Letra y traducción
[Intro: DeJ Loaf]
[Introducción: DeJ Loaf]
Back up off me, back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí
Back up off me, back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí
[Verse 1: DeJ Loaf]
[Verso 1: DeJ Loaf]
Oh yah yah bitch, back up off me
Oh, sí, sí, perra, aléjate de mí
You don't know me, I'm too clean, I'm too holy, bitch I'm godly
No me conoces, soy demasiado limpio, soy demasiado santo, perra, soy divino.
I only go for real niggas who don't brag 'bout what they bought me
Solo me fijo en los tíos de verdad que no presumen de lo que me han comprado.
Cause they know I got a bag, gotta fuck me up some commas
Porque saben que tengo dinero, tienen que joderme con algunas comas
If I fuck and make you cum, you got to promise not to stress me
Si te follo y te hago correrte, tienes que prometerme que no me vas a estresar.
Don't be blowin' up my phone and don't be leavin' voice messages
No me satures de llamadas ni me dejes mensajes de voz.
Sayin' "I can do you right, do you better than your exes"
Diciendo "Puedo hacerte bien, hacerte mejor que tus ex"
I told that nigga to stop it, he was talkin' out his necklace
Le dije a ese negro que parara, estaba hablando de su collar.
See the difference with me, I never needed niggas, ever
Mira la diferencia conmigo, nunca necesité a los negros, nunca.
I'll leave 'em where I met 'em, I ain't trippin' off no extras
Los dejaré donde los encontré, no me preocupo por los extras.
Goons in the cut try to talk you out your necklace
Unos matones en la retaguardia intentan convencerte de que te quedes con tu collar.
If you ever disrespect me, pussy, don't be disrespectful
Si alguna vez me faltas al respeto, maricón, no seas irrespetuoso.
I said woo, I said I know, I know, I know
Dije woo, dije que lo sé, lo sé, lo sé
He heard about me, he was waitin' on me at the door
Él supo de mí, me estaba esperando en la puerta.
I said woo, yeah that mink all on the floor
Dije woo, sí, ese visón está todo en el suelo.
Used to bust this shit at skatin', 6 to 9, come in at 4
Solía hacer esta mierda en el skate, de 6 a 9, entrando a las 4.
We got glow sticks for you ho chicks, bitch don't act like you don't know this
Tenemos barras luminosas para ustedes, perras, no actúen como si no lo supieran.
I'm very antisocial, social network ain't my motion (I don't move like that)
Soy muy antisocial, las redes sociales no son lo mío (no me muevo así).
I show no emotions, nigga's bitches it's disgustin'
No muestro emociones, las perras de los negros son repugnantes.
Bananas with the Trojans, pop that pussy for a legend
Plátanos con los troyanos, abre ese coño para una leyenda
[Chorus: DeJ Loaf]
[Coro: DeJ Loaf]
I said woo, I said I know, I know, I know
Dije woo, dije que lo sé, lo sé, lo sé
I said bitch back up off me
Le dije: "Perra, aléjate de mí".
I said woo, I said bitch back up off me
Dije woo, dije perra, aléjate de mí
I said woo... get this nigga
Dije woo... consigue a este negro
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
(Ahh. Sean Don)
(Ah. Sean Don)
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
(Detroit shit)
(Mierda de Detroit)
I said... back up off me, I said bitch back up off me
Dije... aléjate de mí, dije perra, aléjate de mí
(Finally Famous, nigga)
(Finalmente famoso, negro)
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
Back up off me, they want my backs in coffins
¡Aléjense de mí! Quieren verme en ataúdes.
It's so cold in the D and they still wanna take my jacket off me
Hace tanto frío en Detroit y todavía quieren quitarme la chaqueta.
Back when I couldn't afford to get it mixed and mastered, homie
Cuando no podía permitirme que lo mezclaran y masterizaran, colega.
My mama fronted me that money so it's no backup, homie
Mi mamá me adelantó ese dinero, así que no hay respaldo, colega.
