Letra y traducción
[Текст песни «Дисконнект» ft. Кравц]
[Letra de «Disconnect» ft. Kravz]
[Интро: Кравц & Элджей]
[Intro: Kravz y Eldzhey]
Ха-ха
Ja-ja
Ка-бум!
¡Ka-bum!
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
[Куплет 1: Элджей & Кравц]
[Verso 1: Eldzhey y Kravz]
Глаза психа, в руках стикер
Ojos de loco, en las manos una pegatina
На сердце наклейка — севшая батарейка
En el corazón un adhesivo — una pila descargada
Мерцает свет (Пр-ру!), ночь стробоскоп
Parpadea la luz (¡Prr!), noche estroboscópica
Нас больше нет, кач don't stop
Ya no estamos, el ritmo no para
[Бридж: Элджей]
[Puente: Eldzhey]
Крупный самолёт, крушение в кровать
Avión grande, choque en la cama
Выключи автопилот, сегодня не будем спать
Apaga el piloto automático, hoy no vamos a dormir
Крупный самолёт, крушение в кровать
Avión grande, choque en la cama
Выключи автопилот, выключи автопилот
Apaga el piloto automático, apaga el piloto automático
[Припев: Элджей]
[Coro: Eldzhey]
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Голя и марихуаны
Alcohol y marihuana
Ваны, марихуаны
Vanas, marihuana
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
И марихуаны
Y marihuana
И марихуаны
Y marihuana
Дискотека, алкотека и марихуаны
Discoteca, alcoteca y marihuana
[Куплет 2: Кравц]
[Verso 2: Kravz]
Плитка шоколада, зажигалка, улыбка
Tableta de chocolate, encendedor, sonrisa
Джага-джага, пина колада, какая бутылка?
Jaga-jaga, piña colada, ¿qué botella?
Я тебе дам, подпишись на мой Инстаграм (Окей)
Te doy, síguete a mi Instagram (Okey)
Я объездил много стран
He recorrido muchos países
Люблю сумасшедших дам
Me encantan las chicas locas
Без сахара, безо льда
Sin azúcar, sin hielo
Без эффектов и фильтров
Sin efectos ni filtros
Трезвая голова, не на номерах транзитных
Cabeza sobria, no en matrículas de tránsito
Без сахара, безо льда
Sin azúcar, sin hielo
Без эффектов и фильтров
Sin efectos ni filtros
Среди грязных тус у нас флирт элитный
Entre fiestas sucias tenemos un flirteo de élite
[Припев: Элджей & Кравц]
[Coro: Eldzhey y Kravz]
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Голя и марихуаны
Alcohol y marihuana
Ваны, марихуаны
Vanas, marihuana
Дискотека алкоголя и марихуаны (Диско)
Discoteca de alcohol y marihuana (Disco)
И марихуаны
Y marihuana
И марихуаны
Y marihuana
Дискотека, алкотека и марихуаны
Discoteca, alcoteca y marihuana
[Предприпев: Элджей]
[Pre-coro: Eldzhey]
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
[Припев: Элджей]
[Coro: Eldzhey]
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Disconnect, между нами океаны
Disconnect, entre nosotros océanos
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
Голя и марихуаны
Alcohol y marihuana
Ваны, марихуаны
Vanas, marihuana
Дискотека алкоголя и марихуаны
Discoteca de alcohol y marihuana
И марихуаны
Y marihuana
И марихуаны
Y marihuana
Дискотека, алкотека и марихуаны
Discoteca, alcoteca y marihuana
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Дисконнект (Disconnect)"?
«Disconnect» es un tema del rapero ruso Eldzhey con la colaboración de Kravz, construido en torno a un tema de fiesta y evasión. La canción describe una noche eufórica y caótica impulsada por alcohol y marihuana, usando la palabra inglesa «disconnect» como gancho para describir la distancia emocional entre el narrador y una pareja o el mundo exterior — los «océanos» entre ellos simbolizan este distanciamiento. Musicalmente es un tema animado de club/trap con un coro repetitivo y coreable, pensado para festivales y discotecas, característico del estilo pop-rap mainstream de Eldzhey a mediados y finales de la década de 2010. Kravz, otro artista ruso conocido por himnos festivos, aporta un verso presumiendo de viajes, mujeres y su preferencia por mantenerse lúcido («sin azúcar, sin hielo, sin efectos ni filtros») a pesar del entorno hedonista. La letra se apoya en la repetición y fragmentos pegadizos («alcohol y marihuana») en lugar de una narrativa compleja, típico del género donde el ritmo y la vibra priman sobre la profundidad narrativa. La canción encaja en el catálogo más amplio de éxitos de Eldzhey sobre vida nocturna, romance y sustancias.