The Watcher
Dr. DreAutores y productores
- Additional VocalsEminem
- Additional VocalsKnoc-Turn’al
Letra y traducción
[Verse 1: Dr. Dre & (Knoc-turn'al)]
[Estrofa 1: Dr. Dre y (Knoc-turn'al)]
Things just ain't the same for gangstas
Las cosas ya no son iguales para los gánsters
Times is changin', young niggas is agin'
Los tiempos cambian, los jóvenes negros envejecen
Becomin' OG's in the game and changin'
Se convierten en veteranos del juego y cambian
To make way for these new names and faces
Para dejar paso a estos nuevos nombres y caras
But the strangest things can happen from rappin'
Pero las cosas más extrañas pueden pasar por rapear
When niggas get wrapped up in image and actin'
Cuando los tíos se enredan en la imagen y el papel
Niggas get capped up and wrapped in plastic
A los tíos los rematan y los envuelven en plástico
Zipped up in bags — when it happens, that's it!
Los meten en bolsas — cuando pasa, eso es todo
I've seen 'em come, I've watched 'em go
Los he visto llegar, los he visto irse
Watched 'em rise, witnessed it and watched 'em blow
Los vi ascender, lo presencié y los vi explotar
Watched 'em all blossom and watched 'em grow
Los vi florecer a todos y los vi crecer
Watched the lawsuits when they lost the dough
Vi las demandas cuando perdieron la pasta
Best friends and money? I lost 'em both
¿Mejores amigos y dinero? Perdí ambos
Went and visited niggas in the hospital
Fui a visitar a tíos al hospital
It's all the same shit all across the globe
Es la misma mierda en todo el mundo
I just sit back and watch the show (The Watcher)
Solo me siento a ver el espectáculo (El Vigilante)
[Chorus: Eminem & (Knoc-turn'al)]
[Coro: Eminem y (Knoc-turn'al)]
Everywhere that I go
A donde quiera que voy
Ain't the same as befo' (The Watcher)
Ya no es como antes (El Vigilante)
People I used to know
Gente que solía conocer
Just don't know me no mo' (The Watcher)
Ya no me conoce (El Vigilante)
But everywhere that I go
Pero a donde quiera que voy
I got people I know (The Watcher)
Tengo gente que conozco (El Vigilante)
Who got people they know
Que tiene gente que conocen
So I suggest you lay low (I'm watchin')
Así que te sugiero que te escondas (Estoy vigilando)
[Verse 2: Dr. Dre & (Knoc-turn'al)]
[Estrofa 2: Dr. Dre y (Knoc-turn'al)]
I moved outta the hood for good, you blame me?
Me mudé del barrio para siempre, ¿me culpas?
Niggas aim mainly at niggas they can't be
Los tíos apuntan sobre todo a los que no pueden ser
But niggas can't hit niggas they can't see
Pero no pueden dar a los que no pueden ver
I'm outta sight now, I'm outta their dang reach
Ahora estoy fuera de la vista, fuera de su maldito alcance
How would you feel if niggas wanted you killed?
¿Cómo te sentirías si quisieran matarte?
You'd probably move to a new house on a new hill
Probablemente te mudarías a una casa nueva en otra colina
And choose a new spot if niggas wanted you shot
Y elegirías otro sitio si quisieran dispararte
I ain't a thug, how much 2Pac in you you got?
No soy un matón, ¿cuánto de 2Pac hay en ti?
