Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Honey, load up your questions
Cariño, carga tus preguntas
And pick up your sticks and your stones
Y toma tus palos y tus piedras
And pretend I'm a shelter
Y finge que soy un refugio
For heartaches that don't have a home
Para penas que no tienen hogar
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And choose the words that cut like a razor
Y elige las palabras que cortan como navaja
And all that I'll say, is...
Y todo lo que diré es...
[Chorus]
[Estribillo]
Fire away
Dispara ya
Take your best shot
Dame tu mejor golpe
Show me what you got
Muéstrame lo que tienes
Honey, I'm not afraid
Cariño, no tengo miedo
Rear back and take aim
Retrocede y apunta
And fire away
Y dispara ya
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I wish I could say
Bueno, quisiera poder decir
That I've never been here before
Que nunca antes estuve aquí
But you know and I know
Pero tú sabes y yo sé
That I'll always come back for more
Que siempre volveré por más
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Your love might be my damnation
Tu amor podría ser mi condena
But I'll cry to my grave
Pero lloraré hasta mi tumba
[Chorus]
[Estribillo]
Fire away
Dispara ya
Take your best shot
Dame tu mejor golpe
Show me what you got
Muéstrame lo que tienes
Honey, I'm not afraid
Cariño, no tengo miedo
Rear back and take aim
Retrocede y apunta
And fire away
Y dispara ya
Aww, fire away
Ay, dispara ya
Take your best shot
Dame tu mejor golpe
Show me what you got
Muéstrame lo que tienes
Honey, I'm not afraid
Cariño, no tengo miedo
Rear back and take aim
Retrocede y apunta
And fire away
Y dispara ya
[Outro]
[Outro]
Fire away
Dispara ya
Aww, fire away
Ay, dispara ya
Fire away
Dispara ya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fire Away"?
«Fire Away» es una canción del álbum debut en solitario de Chris Stapleton de 2015, «Traveller», que ganó el premio Grammy al Mejor Álbum de Country. La canción usa la metáfora de un duelo o un pelotón de fusilamiento para describir una relación turbulenta y dolorosa: el narrador invita a su pareja a soltar sus palabras y críticas más duras, insistiendo en que puede soportarlo porque su amor por ella es inquebrantable. La imagen de «palos y piedras» y palabras que «cortan como navaja» juega con el dicho infantil de que las palabras nunca hacen daño, invirtiéndolo para mostrar cuán profundamente pueden herir las heridas verbales en las relaciones adultas. Stapleton, conocido por su voz áspera y llena de alma y su instrumentación blues-rock, coescribió la canción, que destaca en el álbum por su intensidad confesional de combustión lenta. El tema muestra la honestidad emocional cruda que se convirtió en sello de su sonido tras años como respetado compositor en Nashville antes de despegar como intérprete.