes! King's County, nena!"
“Flatbush Zombies new album recorded, gonna be lit
"El nuevo álbum de Flatbush Zombies grabado, va a estar increíble
Meechy Darko: lit
Meechy Darko: increíble
Erick the Architect: lit
Erick the Architect: increíble
And Zombie Juice: lit.”
Y Zombie Juice: increíble."
“Ughhhh, so fuckin' zooted right now, ohhhhh myyyy godddddd”
"Uuugh, estoy tan drogado ahora mismo, oohh dios mío"
“How in the fuck are we supposed to be doin' this?
"¿Cómo carajo se supone que hagamos esto?
How you gonna tell me an hour of my life is only worth $11 an hour?!
¿Cómo me vas a decir que una hora de mi vida solo vale $11 la hora?!
I’m out here tryin' to get behind doin' what I gotta do. I’m shit
Aquí estoy tratando de apoyar haciendo lo que tengo que hacer. Soy una mierda
An hour of my life ain’t worth anything
Una hora de mi vida no vale nada
And that is why Flatbush is what it is
Y por eso Flatbush es lo que es
‘Cause they do what the fuck they want, when they want
Porque hacen lo que quieren, cuando quieren
Makin’ music, follow your dreams, inspire a king! Thank you!”
Haciendo música, sigan sus sueños, inspiren a un rey! Gracias!"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Your Favorite Rap Song"?
«Your Favorite Rap Song» es la épica composición final en dos partes del álbum debut de Flatbush Zombies de 2016, «3001: A Laced Odyssey». La Parte I incluye versos de los tres miembros —Erick the Architect, Zombie Juice y Meechy Darko—, cada uno reflexionando sobre la ambición, el hustle, la mortalidad y su ascenso desde Flatbush, Brooklyn, con las imágenes psicodélicas y con tintes de horror características del grupo. La canción aborda temas de codicia, violencia, espiritualidad y auto-mitificación, con el verso de Meechy inclinándose especialmente hacia metáforas religiosas y ocultas oscuras y surrealistas. La Parte II es un montaje de mensajes de voz reales dejados por fans en la línea directa del grupo, expresando amor, gratitud y anticipación por el álbum, un recurso que funciona tanto como outro del álbum como documento genuino de la fanaticada devota del grupo (Beast Coast/Flatbush Zombies). Sirve como cierre de vuelta de la victoria, literalizando la jactancia del título del álbum de que esta podría ser la canción de rap favorita de alguien, además de ser un sincero agradecimiento a los oyentes tras años de mixtapes y EPs que llevaron a su primer lanzamiento de larga duración.