I ain't no bitch, neither
Tampoco soy ningún cobarde
It's either my life or your life, and I ain't leavin', I like breathin'
Es mi vida o la tuya, y no me voy, me gusta respirar
'Cause, nigga, we can go round for round
Porque, tío, podemos ir ronda tras ronda
Clip for clip, shit, fo' pound for pound
Cargador por cargador, mierda, libra por libra
Nigga, if you really wanna take it there, we can
Tío, si de verdad quieres llegar hasta ahí, podemos
Just remember that you fuckin' with a family man
Solo recuerda que te enfrentas a un hombre de familia
I got a lot more to lose than you
Tengo mucho más que perder que tú
Remember that when you wanna come and fill these shoes (The Watcher)
Recuérdalo cuando quieras venir a llenar estos zapatos (El Vigilante)
[Chorus: Eminem & (Knoc-turn'al)]
[Coro: Eminem y (Knoc-turn'al)]
Everywhere that I go
A donde quiera que voy
Ain't the same as befo' (The Watcher)
Ya no es como antes (El Vigilante)
People I used to know
Gente que solía conocer
Just don't know me no mo' (The Watcher)
Ya no me conoce (El Vigilante)
But everywhere that I go
Pero a donde quiera que voy
I got people I know (The Watcher)
Tengo gente que conozco (El Vigilante)
Who got people they know
Que tiene gente que conocen
So I suggest you lay low (I'm watchin')
Así que te sugiero que te escondas (Estoy vigilando)
[Verse 3: Dr. Dre & (Knoc-turn'al)]
[Estrofa 3: Dr. Dre y (Knoc-turn'al)]
Things just ain't the same for gangstas
Las cosas ya no son iguales para los gánsters
Cops is anxious to put niggas in handcuffs
La policía está ansiosa por esposarnos
They wanna hang us, see us dead or enslave us
Quieren colgarnos, vernos muertos o esclavizarnos
Keep us trapped in the same place we raised in
Mantenernos atrapados en el mismo lugar donde crecimos
Then they wonder why we act so outrageous
Luego se preguntan por qué actuamos tan escandalosos
Run around stressed out and pull out gauges
Corremos estresados y sacamos las armas
'Cause every time you let the animal out cages
Porque cada vez que sueltas al animal de su jaula
It's dangerous to people who look like strangers
Es peligroso para la gente que parece extraña
But now we got a new era of gangstas
Pero ahora tenemos una nueva era de gánsters
Hustlers and youngsters livin' amongst us
Traficantes y jóvenes viviendo entre nosotros
Lookin' at us now, callin' us bustas
Mirándonos ahora, llamándonos fracasados
Can't help but reminisce back when it was us
No puedo evitar recordar cuando éramos nosotros
Nigga, we started this gangsta shit
Tío, nosotros empezamos esta mierda de gánsters
And this the motherfuckin' thanks I get?
¿Y esto es el maldito agradecimiento que recibo?
It's funny how time fly
Es curioso cómo vuela el tiempo
I'm just havin' fun, just watchin' it fly by (The Watcher)
Solo me divierto, viéndolo volar (El Vigilante)
[Chorus: Eminem & Knoc-turn'al]
[Coro: Eminem y Knoc-turn'al]
Everywhere that I go
A donde quiera que voy
Ain't the same as befo' (The Watcher)
Ya no es como antes (El Vigilante)
People I used to know
Gente que solía conocer
Just don't know me no mo' (The Watcher)
Ya no me conoce (El Vigilante)
But everywhere that I go
Pero a donde quiera que voy
I got people I know (The Watcher)
Tengo gente que conozco (El Vigilante)
Who got people they know
Que tiene gente que conocen
So I suggest you lay low (I'm watchin')
Así que te sugiero que te escondas (Estoy vigilando)
[Outro: Knoc-turn'al]
[Outro: Knoc-turn'al]
The Watcher
El Vigilante
I'm watchin'
Estoy vigilando
The Watcher
El Vigilante
The Watcher
El Vigilante
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Watcher"?
"The Watcher" cierra el segundo álbum solista de Dr. Dre, 2001 (1999), y funciona como su coda reflexiva tras un disco lleno de temas contundentes. Sobre un beat sombrío de piano y cuerdas producido por Dre y Mel-Man, Dre y Knoc-turn'al se turnan los versos sobre cuánto han cambiado el juego del rap y las calles desde sus inicios: amigos perdidos por violencia y demandas, rivales que "apuntan sobre todo a los que no pueden ser", y la paranoia constante de sentirse vigilado tanto por enemigos como por la policía. Dre explica por qué se mudó del barrio, presentándolo no como huir sino como autoprotección para un hombre con familia y mucho que perder, con alusiones veladas a los destinos de 2Pac y Biggie sin nombrarlos directamente. Eminem canta el inquietante y repetitivo estribillo, advirtiendo a viejos conocidos que todos tienen contactos y todos están siendo observados. El tono de la canción es de cansancio vital más que de fanfarronería, y cierra el álbum con vigilancia y supervivencia en vez de celebración.