Rain King
Counting CrowsLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
Cuando pienso en el Cielo, llévame en un pájaro de alas negras
I think of flying down in your sea of pens and feathers
Pienso en volar hacia tu mar de plumas de escribir y plumaje
And all other instruments of faith and sex and God
Y todos los demás instrumentos de fe y sexo y Dios
In the belly of a black-winged bird
En el vientre de un pájaro de alas negras
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't try to feed me
No intentes alimentarme
'Cause I've been here before
Porque ya he estado aquí antes
And I deserve a little more
Y merezco un poco más
[Chorus]
[Estribillo]
And I belong in the service of the queen
Y pertenezco al servicio de la reina
And I belong anywhere but in between
Y pertenezco a cualquier lugar menos al medio
She's been crying and I've been thinking
Ella ha estado llorando y yo he estado pensando
And I am the Rain King
Y yo soy el Rey de la Lluvia
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And I said, "Mama, mama, mama, why am I so alone"
Y dije: "Mamá, mamá, mamá, ¿por qué estoy tan solo?"
'Cause I can't go outside, I'm scared I might not make it home
Porque no puedo salir, tengo miedo de no llegar a casa
Well I'm alive, I'm alive, but I'm sinking in
Bueno, estoy vivo, estoy vivo, pero me estoy hundiendo
If there's anyone at home at your place, darling
Si hay alguien en casa, en tu lugar, cariño
Why don't you invite me in?
¿Por qué no me invitas a entrar?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't try to feed me
No intentes alimentarme
'Cause I've been here before
Porque ya he estado aquí antes
And I deserve a little more
Y merezco un poco más
[Chorus]
[Estribillo]
And I belong in the service of the queen
Y pertenezco al servicio de la reina
And I belong anywhere but in between
Y pertenezco a cualquier lugar menos al medio
She's been lying and I've been sinking
Ella ha estado mintiendo y yo me he estado hundiendo
And I am the Rain King
Y yo soy el Rey de la Lluvia
[Bridge]
[Puente]
Hey, I only want the same as anyone
Oye, solo quiero lo mismo que cualquiera
Henderson is waiting for the sun
Henderson está esperando el sol
Oh, it seems night endlessly begins and ends
Oh, parece que la noche empieza y termina sin fin
After all the dreaming, I come home again
Después de tanto soñar, vuelvo a casa otra vez
[Verse 1]
[Estrofa 1]
When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
Cuando pienso en el Cielo, llévame en un pájaro de alas negras
I think of dying, lay me down in a field of flame and heather
Pienso en morir, recuéstame en un campo de fuego y brezo
Render up my body into the burning heart of God
Entrega mi cuerpo al corazón ardiente de Dios
In the belly of a black-winged bird
En el vientre de un pájaro de alas negras
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't try to bleed me
No intentes desangrarme
'Cause I've been here before
Porque ya he estado aquí antes
And I deserve a little more
Y merezco un poco más
[Chorus]
[Estribillo]
And I belong in the service of the queen
Y pertenezco al servicio de la reina
And I belong anywhere but in between
Y pertenezco a cualquier lugar menos al medio
She's been dying and I've been drinking
Ella ha estado muriendo y yo he estado bebiendo
And I am the Rain King
Y yo soy el Rey de la Lluvia
[Outro]
[Outro]
Well I said that "I am the Rain King"
Bueno, dije que "soy el Rey de la Lluvia"
Well I said, "I, I, I, I, I, well I am the Rain King", yeah
Bueno, dije: "Yo, yo, yo, yo, yo, bueno, soy el Rey de la Lluvia", sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rain King"?
"Rain King" es una canción de la banda de rock estadounidense Counting Crows, escrita principalmente por el vocalista Adam Duritz e incluida en el álbum debut de la banda, "August and Everything After" (1993). Se publicó como sencillo. El título y el verso "Henderson is waiting for the sun" hacen referencia a la novela de 1959 de Saul Bellow "Henderson the Rain King", sobre un hombre rico que viaja a África en busca de plenitud espiritual, un paralelismo con el narrador de la canción, que busca sentido, pertenencia y escapar de la soledad. La letra combina imágenes religiosas y naturales vívidas (el Cielo, un pájaro de alas negras, campos de fuego y brezo, el "corazón ardiente de Dios") con confesiones de vulnerabilidad, aislamiento y el deseo de ser dejado entrar, tanto literal como emocionalmente. Duritz ha descrito su escritura como profundamente personal, a menudo inspirada en la depresión y la desconexión, temas que recorren toda "Rain King". Musicalmente, la canción crece desde una estrofa contenida hasta un estribillo himnico, una estructura típica de la mezcla del álbum entre introspección folk-rock y dinámicas de estadio.