Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love her
La amo
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love--
La am--
[Verse 1]
[Verso 1]
You're a million miles away
Estás a un millón de millas de distancia
The bridge between winter and summer
El puente entre el invierno y el verano
Seems like a bummer but it's worth the wait
Parece un fastidio pero vale la espera
And I know you'll shine the way
Y sé que brillarás en el camino
With your lava lamp (lava lamp)
Con tu lámpara de lava (lámpara de lava)
In the middle of your room
En medio de tu cuarto
From my window, I could see
Desde mi ventana podía ver
Bright blue light was shining deep
La luz azul brillante resplandecía profundo
Like the sea on New Year's Eve
Como el mar en Nochevieja
Wishing you were next to me
Deseando que estuvieras junto a mí
Yesterday in LA
Ayer en Los Ángeles
It was sunny but it rained
Hacía sol pero llovió
In my room (in my room)
En mi cuarto (en mi cuarto)
When I wrote a song for...
Cuando escribí una canción para...
[Chorus]
[Coro]
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love her
La amo
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love--
La am--
[Verse 2]
[Verso 2]
If only
Si tan solo
You'd hold me
Me abrazaras
And I wasn't
Y yo no estuviera
One billion miles away
A mil millones de millas de distancia
If only
Si tan solo
You'd hold me
Me abrazaras
And I wasn't
Y yo no estuviera
One billion miles away
A mil millones de millas de distancia
If only
Si tan solo
You'd hold me
Me abrazaras
And I wasn't
Y yo no estuviera
One billion miles away
A mil millones de millas de distancia
If only
Si tan solo
You'd hold me
Me abrazaras
And I wasn't
Y yo no estuviera
One billion miles away
A mil millones de millas de distancia
[Chorus]
[Coro]
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love her
La amo
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love--
La am--
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love her
La amo
Someone's out there
Alguien está ahí afuera
Waiting for me
Esperándome
I have to find her
Tengo que encontrarla
And tell her that
Y decirle que
I love--
La am--
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lava Lamp"?
«Lava Lamp» es una canción de amor soñadora y anhelante de Cuco, construida alrededor de la imagen de una lámpara de lava brillando en la habitación de una amada lejana como símbolo de conexión a través de una gran distancia. El coro expresa una búsqueda anhelante de alguien esperando ser encontrada y a quien decirle «la amo», con la frase deliberadamente cortada («la am--») para transmitir una emoción entrecortada e inconclusa. Los versos contrastan el clima de Los Ángeles y las imágenes de luz azul con el dolor de estar separados por «un millón» y luego «mil millones de millas», enfatizando la distancia exagerada como metáfora del anhelo más que como geografía literal. Musical y líricamente refleja el estilo característico de bedroom-pop lo-fi y romántico de Cuco, que lo convirtió en un favorito temprano entre los fans del indie-pop íntimo y DIY.