Letra e tradução
[Intro: DeJ Loaf]
[Introdução: DeJ Loaf]
Back up off me, back up off me
Afasta-te de mim, afasta-te de mim
Back up off me, back up off me
Afasta-te de mim, afasta-te de mim
[Verse 1: DeJ Loaf]
[Verso 1: DeJ Loaf]
Oh yah yah bitch, back up off me
Ah, sim, sim, vadia, sai de perto de mim.
You don't know me, I'm too clean, I'm too holy, bitch I'm godly
Você não me conhece, sou pura demais, sou santa demais, vadia, sou divina.
I only go for real niggas who don't brag 'bout what they bought me
Só me interesso por caras de verdade que não ficam se gabando do que compraram para mim.
Cause they know I got a bag, gotta fuck me up some commas
Porque eles sabem que eu tenho dinheiro, então precisam me dar uns trocados.
If I fuck and make you cum, you got to promise not to stress me
Se eu transar com você e te fizer gozar, você tem que prometer que não vai me estressar.
Don't be blowin' up my phone and don't be leavin' voice messages
Não fique me ligando sem parar e não deixe mensagens de voz.
Sayin' "I can do you right, do you better than your exes"
Dizendo "Eu posso te tratar bem, posso te tratar melhor do que seus ex-namorados"
I told that nigga to stop it, he was talkin' out his necklace
Eu disse para aquele cara parar, ele estava falando besteira.
See the difference with me, I never needed niggas, ever
Veja a diferença comigo, eu nunca precisei de caras, nunca.
I'll leave 'em where I met 'em, I ain't trippin' off no extras
Vou deixá-los onde os encontrei, não me importo com nada além disso.
Goons in the cut try to talk you out your necklace
Os capangas no beco tentam te convencer a entregar seu colar.
If you ever disrespect me, pussy, don't be disrespectful
Se você alguma vez me desrespeitar, seu covarde, não seja desrespeitoso.
I said woo, I said I know, I know, I know
Eu disse "uau", eu disse "eu sei, eu sei, eu sei".
He heard about me, he was waitin' on me at the door
Ele ouviu falar de mim, estava me esperando na porta.
I said woo, yeah that mink all on the floor
Eu disse "uau, sim, aquele casaco de vison todo no chão"
Used to bust this shit at skatin', 6 to 9, come in at 4
Costumava mandar ver no skate, das 6 às 9, chegava às 4.
We got glow sticks for you ho chicks, bitch don't act like you don't know this
Temos bastões de luz para vocês, suas vadias, não se façam de desentendidos.
I'm very antisocial, social network ain't my motion (I don't move like that)
Sou muito antissocial, redes sociais não são a minha praia (não me movo assim).
I show no emotions, nigga's bitches it's disgustin'
Eu não demonstro emoções, essas vadias do cara são nojentas.
Bananas with the Trojans, pop that pussy for a legend
Bananas com os Trojans, abra essa buceta para uma lenda
[Chorus: DeJ Loaf]
[Refrão: DeJ Loaf]
I said woo, I said I know, I know, I know
Eu disse "uau", eu disse "eu sei, eu sei, eu sei".
I said bitch back up off me
Eu disse: "Vadia, sai de perto de mim!"
I said woo, I said bitch back up off me
Eu disse "woo", eu disse "vadia, sai de perto de mim".
I said woo... get this nigga
Eu disse uau... pega esse cara
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
(Ahh. Sean Don)
(Ah. Sean Don)
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
(Detroit shit)
(Merda de Detroit)
I said... back up off me, I said bitch back up off me
Eu disse... sai de perto de mim, eu disse vadia, sai de perto de mim
(Finally Famous, nigga)
(Finalmente famoso, mano)
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
Back up off me, they want my backs in coffins
Saiam de perto de mim, eles querem minhas costas em caixões.
It's so cold in the D and they still wanna take my jacket off me
Está tão frio em Detroit e mesmo assim querem tirar meu casaco.
Back when I couldn't afford to get it mixed and mastered, homie
Na época em que eu não tinha dinheiro para mixar e masterizar, mano.
My mama fronted me that money so it's no backup, homie
Minha mãe me adiantou esse dinheiro, então não tenho reserva, mano.
