Letra y traducción
[Текст песни «Катакомбы 2»]
[Letra de «Catacumbas 2»]
[Интро: Manu Chao]
[Intro: Manu Chao]
Yo digo Mari-Marihuana, Mari-Marihuana boogie
Yo digo Mari-Marihuana, Mari-Marihuana boogie
O-oh, Mari-Marihuana, Mari-Marihuana boogie
O-oh, Mari-Marihuana, Mari-Marihuana boogie
O-oh, Mari-Marihuana, desde qué yo naci
O-oh, Mari-Marihuana, desde qué yo naci
[Припев]
[Estribillo]
А ты глотай дым и выдыхай в потолок
Y tú traga el humo y exhálalo al techo
Ведь для тебя я тут взрываю бомбы
Porque para ti aquí hago estallar bombas
А ты глотай дым, глотай, выдыхай в потолок
Y tú traga el humo, traga, exhálalo al techo
Это я и мои катакомбы
Soy yo y mis catacumbas
[Куплет 1]
[Verso 1]
I'll give it up, курим драп через SevenUp
I'll give it up, fumamos tabaco liado con SevenUp
Ну и ладно, зато мы строим планы на завтра
Bueno, no importa, igual hacemos planes para mañana
Стены каменного замка — мои просторы
Los muros del castillo de piedra son mi territorio
И душа партизанка к вам летит на повторе
Y el alma partisana vuela hacia ustedes en bucle
На нашей хате так много приятелей всяких
En nuestra guarida hay tantos colegas de toda clase
Закрытая party, как в скрученном бланте
Fiesta cerrada, como en un porro bien liado
Пещерные маги марают бумагу
Magos de las cavernas manchan el papel
Прикола ради базарят за правду
Por diversión hablan de la verdad
Эй, а мы хип-хопом не банчим
Oye, nosotros no traficamos con el hip-hop
Мы, так, его просто даём в подвалы и на район
Simplemente lo damos a los sótanos y al barrio
Туда, куда утекло так много воды
Allí, adonde se ha ido tanta agua
Туда, где только дым молодым поводырь
Allí donde solo el humo guía a los jóvenes
Вверх-вниз борода, нас зовут города
Arriba y abajo la barba, nos llaman las ciudades
На замут рэпака, чтобы качалась толпа
Para armar un rap que haga vibrar a la multitud
И не беда, если ты не видал
Y no pasa nada si no lo has visto
Привезу вам угар, тот, что прячут мои берега
Les traeré el subidón que esconden mis orillas
Глотай дым и выдыхай, это я и катакомбы
Traga el humo y exhala, soy yo y las catacumbas
Катакомбы, я привезу вам угар из стен каменного замка
Catacumbas, les traeré el subidón de los muros del castillo de piedra
[Припев]
[Estribillo]
А ты глотай дым и выдыхай в потолок
Y tú traga el humo y exhálalo al techo
Ведь для тебя я тут взрываю бомбы
Porque para ti aquí hago estallar bombas
А ты глотай дым, глотай, выдыхай в потолок
Y tú traga el humo, traga, exhálalo al techo
Это я и мои катакомбы
Soy yo y mis catacumbas
[Куплет 2]
[Verso 2]
Привет, кома, дырявая Cola
Hola, coma, Cola agujereada
Куча старых, а ещё больше новых знакомых (О)
Un montón de viejos, y todavía más nuevos conocidos (Oh)
Никому не торчу, но это незаконно
No le vendo a nadie, pero eso es ilegal
Встречайте возле затонов в четыре ровно
Nos vemos junto a los remansos a las cuatro en punto
Это музыка моих улиц
Esta es la música de mis calles
ЗТ качает братанов и качает их куриц
ZT mece a los hermanos y mece a sus gallinas
Погоны тоже дуют и ветер дует
Las charreteras también soplan y el viento sopla
Серый город, спальный район
Ciudad gris, barrio dormitorio
И на каждому углу торгуют
Y en cada esquina se trafica
Спите спокойно ублюдки в погонах
Duerman tranquilos, bastardos con charreteras
И без погон чистоганом пизже, чем с табаком
Y sin charreteras, en limpio, es mejor que con tabaco
Чисто по фану достану, выложу на закон
Solo por diversión lo consigo, lo pongo ante la ley
Не носи с собой не будь дураком, парень
No lo lleves encima, no seas tonto, hermano
4:20 — черепной коробки пароль (*Ч-ч*)
4:20, contraseña de la caja craneal (*Ch-ch*)
Head shot — время попрощаться с головой
Head shot, hora de despedirse de la cabeza
Я остаюсь собой, кореш
Sigo siendo yo mismo, hermano
Перемахну через забор, мерзкий коп, хуй догонишь
Salto la valla, poli asqueroso, no me alcanzas ni de coña
[Припев]
[Estribillo]
А ты глотай дым и выдыхай в потолок
Y tú traga el humo y exhálalo al techo
Ведь для тебя я тут взрываю бомбы
Porque para ti aquí hago estallar bombas
А ты глотай дым, глотай, выдыхай в потолок
Y tú traga el humo, traga, exhálalo al techo
Это я и мои катакомбы
Soy yo y mis catacumbas
А ты глотай дым и выдыхай в потолок
Y tú traga el humo y exhálalo al techo
Ведь для тебя я тут взрываю бомбы
Porque para ti aquí hago estallar bombas
А ты глотай дым, глотай, выдыхай в потолок
Y tú traga el humo, traga, exhálalo al techo
Это я и мои катакомбы
Soy yo y mis catacumbas
[Аутро]
[Outro]
Мои катакомбы
Mis catacumbas
Это я и мои катакомбы, м
Soy yo y mis catacumbas, m
Я-я-я, я-я-я
Yo-yo-yo, yo-yo-yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Катакомбы 2 (Catacombs 2)"?
«Catacumbas 2» es la continuación de un tema del rapero ruso Eldzhey (Alekséi Dorozhko), que retoma la imaginería de la primera parte: un mundo subterráneo y humeante, amigos cercanos y libertad frente al control externo. La canción abre con una muestra en español que evoca el estilo festivo de Manu Chao sobre la marihuana, creando un ambiente relajado antes de pasar a versos en ruso sobre la cultura del cannabis, la lealtad entre amigos, la desconfianza hacia la policía y el orgullo por una escena underground independiente. Eldzhey contrapone sus «catacumbas» —un mundo privado de humo y camaradería— al mundo exterior de las autoridades («charreteras»), a las que ridiculiza y evade. El tema encaja en el catálogo más amplio de Eldzhey de hip-hop festivo con influencia trap, referencias a sustancias recreativas, ad-libs enérgicos y un estribillo repetitivo pensado para el directo.