Letra y traducción
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Mi corazón tan frío que creo que terminé con el hielo (Uh, brr)
Said if I leave her, she gon' die
Dijo que si la dejo, ella va a morir
Well, bitch, you done with life (Okay)
Bueno, perra, se acabó tu vida (Okay)
Better not pull up with no knife
Mejor no llegues con un cuchillo
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Porque yo traigo armas a las peleas (Boom)
Say you got that sack, I got that sack
Dices que tienes esa bolsa, yo también tengo esa bolsa
But ain't no ones in mine (Nope)
Pero no hay unos en la mía (No)
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
Y mi nena dice que me estoy poniendo muy pijo
I don't even like dubs in mine (Alright)
Ni siquiera me gustan los veintes en la mía (Está bien)
What I look like with all them twenties? (Huh?)
¿Cómo me veo con todos esos veintes? (¿Eh?)
Know them hoes like how I'm coming (Yeah)
Esas nenas saben cómo llego (Sí)
What I look like with all this money? (Huh?)
¿Cómo me veo con todo este dinero? (¿Eh?)
How I look havin' all these hoes? (Uh)
¿Cómo me veo con todas estas nenas? (Uh)
When I crack a smile, white gold (Bling)
Cuando sonrío, oro blanco (Bling)
Yeah, I'm talkin' diamonds, froze (Yeah)
Sí, hablo de diamantes, congelado (Sí)
Came from the bottom, toes (Woah, Kenny)
Vine desde abajo, dedos (Woah, Kenny)
[Verse 1: DaBaby]
[Verso 1: DaBaby]
Yeah, backend Baby (A hundred)
Sí, Baby de fondo (Cien)
That's what they pay me a show (Let's go)
Eso es lo que me pagan por show (Vamos)
That's probably some cap in my rap
Puede que haya algo de exageración en mi rap
By the time this shit drop, they gon' pay me some more (Uh-huh)
Para cuando salga esta mierda, me pagarán más (Ajá)
And I still can go back to the trap
Y todavía puedo volver al trapicheo
Send a box, pick it up, make a play at the store
Mando una caja, la recogen, hago una jugada en la tienda
Feelings still hurt from when I saved that ho
Los sentimientos aún duelen desde que salvé a esa chica
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Mi corazón tan frío que creo que terminé con el hielo (Uh, brr)
Said if I leave her, she gon' die
Dijo que si la dejo, ella va a morir
Well, bitch, you done with life (Okay)
Bueno, perra, se acabó tu vida (Okay)
Better not pull up with no knife
Mejor no llegues con un cuchillo
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Porque yo traigo armas a las peleas (Boom)
Say you got that sack, I got that sack
Dices que tienes esa bolsa, yo también tengo esa bolsa
But ain't no ones in mine (Nope)
Pero no hay unos en la mía (No)
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
Y mi nena dice que me estoy poniendo muy pijo
I don't even like dubs in mine (Alright)
Ni siquiera me gustan los veintes en la mía (Está bien)
[Verse 2: Lil Baby]
[Verso 2: Lil Baby]
Nope
No
Too raw, dope (Yeah)
Muy crudo, dopa (Sí)
You know I'm one of the GOATs
Sabes que soy uno de los mejores
She let me put it in the back of her throat
Ella me dejó metérselo hasta el fondo de la garganta
Walk in the bank with a M in a tote (Yeah)
Entro al banco con un millón en la bolsa (Sí)
I'm tryna make a deposit
Trato de hacer un depósito
Let 'em try play with the money (Pow, pow)
Que intenten jugar con el dinero (Pow, pow)
Shawty gon' take off your noggin
La nena te va a volar la cabeza
Long as she want it and pick it, I'm buyin' it
Mientras ella lo quiera y lo elija, yo lo compro
I had the Rover for a year, I don't drive
Tuve el Rover un año, no lo manejo
I get 'em whacked, I don't advise 'em to try it, yeah
Los liquido, no les aconsejo que lo intenten, sí
I'm runnin' shit, I ain't lyin'
Yo dirijo esto, no miento
I got a backend for one twenty-five
Tengo un trasfondo de ciento veinticinco
I bought a Patek for one eighty-five
Compré un Patek por ciento ochenta y cinco
This shit gettin' easy at this point
Esto se está poniendo fácil a estas alturas
[Chorus: DaBaby]
[Coro: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Mi corazón tan frío que creo que terminé con el hielo (Uh, brr)
Said if I leave her, she gon' die
Dijo que si la dejo, ella va a morir
Well, bitch, you done with life (Okay)
Bueno, perra, se acabó tu vida (Okay)
Better not pull up with no knife
Mejor no llegues con un cuchillo
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Porque yo traigo armas a las peleas (Boom)
Say you got that sack, I got that sack
Dices que tienes esa bolsa, yo también tengo esa bolsa
But ain't no ones in mine (Nope)
Pero no hay unos en la mía (No)
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
Y mi nena dice que me estoy poniendo muy pijo
I don't even like dubs in mine (Alright)
Ni siquiera me gustan los veintes en la mía (Está bien)
[Verse 3: Moneybagg Yo]
[Verso 3: Moneybagg Yo]
Heartless, don't need a valentine (Forever)
Sin corazón, no necesito San Valentín (Para siempre)
I call 'em racks, not bands (Why?)
