Fall in Line
Christina AguileraAutores e produtores
- Executive ProducerChristina Aguilera
- Background VocalsAudra Mae
- Background VocalsJon Bellion
- Vocal ProducerMitch Allan
Letra e tradução
[Verse 1: Christina Aguilera]
[Verso 1: Christina Aguilera]
Little girls, listen closely
Meninas, escutem com atenção
'Cause no one told me
Porque ninguém me disse
But you deserve to know
Mas vocês merecem saber
That in this world, you are not beholden
Que neste mundo, vocês não devem nada a ninguém
You do not owe them
Vocês não devem a eles
Your body and your soul
O corpo e a alma de vocês
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Pré-Refrão: Christina Aguilera]
All the youth in the world will not save you from growing older
Toda a juventude do mundo não vai te salvar de envelhecer
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
E toda a verdade numa garota é preciosa demais para ser roubada dela
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Refrão: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
É assim que as coisas são
And maybe it's never gonna change
E talvez nunca vão mudar
But I got a mind to show my strength
Mas tenho a mente para mostrar minha força
And I got a right to speak my mind
E tenho o direito de dizer o que penso
And I'm gonna pay for this
E eu vou pagar por isso
They're gonna burn me at the stake
Vão me queimar na fogueira
But I got a fire in my veins
Mas tenho fogo nas veias
I wasn't made to fall in line
Eu não nasci para me curvar
No, I wasn't made to fall in line, no
Não, eu não nasci para me curvar, não
[Verse 2: Demi Lovato]
[Verso 2: Demi Lovato]
Show some skin, make him want you
Mostre a pele, faça ele te querer
'Cause God forbid you
Porque Deus não permita
Know your own way home
Que você saiba o caminho de casa sozinha
Ask yourself why it matters
Pergunte a si mesma por que importa
Who it flatters
A quem agrada
You're more than flesh and bones
Você é mais que carne e osso
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
[Pré-Refrão: Demi Lovato]
All the youth in the world will not save you from growing older
Toda a juventude do mundo não vai te salvar de envelhecer
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her
E toda a verdade numa garota é preciosa demais para ser roubada dela
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Refrão: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
É assim que as coisas são
And maybe it's never gonna change (no)
E talvez nunca vão mudar (não)
But I got a mind to show my strength (my strength)
Mas tenho a mente para mostrar minha força (minha força)
And I got a right to speak my mind (my mind)
E tenho o direito de dizer o que penso (o que penso)
And I'm gonna pay for this (pay, pay)
E eu vou pagar por isso (pagar, pagar)
They're gonna burn me at the stake (stake)
Vão me queimar na fogueira (fogueira)
But I got a fire in my veins (veins)
Mas tenho fogo nas veias (veias)
I wasn't made to fall in line (line)
Eu não nasci para me curvar (curvar)
No, no, I wasn't made to fall in line
Não, eu não nasci para me curvar
No, we weren't made to fall in line, oh
Não, nós não nascemos para nos curvar, oh
[Bridge: Distorted Male Voice]
[Ponte: Voz masculina distorcida]
Yea, two, three
É, dois, três
Right — two, three
Direita — dois, três
Shut your mouth
Cale a boca
Stick your ass out for me
Empine a bunda para mim
March — two, three
Marche — dois, três
Two, three
Dois, três
Who told you you're allowed to think?
Quem disse que você pode pensar?
Yea, two, three
É, dois, três
Right — two, three
Direita — dois, três
Shut your mouth
Cale a boca
Stick your ass out for me
Empine a bunda para mim
March — two, three
Marche — dois, três
Two, three
Dois, três
Who told you you're allowed to think?
Quem disse que você pode pensar?
[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
[Refrão: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It's just the way it is
É assim que as coisas são
And maybe it's never gonna change
E talvez nunca vão mudar
But I got a mind to show my strength (my strength)
Mas tenho a mente para mostrar minha força (minha força)
And I got a right to speak my mind (my mind)
E tenho o direito de dizer o que penso (o que penso)
And I'm gonna pay for this (I'm gonna pay for this)
E eu vou pagar por isso (eu vou pagar por isso)
They're gonna burn me at the stake
Vão me queimar na fogueira
But I got a fire in my veins
Mas tenho fogo nas veias
'Cause I wasn't made to fall in line
Porque eu não nasci para me curvar
But I got a fire in my veins
Mas tenho fogo nas veias
I'm never gonna fall in line, oh
Eu nunca vou me curvar, oh
[Outro: Distorted Male Voice]
[Outro: Voz masculina distorcida]
Yea, two, three
É, dois, três
Right — two, three
Direita — dois, três
Shut your mouth
Cale a boca
Stick your ass out for me
Empine a bunda para mim
March — two, three
Marche — dois, três
Two, three
Dois, três
Who told you you're allowed to think?
Quem disse que você pode pensar?
Yea, two, three
É, dois, três
Right — two, three
Direita — dois, três
Shut your mouth
Cale a boca
Stick your ass out for me
Empine a bunda para mim
March — two, three
Marche — dois, três
Two, three
Dois, três
Who told you you're allowed to think?
Quem disse que você pode pensar?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fall in Line"?
"Fall in Line" é um hino feminista do álbum Liberation (2018) de Christina Aguilera, com participação de Demi Lovato. Escrita no rastro do movimento #MeToo, a canção aborda a pressão sofrida por mulheres e garotas para se conformarem, ficarem caladas e serem julgadas pelo corpo em vez da voz. Os versos falam diretamente com garotas jovens sobre autoestima e autonomia, enquanto o refrão é uma declaração desafiadora de recusa em se submeter, mesmo diante de punição social. A ponte e o outro trazem uma voz masculina distorcida e agressiva latindo ordens em estilo militar ("cale a boca", "quem disse que você pode pensar?"), representando as forças patriarcais opressoras contra as quais a canção se rebela. Foi lançada como single e apresentada ao vivo com uma encenação que reforçava os temas de resistência e empoderamento, sendo uma das declarações mais abertamente políticas de Liberation.