The Last of the Real Ones
Fall Out BoyAutores y productores
- Background VocalsJoe Trohman
- Background VocalsPete Wentz
- VocalsPatrick Stump
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I was just an only child of the universe
Yo era solo un hijo único del universo
And then I found you, and then I found you
Y entonces te encontré, y entonces te encontré
You are the sun and I am just the planets
Tú eres el sol y yo solo soy los planetas
Spinning around you, spinning around you
Girando a tu alrededor, girando a tu alrededor
You were too good to be true, gold plated
Eras demasiado buena para ser verdad, chapada en oro
But what's inside you? But what's inside you?
Pero ¿qué hay dentro de ti? ¿Pero qué hay dentro de ti?
I know this whole damn city thinks it needs you
Sé que toda esta maldita ciudad cree que te necesita
But not as much as I do, as much as I do, yeah
Pero no tanto como yo, tanto como yo, sí
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause you're the last of a dying breed
Porque eres el último de una especie en extinción
Write our names in the wet concrete
Escribe nuestros nombres en el concreto húmedo
I wonder if your therapist knows
Me pregunto si tu terapeuta sabe
Everything about me
Todo sobre mí
I'm here in search of your glory
Estoy aquí en busca de tu gloria
There's been a million before me
Ha habido un millón antes que yo
That ultra-kind of love
Ese amor ultra especial
You never walk away from
Del que nunca te alejas
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
[Verse 2]
[Verso 2]
I am a collapsing star with tunnel vision
Soy una estrella colapsando con visión de túnel
But only for you, but only for you
Pero solo por ti, pero solo por ti
My head is stripped, just like a screw that's been tightened too many times
Mi cabeza está desgastada, como un tornillo apretado demasiadas veces
When I think of you, when I think of you
Cuando pienso en ti, cuando pienso en ti
I will shield you from the waves if they find you
Te protegeré de las olas si te encuentran
I will protect you, I will protect you
Te protegeré, te protegeré
Just tell me, tell me, tell me I, I am the only one
Solo dime, dime, dime que soy, soy el único
Even if it's not true, even if it's not true, yeah
Aunque no sea verdad, aunque no sea verdad, sí
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause you're the last of a dying breed
Porque eres el último de una especie en extinción
Write our names in the wet concrete
Escribe nuestros nombres en el concreto húmedo
I wonder if your therapist knows
Me pregunto si tu terapeuta sabe
Everything about me
Todo sobre mí
I'm here in search of your glory
Estoy aquí en busca de tu gloria
There's been a million before me
Ha habido un millón antes que yo
That ultra-kind of love
Ese amor ultra especial
You never walk away from
Del que nunca te alejas
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of...
Solo eres el último de...
[Bridge]
[Puente]
I'm here, at the beginning of the end
Estoy aquí, al principio del fin
Oh, the end of infinity with you
Oh, el fin del infinito contigo
I'm here, at the beginning of the end
Estoy aquí, al principio del fin
Oh, the end of infinity with you
Oh, el fin del infinito contigo
I'm done with having dreams, the thing that I believe
Terminé de tener sueños, lo que creía
Oh, you drain all the fear from me
Oh, tú drenas todo el miedo de mí
I'm done with having dreams, the thing that I believe
Terminé de tener sueños, lo que creía
You drain the fear from me
Tú drenas el miedo de mí
[Chorus]
[Estribillo]
'Cause you're the last of a dying breed
Porque eres el último de una especie en extinción
Write our names in the wet concrete
Escribe nuestros nombres en el concreto húmedo
I wonder if your therapist knows
Me pregunto si tu terapeuta sabe
Everything about me
Todo sobre mí
I'm here in search of your glory
Estoy aquí en busca de tu gloria
There's been a million before me
Ha habido un millón antes que yo
That ultra-kind of love
Ese amor ultra especial
You never walk away from
Del que nunca te alejas
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
(You're just the last of the real ones)
(Solo eres el último de los reales)
You're just the last of the real ones
Solo eres el último de los reales
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Last of the Real Ones"?
«The Last of the Real Ones» forma parte del séptimo álbum de estudio de Fall Out Boy, M A N I A (2018), y se lanzó como uno de los sencillos del disco. Líricamente presenta una devoción intensa, casi obsesiva, hacia una pareja, usando imágenes cósmicas (el narrador como un planeta orbitando, la pareja como el sol, una estrella colapsando con visión de túnel) para transmitir lo abrumadora que resulta la relación. Las referencias a un terapeuta y el deseo de ser «el único» sugieren inseguridad y dependencia bajo las declaraciones románticas. La canción continúa el giro de Fall Out Boy hacia un sonido pop-rock más pulido, con sintetizadores y cuerdas, en M A N I A, tras sencillos como «Young and Menace» y «Champion». Tuvo una recepción generalmente positiva como uno de los temas más directos melódicamente y aptos para estadios del álbum, y sigue siendo habitual en los conciertos de la banda.