Bitch so back up off me
Perra, aléjate de mí.
Bank account look like a ballot, homie, yeah it's checked up
La cuenta bancaria parece una papeleta de votación, colega, sí, está revisada.
My niggas packin', you get to trippin', they unpackin', homie
Mis colegas están armados, tú empiezas a tropezar, ellos están desarmando, colega.
Yeah I overdo it, yeah that's salad, homie
Sí, me excedo, sí, eso es ensalada, colega.
Yeah I'm overdressed and ain't no salad on me
Sí, voy demasiado arreglada y no tengo ensalada encima.
Me and DeJ together, holy matrimony
Yo y DeJ juntos, santo matrimonio
Yohhh, it's hard to smile and shit
Yohhh, es difícil sonreír y esas cosas.
When they ain't free Juan, I got real ones on trial and shit
Cuando no son libres Juan, tengo a los verdaderos en juicio y mierda
Fuck all my peers unless we talkin' bout Belle Isle and shit
Que se jodan todos mis compañeros a menos que estemos hablando de Belle Isle y esas cosas.
The check is seven figures, I might try and dial the shit
El cheque es de siete cifras, podría intentar llamar a la mierda
And if I fuck and make you cum, don't be blowin' up my phone
Y si te follo y te hago correrte, no me estés bombardeando a llamadas.
Lately I've been messin' with girls who tend to own shit on their own
Últimamente he estado saliendo con chicas que tienden a tener sus propias cosas.
I turn dusk into dawn, turn my chair to a throne
Convierto el crepúsculo en amanecer, convierto mi silla en trono.
Fuck her off in the whip, make her take Uber home
Que se joda en el coche, que pida un Uber para volver a casa.
Cold to the chromosome, I grew up without a hammock
Frío hasta los cromosomas, crecí sin hamaca.
I did everything except panic, feel me? Finally Famous the family
Hice de todo menos entrar en pánico, ¿me entiendes? Finalmente, la familia Famous
And we expandin' on the top floor like we tannin'
Y nos expandimos en el último piso como si estuviéramos tomando el sol.
She throwin' tantrums
Ella está haciendo berrinches
She gon' hold this dick like a Grammy
Ella va a sostener esta polla como un Grammy
I give her bomb D and do damage, she like...
Le doy una bomba D y le hago daño, a ella le gusta...
[Chorus: DeJ Loaf & Big Sean]
[Coro: DeJ Loaf y Big Sean]
I said woo, I said I know, I know, I know
Dije woo, dije que lo sé, lo sé, lo sé
(Detroit shit nigga)
(Negro de mierda de Detroit)
I said bitch back up off me
Le dije: "Perra, aléjate de mí".
I said woo, I said bitch back up off me
Dije woo, dije perra, aléjate de mí
(What up dog)
(¿Qué onda, perro?)
I said woo... get this nigga
Dije woo... consigue a este negro
I said woah, yah yah, bitch back up off me
Dije ¡woah, yah yah, perra, aléjate de mí!
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Dije woah woah, yah yah, perra, aléjate de mí
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Aléjate de mí, aléjate de mí, te dije perra, aléjate de mí.
I said... back up off me, I said bitch back up off me
Dije... aléjate de mí, dije perra, aléjate de mí
[Outro: Big Sean & (DeJ Loaf)]
[Outro: Big Sean y (DeJ Loaf)]
Yeah that's right nigga
Sí, así es, negro.
(I said woah, yah yah)
(Dije woah, yah yah)
For the city
Para la ciudad
(Woah, yah yah, bitch back up off me)
(Woah, yah yah, perra, aléjate de mí)
You got Queen DeJ, Sean Don, straight up
Tienes a Queen DeJ, Sean Don, directamente
Ha! It's time to boss up on everything, I'm gettin' everything
¡Ja! Es hora de ponerme a la altura en todo, lo voy a conseguir todo.