Hurt
Christina AguileraAutores y productores
- Executive ProducerChristina Aguilera
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Seems like it was yesterday when I saw your face
Parece que fue ayer cuando vi tu cara
You told me how proud you were, but I walked away
Me dijiste cuán orgulloso estabas, pero me alejé
If only I knew what I know today
Si tan solo supiera lo que sé hoy
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I would hold you in my arms
Te abrazaría entre mis brazos
I would take the pain away
Me llevaría tu dolor
Thank you for all you've done
Gracias por todo lo que hiciste
Forgive all your mistakes
Perdono todos tus errores
There's nothing I wouldn't do
No hay nada que no haría
To hear your voice again
Por oír tu voz de nuevo
Sometimes I wanna call you
A veces quiero llamarte
But I know you won't be there
Pero sé que no estarás ahí
[Chorus]
[Coro]
Oh, I'm sorry for blaming you
Oh, lo siento por culparte
For everything I just couldn't do
Por todo lo que simplemente no pude hacer
And I've hurt myself by hurting you
Y me he lastimado al lastimarte
[Verse 2]
[Verso 2]
Some days I feel broke inside, but I won't admit
Algunos días me siento roto por dentro, pero no lo admito
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
A veces solo quiero esconderme porque te extraño a ti
And it's so hard to say goodbye when it comes to this
Y es tan difícil decir adiós cuando se trata de esto
Ooh, ooh, ah
Ooh, ooh, ah
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Would you tell me I was wrong?
¿Me dirías que estaba equivocado?
Would you help me understand?
¿Me ayudarías a entender?
Are you lookin' down upon me?
¿Me estás mirando desde arriba?
Are you proud of who I am?
¿Estás orgulloso de quién soy?
There's nothing I wouldn't do
No hay nada que no haría
To have just one more chance
Por tener solo una oportunidad más
To look into your eyes
De mirar dentro de tus ojos
And see you looking back
Y verte mirándome de vuelta
[Chorus]
[Coro]
Oh, I'm sorry for blaming you
Oh, lo siento por culparte
For everything I just couldn't do
Por todo lo que simplemente no pude hacer
And I've hurt myself
Y me he lastimado
Oh, oh
Oh, oh
[Bridge]
[Puente]
If I had just one more day
Si tuviera solo un día más
I would tell you how much that I've missed you since you've been away
Te diría cuánto te he extrañado desde que te fuiste
Oh, it's dangerous
Oh, es peligroso
It's so out of line
Está tan fuera de lugar
To try and turn back time
Intentar hacer retroceder el tiempo
[Outro]
[Outro]
I'm sorry for blaming you
Lo siento por culparte
For everything I just couldn't do
Por todo lo que simplemente no pude hacer
And I've hurt myself
Y me he lastimado
By hurting you
Al lastimarte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hurt"?
"Hurt" es una power ballad del álbum Back to Basics (2006) de Christina Aguilera, escrita junto a Linda Perry y Mark Ronson. Aguilera ha dicho que la canción surgió del arrepentimiento por relaciones no resueltas y, en entrevistas, la ha vinculado con el duelo y el distanciamiento, especialmente en referencia a su compleja relación con su padre. La letra expresa el deseo de tener una última oportunidad para reconciliarse con alguien que ya no está, cargando con la culpa por lo que quedó sin decir o sin hacer. El videoclip, dirigido por Floria Sigismondi, muestra a un hombre mayor al final de su vida recordando a su hija distanciada, reforzando los temas de pérdida y reconciliación. El tema se lanzó como sencillo y alcanzó el top diez en varios países, siendo elogiado por su interpretación vocal emotiva y por alejarse de los sencillos más bailables de la artista.