Sober to Death (2018)
Car Seat HeadrestAutores y productores
- Lead VocalsWill Toledo
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Lovely, lovely
Preciosa, preciosa
In your jeans, frenzy
En tus vaqueros, frenesí
Another movie that I didn't watch with you (Oh, oh, oh)
Otra película que no vi contigo (Oh, oh, oh)
Another movie and we're gonna have to move (No, no, no)
Otra película y tendremos que mudarnos (No, no, no)
That final terror is in your house somewhere
Ese terror final está en algún lugar de tu casa
Hiding in boxes, behind closed doorways
Escondido en cajas, tras puertas cerradas
Out from the forest adjacent to your garage
Saliendo del bosque junto a tu garaje
I've seen its marks at the corner of your eyes
He visto sus marcas en el rabillo de tus ojos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Nothing works
Nada funciona
Nothing works for everyone
Nada funciona para todos
Good stories are bad lives
Las buenas historias son vidas malas
Good stories are bad lives
Las buenas historias son vidas malas
[Chorus]
[Estribillo]
Take your hands off your neck and hold on to the ghost of my body
Quita las manos de tu cuello y agárrate al fantasma de mi cuerpo
You know that good lives make bad stories
Sabes que las buenas vidas hacen malas historias
You can text me
Puedes escribirme
When punching mattresses gets old
Cuando te canses de golpear los colchones
Don't think it'll always be this way
No pienses que siempre será así
Not comforted by anything I say
No me consuela nada de lo que digo
We were wrecks before we crashed into each other
Éramos un desastre antes de chocar el uno con el otro
[Verse 2]
[Verso 2]
Such a good idea
Qué buena idea
If it turns you on
Si te excita
We have breakdowns (Oh, oh, oh)
Tenemos crisis (Oh, oh, oh)
And sometimes we don't have breakdowns (No, no, no)
Y a veces no tenemos crisis (No, no, no)
I want to hear you going psycho
Quiero oírte volverte loca
If you're going psycho I wanna hear
Si te vuelves loca quiero oírlo
Every conversation just ends with you screaming
Cada conversación termina contigo gritando
Not even words, just ah-ah-ah-ah-ahh
Ni siquiera palabras, solo ah-ah-ah-ah-ahh
Mmm
Mmm
[Chorus]
[Estribillo]
Take my hands off your neck and hold on to the ghost of your body
Quita mis manos de tu cuello y agárrate al fantasma de tu cuerpo
I know that good lives make bad stories
Sé que las buenas vidas hacen malas historias
You can text me
Puedes escribirme
When punching mattresses gets old
Cuando te canses de golpear los colchones
What if it'll always be this way?
¿Y si siempre será así?
Not comforted by anything you say
No me consuela nada de lo que dices
We were wrecks before we crashed into each other
Éramos un desastre antes de chocar el uno con el otro
[Outro]
[Outro]
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Don't worry, you and me won't be alone no more
No te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sober to Death (2018)"?
«Sober to Death» aparece en Twin Fantasy (Face to Face) (2018) de Car Seat Headrest, una regrabación completa del disco lo-fi original de Will Toledo de 2011 publicado en Bandcamp. La canción retrata una relación codependiente y ansiosa en la que ambos miembros están dañados («éramos un desastre antes de chocar el uno con el otro») y se aferran el uno al otro como sustituto de una sanación real. Toledo introduce imágenes de trauma y miedo oculto («ese terror final... escondido en cajas, tras puertas cerradas») para sugerir dolor pasado sin resolver que persigue el presente de la pareja. La línea recurrente «las buenas historias son vidas malas» refleja el tema más amplio de Twin Fantasy: romantizar la disfunción y convertir el sufrimiento en narrativa. El mantra final repetido, «no te preocupes, tú y yo ya no estaremos solos», se lee como consuelo y advertencia a la vez, pues el álbum explora cómo esa tranquilidad puede enmascarar problemas más profundos en lugar de resolverlos.