Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Alright
Está bien
Woah, oh, yeah
Woah, oh, yeah
[Verse 1]
[Verso 1]
I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
Lo admito, estuve mal, ¿qué más puedo decir, nena?
Can't you blame my head and not my heart?
¿No puedes culpar a mi cabeza y no a mi corazón?
I was drunk, I was gone, that don't make it right, but
Estaba borracho, estaba ausente, eso no lo hace correcto, pero
Promise there were no feelings involved, no
Prometo que no hubo sentimientos de por medio, no
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She said, "Boy, tell me honestly
Ella dijo: "Chico, dime honestamente
Was it real or just for show?" (Yeah)
¿Fue real o solo para aparentar?" (Sí)
She said, "Save your apologies”
Ella dijo: "Guárdate tus disculpas"
Baby, I just gotta know
Nena, solo necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
How long has this been goin' on?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
You've been creepin' 'round on me
Has estado engañándome
While you're callin' me "Baby"
Mientras me llamas "nena"
How long has this been goin' on?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
You've been actin' so shady (Shady)
Has estado actuando tan sospechoso (sospechoso)
I've been feelin' it lately, baby
Lo he estado sintiendo últimamente, nena
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh (sí)
Ooh-ooh (Encore)
Ooh-ooh (otra vez)
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
I'll admit (I'll admit), it's my fault (My fault)
Lo admito (lo admito), es mi culpa (mi culpa)
But you gotta believe me
Pero tienes que creerme
When I say it only happened once, mmm
Cuando digo que solo pasó una vez, mmm
I try (I try), and I try (I try), but you'll never see that
Lo intento (lo intento), y lo intento (lo intento), pero nunca lo verás
You're the only one I wanna love, oh, yeah
Eres la única a quien quiero amar, oh, sí
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She said "Boy, tell me honestly (Honestly, yeah)
Ella dijo: "Chico, dime honestamente (honestamente, sí)
Was it real or just for show?" Yeah (Is it just for show?)
¿Fue real o solo para aparentar?" Sí (¿Es solo para aparentar?)
She said, "Save your apologies" (Apologies, yeah)
Ella dijo: "Guárdate tus disculpas" (disculpas, sí)
Baby, I just gotta know
Nena, solo necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
How long has this been goin' on?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
You've been creepin' 'round on me (On me)
Has estado engañándome (a mí)
While you're callin' me "Baby" (Baby)
Mientras me llamas "nena" (nena)
How long has this been goin' on?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
You've been actin' so shady (Shady)
Has estado actuando tan sospechoso (sospechoso)
I've been feelin' it lately, baby (Baby)
Lo he estado sintiendo últimamente, nena (nena)
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
Ooh-ooh (Yeah)
Ooh-ooh (sí)
Ooh-ooh (Encore)
Ooh-ooh (otra vez)
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
How long has it been goin' on, baby?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, nena?
Ooh-ooh (Woo)
Ooh-ooh (woo)
Ooh-ooh, you gotta go tell me now
Ooh-ooh, tienes que decírmelo ya
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She said, "Boy, tell me honestly (Ooh)
Ella dijo: "Chico, dime honestamente (ooh)
Was it real or just for show?" Yeah (Ooh)
¿Fue real o solo para aparentar?" Sí (ooh)
She said, "Save your apologies" (Ah)
Ella dijo: "Guárdate tus disculpas" (ah)
Baby, I just gotta know
Nena, solo necesito saberlo
[Chorus]
[Coro]
How long has this been goin' on? (On, on)
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? (esto, esto)
You've been creepin' 'round on me (On me)
Has estado engañándome (a mí)
While you're callin' me "Baby" (Baby)
Mientras me llamas "nena" (nena)
How long has this been goin' on?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
You've been actin' so shady (Shady)
Has estado actuando tan sospechoso (sospechoso)
I've been feelin' it lately, baby
Lo he estado sintiendo últimamente, nena
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
(Ooh-ooh, yeah) How long has this been goin' on?
(Ooh-ooh, sí) ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
(Ooh, uh-uh) You've been creepin' 'round on me (Yeah)
(Ooh, uh-uh) Has estado engañándome (sí)
(Ooh-ooh-oh) How long has it been goin' on, baby? Oh
(Ooh-ooh-oh) ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto, nena? Oh
(Ooh-ooh) How long has this been goin' on? (Ooh, uh-uh)
(Ooh-ooh) ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? (ooh, uh-uh)
(You gotta go tell me now) (Ooh-ooh-oh)
(Tienes que decírmelo ya) (ooh-ooh-oh)
You've been actin' so shady (Shady)
Has estado actuando tan sospechoso (sospechoso)
I've been feelin' it lately, baby
Lo he estado sintiendo últimamente, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Long"?
«How Long» es un sencillo pop del cantautor estadounidense Charlie Puth, lanzado en octubre de 2017 como primer sencillo de su segundo álbum de estudio, Voicenotes (2018). Puth admitió que la canción se inspiró en una experiencia real: le fue infiel a una novia, y escribió el tema desde la perspectiva de ser confrontado por ello, mezclando culpa con excusas. Musicalmente es una canción pop animada y bailable, con un coro pegajoso y coros de fondo tipo 'ooh', lo que contrasta con la letra confesional y cargada de culpa sobre la infidelidad. Se convirtió en uno de los mayores éxitos de Puth, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100 y logrando certificaciones multiplatino en varios países. Su videoclip, filmado en una sola toma continua, muestra a Puth caminando por una ciudad sincronizando los labios con la canción. La crítica destacó el contraste entre la letra culposa y la producción alegre y radiofónica.