Autores y productores
- Executive ProducerChristina Aguilera
- Background VocalsAudra Mae
- Background VocalsJon Bellion
- Vocal ProducerMitch Allan
Letra y traducción
[Verse 1: Christina Aguilera]
[Verso 1: Christina Aguilera]
Little girls, listen closely
Niñas, escuchen con atención
'Cause no one told me
Porque a mí nadie me lo dijo
But you deserve to know
Pero merecen saberlo
That in this world, you are not beholden
Que en este mundo, no le deben nada a nadie
You do not owe them
No les deben
Your body and your soul
Su cuerpo ni su alma
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Pre-Coro: Christina Aguilera]
All the youth in the world will not save you from growing older
Toda la juventud del mundo no te salvará de envejecer
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
Y toda la verdad en una mujer es demasiado preciosa para que se la roben
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Coro: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
Así son las cosas
And maybe it's never gonna change
Y tal vez nunca van a cambiar
But I got a mind to show my strength
Pero tengo la mente para mostrar mi fuerza
And I got a right to speak my mind
Y tengo el derecho de decir lo que pienso
And I'm gonna pay for this
Y voy a pagar por esto
They're gonna burn me at the stake
Van a quemarme en la hoguera
But I got a fire in my veins
Pero tengo fuego en las venas
I wasn't made to fall in line
No nací para obedecer sin más
No, I wasn't made to fall in line, no
No, no nací para obedecer sin más, no
[Verse 2: Demi Lovato]
[Verso 2: Demi Lovato]
Show some skin, make him want you
Muestra piel, hazlo desearte
'Cause God forbid you
Porque Dios no permita
Know your own way home
Que sepas volver sola a casa
Ask yourself why it matters
Pregúntate por qué importa
Who it flatters
A quién halaga
You're more than flesh and bones
Eres más que carne y hueso
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
[Pre-Coro: Demi Lovato]
All the youth in the world will not save you from growing older
Toda la juventud del mundo no te salvará de envejecer
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
Y toda la verdad en una mujer es demasiado preciosa para que se la roben
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Coro: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
Así son las cosas
And maybe it's never gonna change (no)
Y tal vez nunca van a cambiar (no)
But I got a mind to show my strength (my strength)
Pero tengo la mente para mostrar mi fuerza (mi fuerza)
And I got a right to speak my mind (my mind)
Y tengo el derecho de decir lo que pienso (lo que pienso)
And I'm gonna pay for this (pay, pay)
Y voy a pagar por esto (pagar, pagar)
They're gonna burn me at the stake (stake)
Van a quemarme en la hoguera (hoguera)
But I got a fire in my veins (veins)
Pero tengo fuego en las venas (venas)
I wasn't made to fall in line (line)
No nací para obedecer sin más (sin más)
No, no, I wasn't made to fall in line
No, no nací para obedecer sin más
No, we weren't made to fall in line, oh
No, no nacimos para obedecer sin más, oh
[Bridge: Distorted Male Voice]
[Puente: Voz masculina distorsionada]
Yea, two, three
Sí, dos, tres
Right — two, three
Derecha — dos, tres
Shut your mouth
Cierra la boca
Stick your ass out for me
Saca el trasero para mí
March — two, three
Marcha — dos, tres
Two, three
Dos, tres
Who told you you're allowed to think?
¿Quién te dijo que puedes pensar?
Yea, two, three
Sí, dos, tres
Right — two, three
Derecha — dos, tres
Shut your mouth
Cierra la boca
Stick your ass out for me
Saca el trasero para mí
March — two, three
Marcha — dos, tres
Two, three
Dos, tres
Who told you you're allowed to think?
¿Quién te dijo que puedes pensar?
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Coro: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
Así son las cosas
And maybe it's never gonna change
Y tal vez nunca van a cambiar
But I got a mind to show my strength (my strength)
Pero tengo la mente para mostrar mi fuerza (mi fuerza)
And I got a right to speak my mind (my mind)
Y tengo el derecho de decir lo que pienso (lo que pienso)
And I'm gonna pay for this (I'm gonna pay for this)
Y voy a pagar por esto (voy a pagar por esto)
They're gonna burn me at the stake
Van a quemarme en la hoguera
But I got a fire in my veins
Pero tengo fuego en las venas
'Cause I wasn't made to fall in line
Porque no nací para obedecer sin más
But I got a fire in my veins
Pero tengo fuego en las venas
I'm never gonna fall in line, oh
Nunca voy a obedecer sin más, oh
[Outro: Distorted Male Voice]
[Outro: Voz masculina distorsionada]
Yea, two, three
Sí, dos, tres
Right — two, three
Derecha — dos, tres
Shut your mouth
Cierra la boca
Stick your ass out for me
Saca el trasero para mí
March — two, three
Marcha — dos, tres
Two, three
Dos, tres
Who told you you're allowed to think?
¿Quién te dijo que puedes pensar?
Yea, two, three
Sí, dos, tres
Right — two, three
Derecha — dos, tres
Shut your mouth
Cierra la boca
Stick your ass out for me
Saca el trasero para mí
March — two, three
Marcha — dos, tres
Two, three
Dos, tres
Who told you you're allowed to think?
¿Quién te dijo que puedes pensar?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fall in Line"?
«Fall in Line» es un himno feminista del álbum Liberation (2018) de Christina Aguilera, con la colaboración de Demi Lovato. Escrita tras el auge del movimiento #MeToo, la canción aborda la presión que sufren mujeres y niñas para conformarse, callar y ser juzgadas por su cuerpo en lugar de por su voz. Las estrofas se dirigen directamente a las niñas jóvenes hablando de su autoestima y autonomía, mientras que el coro es una declaración desafiante de negarse a someterse pese al castigo social. El puente y el outro presentan una voz masculina distorsionada y agresiva que ladra órdenes de estilo militar («cállate», «¿quién te dijo que puedes pensar?»), representando las fuerzas patriarcales opresivas contra las que lucha la canción. Se lanzó como sencillo y se interpretó en vivo con una puesta en escena que reforzaba los temas de resistencia y empoderamiento, siendo una de las declaraciones más abiertamente políticas de Liberation.