Afterlife
EvanescenceAutores y productores
- Additional ProductionTyler Demorest
- ComposerMako
- ComposerAmy Lee
- Background VocalsEmma Anzai
- Lead VocalsAmy Lee
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hide
Escóndete
Before the floodgates open
Antes de que se abran las compuertas
Can we just lie here 'til it's all over?
¿Podemos quedarnos aquí hasta que todo termine?
I hear the violence coming, turn and run
Oigo venir la violencia, gira y corre
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Inside
Dentro
You build your walls, but can't forget the hate
Construyes tus muros, pero no olvidas el odio
You hide
Te escondes
Damned to finally meet you in
Condenados a finalmente encontrarte en
[Chorus]
[Coro]
The afterlife
El más allá
Save me from this pain and fill the hole inside
Salvame de este dolor y llena el vacío interior
You wonder why I'm all out of tears to cry
Te preguntas por qué ya no tengo lágrimas para llorar
Today I'm not, not afraid to die
Hoy no, no temo morir
[Verse 2]
[Verso 2]
Breathe
Respira
I think you're finally broken
Creo que finalmente estás roto
If we don't die here, we'll always be hauntеd
Si no morimos aquí, siempre estaremos atormentados
I feel the panic and everyonе watching lie
Siento el pánico y todos viendo la mentira
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
To me
Para mí
We've all been used and sold out truth for sick
Todos nos usaron y vendimos la verdad por una enferma
Fantasy
Fantasía
I'm holding on to one belief
Me aferro a una sola creencia
[Chorus]
[Coro]
I'll see you in the afterlife
Te veré en el más allá
Save me from this pain and fill the hole inside
Salvame de este dolor y llena el vacío interior
You wonder why I'm all out of tears to cry
Te preguntas por qué ya no tengo lágrimas para llorar
Today I'm not afraid to die
Hoy no temo morir
[Bridge]
[Puente]
(Oh) No one hears me pray for my revenge
(Oh) Nadie me oye rezar por mi venganza
(Oh) Nothing's gonna wash away these sins
(Oh) Nada va a lavar estos pecados
I'll bathe in the fire, no more wounds to mend
Me bañaré en el fuego, no hay más heridas que curar
We all die in the end, but I know who I am
Todos morimos al final, pero sé quién soy
[Chorus]
[Coro]
So judge me in the afterlife
Así que júzgame en el más allá
Save me from this pain and fill the hole inside
Salvame de este dolor y llena el vacío interior
You wonder why I'm all out of tears to cry
Te preguntas por qué ya no tengo lágrimas para llorar
Today I'm not, not afraid to die
Hoy no, no temo morir
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(I'm not afraid)
(No tengo miedo)
I'm all out of tears to cry
Ya no tengo lágrimas para llorar
Today I am not afraid to die
Hoy no temo morir
[Outro]
[Outro]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Afterlife"?
«Afterlife» es una canción de Evanescence, lanzada durante el regreso de la banda al primer plano en los años 2020, tras el álbum The Bitter Truth (2021). La canción trata temas de dolor, traición, agotamiento y una confrontación desafiante con la mortalidad: la narradora, desgastada por mentiras y violencia en una relación o situación vital, declara que la muerte ya no le asusta e imagina saldar cuentas con su verdugo en el más allá en lugar de en vida. La voz de Amy Lee alterna entre versos silenciosos y atormentados y un coro elevado y catártico, característico del sonido gótico/sinfónico de Evanescence. La letra alude a sentirse utilizada, a haber 'vendido' la verdad por una fantasía enferma, y a bañarse en fuego como metáfora de purificación a través del sufrimiento. Temáticamente la canción se conecta con el catálogo más amplio de la banda sobre duelo, resiliencia y enfrentamiento con la oscuridad, reflejando su evolución sin perder su estilo intenso y atmosférico característico.