Autores y productores
- Background VocalsCarrie Underwood
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm sorry, but I'm just a girl
Lo siento, pero solo soy una chica
Not usually the kind to show my heart to the world
No suelo ser de las que muestran su corazón al mundo
I'm pretty good at keepin' it together
Soy bastante buena manteniendo la compostura
I hold my composure, for worse or for better
Guardo la calma, para bien o para mal
So I apologize if you don't like what you see
Así que me disculpo si no te gusta lo que ves
But sometimes my emotions get the best of me
Pero a veces mis emociones me superan
And falling apart is as human as it gets
Y derrumbarse es tan humano como puede ser
You can't hide it, you can't fight what the truth is
No puedes ocultarlo, no puedes luchar contra la verdad
[Chorus 1]
[Coro 1]
You can pretty lie and say it's okay
Puedes mentir con elegancia y decir que está bien
You can pretty smile and just walk away
Puedes sonreír con elegancia y simplemente irte
Pretty much fake your way through anything
Fingir con elegancia casi cualquier cosa
But you can't cry pretty
Pero no puedes llorar con elegancia
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh no, you can’t dress it up in lace or rhinestones
Oh no, no puedes adornarlo con encaje o pedrería
It don't matter if you're in a crowd or home all alone
No importa si estás entre la gente o sola en casa
Yeah, it's all the same when you're looking in the mirror
Sí, es lo mismo cuando te miras al espejo
A picture of pain, so let it flow like a river
Un retrato de dolor, así que déjalo fluir como un río
[Chorus 1]
[Coro 1]
You can pretty lie and say it's okay
Puedes mentir con elegancia y decir que está bien
You can pretty smile and just walk away
Puedes sonreír con elegancia y simplemente irte
Pretty much fake your way through anything
Fingir con elegancia casi cualquier cosa
But you can't cry pretty
Pero no puedes llorar con elegancia
[Chorus 2]
[Coro 2]
You can't turn off the flood when the dam breaks
No puedes detener la inundación cuando la presa se rompe
When all your mascara is going to waste
Cuando todo tu rímel se echa a perder
When things get ugly, you just gotta face
Cuando las cosas se ponen feas, tienes que aceptar
That you can't cry pretty
Que no puedes llorar con elegancia
[Bridge]
[Puente]
Oh no, you can't
Oh no, no puedes
Ooh, yeah
Ooh, sí
[Chorus 2]
[Coro 2]
You can't turn off the flood when the dam breaks
No puedes detener la inundación cuando la presa se rompe
When all your mascara is going to waste
Cuando todo tu rímel se echa a perder
When things get ugly, you just gotta face
Cuando las cosas se ponen feas, tienes que aceptar
That you can't cry pretty
Que no puedes llorar con elegancia
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
No, you can't cry
No, no puedes llorar
No, you can't cry
No, no puedes llorar
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
You can't cry
No puedes llorar
You can't cry pretty, baby
No puedes llorar con elegancia, cariño
Oh yeah, woo, woo
Oh sí, woo, woo
No, you can't cry pretty, yeah
No, no puedes llorar con elegancia, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cry Pretty"?
«Cry Pretty» es la canción que da título al sexto álbum de estudio de Carrie Underwood, lanzado en 2018. Escrita por Underwood junto a Hillary Lindsey, Liz Rose y Lori McKenna, la canción explora la presión que sienten las mujeres por mantenerse compuestas y presentables incluso mientras se derrumban emocionalmente, contrastando la idea de un llanto 'bonito' con la realidad desordenada e incontrolable del dolor genuino. Se lanzó como sencillo principal del álbum y se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el número uno en la lista Country Airplay de Billboard y recibiendo elogios de la crítica por su vulnerabilidad cruda, un giro respecto al trabajo más pulido y pop de Underwood. El equipo de compositoras, todas respetadas autoras de Nashville, le da un carácter sobrio y confesional que conectó con los fans y ayudó a que el álbum debutara en el número uno del Billboard 200.