Bitch so back up off me
Vadia, então se afasta de mim.
Bank account look like a ballot, homie, yeah it's checked up
Conta bancária parece uma cédula de votação, mano, sim, tá tudo certinho.
My niggas packin', you get to trippin', they unpackin', homie
Meus manos estão armados, você começa a se preocupar, eles estão desempacotando, parceiro.
Yeah I overdo it, yeah that's salad, homie
É, eu exagero, é, isso é salada, mano.
Yeah I'm overdressed and ain't no salad on me
Sim, estou vestido demais e não tenho salada nenhuma comigo.
Me and DeJ together, holy matrimony
Eu e DeJ juntos, santo matrimônio
Yohhh, it's hard to smile and shit
Nossa, é difícil sorrir e tal.
When they ain't free Juan, I got real ones on trial and shit
Quando eles não estão livres, Juan, eu tenho os verdadeiros sendo julgados e tal.
Fuck all my peers unless we talkin' bout Belle Isle and shit
Que se fodam todos os meus colegas, a menos que estejamos falando de Belle Isle e coisas do tipo.
The check is seven figures, I might try and dial the shit
O cheque é de sete dígitos, talvez eu tente ligar para essa merda.
And if I fuck and make you cum, don't be blowin' up my phone
E se eu transar com você e te fizer gozar, não fique me ligando sem parar.
Lately I've been messin' with girls who tend to own shit on their own
Ultimamente, tenho me envolvido com garotas que costumam ter suas próprias coisas.
I turn dusk into dawn, turn my chair to a throne
Transformo o crepúsculo em amanhecer, transformo minha cadeira em um trono.
Fuck her off in the whip, make her take Uber home
Mande ela se foder no carro, faça ela pegar um Uber pra casa
Cold to the chromosome, I grew up without a hammock
Com frio até o nível do cromossomo, cresci sem uma rede.
I did everything except panic, feel me? Finally Famous the family
Fiz tudo, menos entrar em pânico, entende? Finalmente, a família Famous.
And we expandin' on the top floor like we tannin'
E estamos expandindo no último andar como se estivéssemos tomando sol.
She throwin' tantrums
Ela está fazendo birra.
She gon' hold this dick like a Grammy
Ela vai segurar esse pau como se fosse um Grammy.
I give her bomb D and do damage, she like...
Eu dou a ela uma bomba D e causo dano, ela fica tipo...
[Chorus: DeJ Loaf & Big Sean]
[Refrão: DeJ Loaf e Big Sean]
I said woo, I said I know, I know, I know
Eu disse "uau", eu disse "eu sei, eu sei, eu sei".
(Detroit shit nigga)
(Detroit merda, mano)
I said bitch back up off me
Eu disse: "Vadia, sai de perto de mim!"
I said woo, I said bitch back up off me
Eu disse "woo", eu disse "vadia, sai de perto de mim".
(What up dog)
(E aí, cara?)
I said woo... get this nigga
Eu disse uau... pega esse cara
I said woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, é, é, vadia, sai de perto de mim!"
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
I said woah woah, yah yah, bitch back up off me
Eu disse: "Ei, ei, é, é, vadia, sai de perto de mim."
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
Back up off me, back up off me, I said bitch back up off me
Sai de perto de mim, sai de perto de mim, eu disse, vadia, sai de perto de mim.
I said... back up off me, I said bitch back up off me
Eu disse... sai de perto de mim, eu disse vadia, sai de perto de mim
[Outro: Big Sean & (DeJ Loaf)]
[Outro: Big Sean e (DeJ Loaf)]
Yeah that's right nigga
É isso aí, mano.
(I said woah, yah yah)
(Eu disse uau, sim, sim)
For the city
Para a cidade
(Woah, yah yah, bitch back up off me)
(Woah, yah yah, vadia, sai de perto de mim)
You got Queen DeJ, Sean Don, straight up
Você tem a Rainha DeJ, Sean Don, sem rodeios.
Ha! It's time to boss up on everything, I'm gettin' everything
Ha! Chegou a hora de assumir o controle de tudo, eu vou conseguir tudo!