Autores y productores
- VocalsChris Stapleton
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
We pass in the hall
Nos cruzamos en el pasillo
On our way to separate rooms
Camino a cuartos separados
The only time we ever talk
La única vez que hablamos
Is when the monthly bills are due
Es cuando llegan las facturas del mes
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
We go to work, we go to church
Vamos al trabajo, vamos a la iglesia
We fake the perfect life
Fingimos la vida perfecta
I'm past the point of give a damn
Ya pasé el punto de que me importe
And all my tears are cried
Y ya lloré todas mis lágrimas
[Chorus]
[Estribillo]
We can just go on like this
Podemos seguir así nomás
Say the word, we'll call it quits
Di la palabra y lo dejamos
Baby, you can go or you can stay
Nena, puedes irte o quedarte
But I won't love you either way
Pero no te amaré de igual forma
[Verse 2]
[Estrofa 2]
It's been so long since I've felt
Ha pasado tanto desde que sentí
Anything inside these walls
Algo dentro de estas paredes
You can't hate and you can't hurt
No puedes odiar ni puedes doler
When you don't feel at all
Cuando no sientes nada en absoluto
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I used to cry and stay up nights
Antes lloraba y pasaba noches en vela
And wonder what went wrong
Preguntándome qué salió mal
And it's been hard
Y ha sido duro
But hearts can only do that for so long
Pero el corazón solo aguanta eso un tiempo
[Chorus]
[Estribillo]
We can just go on like this
Podemos seguir así nomás
Say the word, we'll call it quits
Di la palabra y lo dejamos
Baby, you can go or you can stay
Nena, puedes irte o quedarte
I won't love you either way
No te amaré de igual forma
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Final]
We can just go on like this
Podemos seguir así nomás
Say the word, we'll call it quits
Di la palabra y lo dejamos
Baby, you can go or you can stay
Nena, puedes irte o quedarte
But I won't love you either way
Pero no te amaré de igual forma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Either Way"?
«Either Way» es una balada cruda sobre un matrimonio que ha muerto en silencio, escrita por Dan Wilson y Jessi Alexander antes de que Chris Stapleton la grabara para su álbum debut Traveller (2015). El narrador describe a una pareja que comparte casa pero apenas una palabra, cumpliendo con el trabajo, la iglesia y las facturas mientras cualquier conexión real ha desaparecido. En lugar de un conflicto dramático, la canción retrata el entumecimiento emocional: el narrador ya no siente lo suficiente como para pelear o llorar, solo para aceptar la indiferencia. La voz áspera y desgastada de Stapleton subraya la resignación más que la ira, convirtiéndola en una de las canciones más devastadoras y contenidas del álbum, reconocida como una de las grandes descripciones modernas de una ruptura lenta en la música country.