Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
The other night, I cried
La otra noche, lloré
While thinking of having sex with you
Pensando en tener sexo contigo
Not out of desire or shame
No por deseo ni vergüenza
But some subconscious impulse to feel pain
Sino por algún impulso subconsciente de sentir dolor
I wiped my tears on my face and neck
Me sequé las lágrimas de la cara y el cuello
And the backs of my ears and said “Now it’s sweat
Y detrás de las orejas y dije: «Ahora es sudor
Now it’s sweat; it’s sweat now”
Ahora es sudor; es sudor ahora»
[Verse 1]
[Verso 1]
Just to see you
Solo con verte
It’s such a treasure
Es un tesoro tan grande
But when I feel you
Pero cuando te siento
My flesh yields no pleasure
Mi carne no siente placer
And honey, I’m cultured
Y cariño, soy culto
I’m very sex-positive
Soy muy sex-positive
So what is this feeling?
Entonces, ¿qué es este sentimiento?
It ain’t so positive
No es tan positivo
(Oh no)
(Oh no)
[Chorus]
[Coro]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? I like it
¿Qué pasa si no me gusta? Me gusta
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
¿Qué pasa si no me gusta? Es solo
[Break]
[Interludio]
Okay, so I’ve been reading all the sex blogs
Bueno, he estado leyendo todos los blogs de sexo
And they all talk about how okay it is to be gay
Y todos hablan de lo bien que está ser gay
And straight and bisexual and asexual
Y hetero y bisexual y asexual
And have sex however you like
Y tener sexo como quieras
But I don’t care about hundreds of hypothetical people
Pero no me importan cientos de personas hipotéticas
And their hypothetical sex deals
Y sus tratos sexuales hipotéticos
I care about me, and my sex deal!
¡Me importo yo y mi propio trato sexual!
What about my problems?
¿Y qué hay de mis problemas?
(Who cares?)
(¿A quién le importa?)
[Verse 2]
[Verso 2]
Baby, my body
Nena, mi cuerpo
Constantly betrays me
Constantemente me traiciona
I try to betray it
Intento traicionarlo
I only hurt myself, yeah, yeah
Solo me hago daño a mí mismo, sí, sí
[Chorus]
[Coro]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? I like it
¿Qué pasa si no me gusta? Me gusta
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it?
¿Qué pasa si no me gusta?
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It’s only
Es solo
It’s only sex
Es solo sexo
It’s only
Es solo
It’s only sex
Es solo sexo
[Bridge]
[Puente]
(Come on, sexual desire, speak!)
(Vamos, deseo sexual, habla!)
I want to hold you tight
Quiero abrazarte fuerte
I want to feel your love physically
Quiero sentir tu amor físicamente
I want to sleep with you
Quiero dormir contigo
But only in the literal sense
Pero solo en el sentido literal
[Chorus]
[Coro]
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? I like you
¿Qué pasa si no me gusta? Me gustas tú
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? It’s only
¿Qué pasa si no me gusta? Es solo
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? I like you
¿Qué pasa si no me gusta? Me gustas tú
I can’t tell you if I like it, I like it, oh
No puedo decirte si me gusta, me gusta, oh
What happens if I don’t like it? It's only
¿Qué pasa si no me gusta? Es solo
[Outro]
[Outro]
It’s only sex
Es solo sexo
(It's only sex)
(Es solo sexo)
It's only
Es solo
(Ohh)
(Ohh)
It's only sex
Es solo sexo
(No, it's not)
(No, no lo es)
It's only sex
Es solo sexo
(Yeah, it’s only sex)
(Sí, es solo sexo)
It's only
Es solo
(Just think about a beach)
(Solo piensa en una playa)
It's only sex
Es solo sexo
(Sex, sex)
(Sexo, sexo)
It's only sex
Es solo sexo
(I can't tell you if I like it)
(No puedo decirte si me gusta)
It's only
Es solo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Only Sex"?
«It's Only Sex» es una canción del proyecto Car Seat Headrest de Will Toledo, conocido por sus letras crudas y confesionales sobre la ansiedad, la autoimagen y la sexualidad. La canción aborda sentimientos de disociación y disforia en torno a la intimidad física, contrastando el anhelo emocional genuino del narrador por una pareja con un cuerpo que no responde con el placer esperado. El interludio hablado, que se burla del tono tranquilizador de los blogs sex-positive, resalta la brecha entre el discurso abstracto sobre la sexualidad y el sufrimiento concreto y personal del narrador, un tema recurrente en la escritura de Toledo, quien a menudo satiriza el lenguaje terapéutico o de autoayuda mientras muestra un sufrimiento real debajo. La canción es franca sobre temas que algunos oyentes vinculan con la asexualidad o la anhedonia sexual, aunque Toledo no ha dado una explicación definitiva única, dejando la ambigüedad de la letra abierta.