Los llamo fajos, no bandas (¿Por qué?)
Ain't no rubber band on mine (At all)
No hay banda elástica en los míos (Para nada)
I used to be down, down, down, down
Antes estaba abajo, abajo, abajo, abajo
Waiting on taxes time (Fucked up)
Esperando la época de impuestos (Jodido)
Look at me now, now, now, now
Mírame ahora, ahora, ahora, ahora
They pay me to flex and shine (I'm up, let's get it)
Me pagan por lucirme y brillar (Estoy arriba, vamos)
Big speaker like an eighteen inch sub (Yeah)
Bocina grande como un subwoofer de dieciocho pulgadas (Sí)
I'm a hundred, you a dub (Nothin')
Yo soy cien, tú eres un dólar (Nada)
Lookin' for me, I'm booked up (Where you at?)
Me buscan, estoy reservado (¿Dónde estás?)
50 Cent, I'm in the club (Hey)
50 Cent, estoy en el club (Hey)
Diamonds on my earlobe, ice on dyke (Huh?)
Diamantes en el lóbulo, hielo en el anillo (¿Eh?)
One-fifty on studs
Ciento cincuenta en tachuelas
Rugrat, young nigga got it out the mud
Rugrat, el joven salió del barro
[Chorus: DaBaby & Moneybagg Yo]
[Coro: DaBaby & Moneybagg Yo]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr, Big Bagg)
Mi corazón tan frío que creo que terminé con el hielo (Uh, brr, Big Bagg)
Said if I leave her, she gon' die
Dijo que si la dejo, ella va a morir
Well, bitch, you done with life (Okay)
Bueno, perra, se acabó tu vida (Okay)
Better not pull up with no knife
Mejor no llegues con un cuchillo
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Porque yo traigo armas a las peleas (Boom)
Say you got that sack, I got that sack
Dices que tienes esa bolsa, yo también tengo esa bolsa
But ain't no ones in mine (Nope)
Pero no hay unos en la mía (No)
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
Y mi nena dice que me estoy poniendo muy pijo
I don't even like dubs in mine
Ni siquiera me gustan los veintes en la mía
What I look like with all them twenties? (Huh?)
¿Cómo me veo con todos esos veintes? (¿Eh?)
Know them hoes like how I'm coming (Yeah)
Esas nenas saben cómo llego (Sí)
What I look like with all this money? (Huh?)
¿Cómo me veo con todo este dinero? (¿Eh?)
How I look havin' all these hoes? (Uh)
¿Cómo me veo con todas estas nenas? (Uh)
When I crack a smile, white gold (Bling)
Cuando sonrío, oro blanco (Bling)
Yeah, I'm talkin' diamonds, froze (Yeah)
Sí, hablo de diamantes, congelado (Sí)
Came from the bottom, toes
Vine desde abajo, dedos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "TOES"?
"TOES" es un tema de fanfarronería con varios artistas del álbum de 2020 de DaBaby, Blame It on Baby, con la participación de los raperos Lil Baby y Moneybagg Yo. El título y el estribillo aluden a la imagen de "dedos congelados", un juego de palabras basado en el tema del "hielo" (diamantes) que recorre todo el coro, donde DaBaby bromea diciendo que su corazón está demasiado frío para las joyas mientras presume de armas, dinero y mujeres. Cada rapero aporta versos centrados en el consumo ostentoso —autos, relojes como un Patek Philippe, dinero contado en fajos en vez de gomas— y también menciona historias de superación, ya que tanto DaBaby como Moneybagg Yo hacen referencia a sus difíciles comienzos antes de la fama. La canción encaja en el estilo trap enérgico y contundente que definió el ascenso meteórico de DaBaby entre 2019 y 2020, cuando lanzó una serie de álbumes exitosos repletos de colaboraciones. Es más una pista de álbum que un sencillo de listas, valorada por los fans por la química entre tres de los raperos trap más destacados de la época.