Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
The beach is a good place to pick up girls
La playa es un buen lugar para ligar con chicas
Because you can really see what you're getting
Porque realmente puedes ver lo que consigues
Most beaches are craw— with chicks
La mayoría de las playas están llenas de chicas
And they’re— and they're— and they're— and they’re— and they're
Y ellas— y ellas— y ellas— y ellas— y ellas
And they're— and they're— and they're
Y ellas— y ellas— y ellas
Huh, hmm, hmm
Já, hmm, hmm
[Verse]
[Verso]
I've been moving in backward directions
He estado moviéndome en direcciones hacia atrás
During astral projections
Durante proyecciones astrales
I plaster my ass on the wall for attention
Pego mi trasero en la pared por atención
I need faster connections
Necesito conexiones más rápidas
Past is regret, eye flash from the gemses
El pasado es arrepentimiento, destello de ojo de las gemas
If I didn't care what my friends did
Si no me importara lo que hicieron mis amigos
Friends that pretend, wanna end when you get bit
Amigos que fingen, quieren acabar cuando te muerden
Get slick, get quick, wanna spend shit
Se vuelven listos, rápidos, quieren gastar mierda
Ends with a sniff, or a huff, or injection
Termina con una esnifada, o un jalón, o una inyección
I can't handle rejection
No puedo manejar el rechazo
Stand my reflection, damn, no one gets it
Aguanto mi reflejo, joder, nadie lo entiende
Should I be kind or remind that I’m weak?
¿Debería ser amable o recordarles que soy débil?
So I fall more behind every week
Así que caigo más atrás cada semana
I’m the 'shine when the guys take a peek
Soy el 'brillo' cuando los chicos echan un vistazo
I cry from my eyes to my feet
Lloro desde mis ojos hasta mis pies
Stairs to the streets, to the gutters, to the sea
Escaleras a las calles, a las alcantarillas, al mar
When I mutter in my sleep
Cuando murmuro en mi sueño
I say, "Mother never weep," my brother finds blood
Digo: "Madre nunca llora", mi hermano encuentra sangre
I say, "Shut up ’fore she sees," another motherfuckin' trap
Digo: "Cállate antes de que vea", otra maldita trampa
Won-wonder will she weep, won-wonder where she be
Me pregunto si llorará, me pregunto dónde estará
Thunder on my teeth, spittin' natural disasters
Trueno en mis dientes, escupiendo desastres naturales
God told me, "Cat, don't mess with the past tense
Dios me dijo: "Cat, no te metas con el pasado
You’re testin' the masters"
Estás probando a los maestros"
So, guess what the fact is? My ex is a bachelor
Así que adivina cuál es el hecho, mi ex es soltero
Next, gonna get big checks from the sets
Luego, voy a conseguir cheques grandes de los sets
Next, from the dancers
Luego, de las bailarinas
Next, from the models, this Hennessy is cursed
Luego, de las modelos, este Hennessy está maldito
Someone hexed all the bottles (Someone hexed all the bottles)
Alguien hechizó todas las botellas (Alguien hechizó todas las botellas)
I swear on my life, I always try
Juro por mi vida, siempre lo intento
But in my eyes, I can fly, sigh
Pero en mis ojos, puedo volar, suspiro
Better luck next time
Mejor suerte la próxima vez
[Chorus]
[Coro]
Bet-bet-better luck next time
Me-me-mejor suerte la próxima vez
Better luck next time
Mejor suerte la próxima vez
Bet-bet-bet-bet-better luck next time
Me-me-me-me-mejor suerte la próxima vez
Better luck next time
Mejor suerte la próxima vez
Bet-bet-bet-bet-better luck next time
Me-me-me-me-mejor suerte la próxima vez
Better luck next time
Mejor suerte la próxima vez
Bet-bet-bet-bet-better luck next time
Me-me-me-me-mejor suerte la próxima vez
Better luck next time
Mejor suerte la próxima vez
[Outro]
[Outro]
Bet— bet—
Me— me—
Bet— bet—
Me— me—
Bet— bet—
Me— me—
Bet—
Me—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BETTER LUCK NEXT TIME"?
«Better Luck Next Time» es una canción de Doja Cat de la edición deluxe de Planet Her (2021). A diferencia de sus sencillos pop más pulidos, esta canción se inclina hacia un estilo más crudo, de flujo de conciencia, con rimas internas densas y letras fragmentadas y confesionales que tocan la inseguridad, el trauma familiar, imágenes de adicción, relaciones pasadas y superstición (las botellas de Hennessy malditas). La introducción hablada que muestra comentarios sobre la cultura de ligar en la playa crea un contraste irónico con el verso vulnerable y caótico que sigue. Líneas que mencionan proyección astral, un hermano encontrando sangre, y una madre que "nunca llora" sugieren lucha personal y familiar, mientras que el coro repetido de "mejor suerte la próxima vez" se lee como un mantra resignado, casi autodespectivo, sobre el fracaso repetido y la esperanza. La canción muestra la habilidad técnica de Doja Cat para rapear y su disposición a experimentar con estructuras de canción más sueltas y menos comerciales dentro de un álbum por lo demás lleno de éxitos radiales, dando a los fans una visión de un lado más introspectivo y menos curado de su arte.