On My Mind
Ellie GouldingAutores y productores
- Background VocalsILYA
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Eh
Eh
[Verse 1]
[Verso 1]
It's a little blurry how the whole thing started
Es un poco borroso cómo empezó todo
I don't even really know what you intended
Ni siquiera sé realmente qué pretendías
Thought that you were cute and you could make me jealous
Pensé que eras lindo y podías darme celos
Poured it down, so I poured it down
Lo serví, así que lo serví
Next thing that I know, I'm in a hotel with you
Lo siguiente que sé, estoy en un hotel contigo
You were talkin' deep like it was mad love to you
Hablabas profundo como si fuera amor loco por ti
You wanted my heart, but I just liked your tattoos
Querías mi corazón, pero a mí solo me gustaban tus tatuajes
Poured it down, so I poured it down
Lo serví, así que lo serví
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And now I don't understand it
Y ahora no lo entiendo
You don't mess with love, you mess with the truth
No juegas con el amor, juegas con la verdad
And I know I shouldn't say it
Y sé que no debería decirlo
But my heart don't understand
Pero mi corazón no entiende
[Chorus]
[Estribillo]
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
But my heart don't understand
Pero mi corazón no entiende
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
[Verse 2]
[Verso 2]
I always hear, always hear them talkin'
Siempre oigo, siempre los oigo hablar
Talkin' 'bout a girl, 'bout a girl with my name
Hablando de una chica, de una chica con mi nombre
Sayin' that I hurt you, but I still don't get it
Diciendo que te herí, pero aún no lo entiendo
You didn't love me, no, not really
No me amabas, no, no de verdad
Wait
Espera
I could've really liked you
Podría haberme gustado de verdad
I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinkin' 'bout you
Apuesto, apuesto que por eso sigo pensando en ti
It's a shame (Shame), you said I was good
Es una lástima (lástima), dijiste que era buena
So I poured it down, so I poured it down
Así que lo serví, así que lo serví
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And now I don't understand it
Y ahora no lo entiendo
You don't mess with love, you mess with the truth
No juegas con el amor, juegas con la verdad
And I know I shouldn't say it
Y sé que no debería decirlo
But my heart don't understand
Pero mi corazón no entiende
[Chorus]
[Estribillo]
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
But my heart don't understand
Pero mi corazón no entiende
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
[Bridge]
[Puente]
You got yourself in a dangerous zone
Te metiste en una zona peligrosa
'Cause we both have the fear, fear of bein' alone
Porque ambos tenemos miedo, miedo de estar solos
And I still don't understand it (Ah)
Y aún no lo entiendo (ah)
You don't mess with love, you mess with the truth (Ah, ah, ah, ah)
No juegas con el amor, juegas con la verdad (ah, ah, ah, ah)
And my heart don't understand it (Ah)
Y mi corazón no lo entiende (ah)
Understand it, understand it (Ah, ah, ah, ah)
No lo entiende, no lo entiende (ah, ah, ah, ah)
[Chorus]
[Estribillo]
Why I got you on my mind (Ah-ah)
Por qué te tengo en mi mente (ah-ah)
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
But my heart don't understand (Ah, ah, ah, ah)
Pero mi corazón no entiende (ah, ah, ah, ah)
Why I got you on my mind (Ah-ah)
Por qué te tengo en mi mente (ah-ah)
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind (Oh)
Por qué te tengo en mi mente (oh)
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
But my heart don't understand (Ah, ah, ah, ah)
Pero mi corazón no entiende (ah, ah, ah, ah)
Why I got you on my mind (Ah-ah)
Por qué te tengo en mi mente (ah-ah)
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
Why I got you on my mind
Por qué te tengo en mi mente
You think you know somebody
Crees que conoces a alguien
(Ah, ah, ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah-ah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On My Mind"?
«On My Mind» es una canción del álbum Delirium (2015) de Ellie Goulding, escrita junto a Max Martin, Savan Kotecha e Ilya Salmanzadeh. Narra una aventura confusa, difuminada por el alcohol, en la que la protagonista no puede dejar de pensar pese a saber que el vínculo fue superficial y unilateral. Se lanzó como segundo sencillo del álbum y se convirtió en un éxito top 10 en el Reino Unido y otros países. La canción destaca por su producción pop enérgica y por la tensión entre el rechazo racional de la relación ("no juegas con el amor, juegas con la verdad") y el apego terco de su corazón. Goulding ha comentado que el tema refleja la sensación confusa de sentirse atraída por alguien a pesar de saber que no conviene, algo que también se refleja en el videoclip, de estilo lúdico y ligeramente caótico.