Autores y productores
- Lead VocalsWill Toledo
Letra y traducción
[Part 1]
[Parte 1]
[Intro]
[Intro]
Last night I drove to Harper's Ferry and I thought about you
Anoche conduje hasta Harper's Ferry y pensé en ti
There were signs on the road that warned me of stop signs
Había señales en la carretera que me advertían de señales de stop
The speed limit kept decreasing by ten
El límite de velocidad seguía bajando de diez en diez
As we entered a town about halfway there
Al entrar en un pueblo a medio camino
It was almost raining at the train station
Casi llovía en la estación de tren
We put our hoods on our heads at the train station
Nos pusimos las capuchas en la estación de tren
We threw rocks into the river
Tiramos piedras al río
The river underneath the train tracks
El río bajo las vías del tren
And when the train came it was so big and powerful
Y cuando llegó el tren era tan grande y poderoso
When it came into the little station
Cuando entró en la pequeña estación
I wanted to put my arms around it
Quise abrazarlo
But the conductor looked at me funny
Pero el conductor me miró raro
So we had to say goodbye and leave
Así que tuvimos que despedirnos e irnos
The Monopoly board still in the backseat
El tablero del Monopoly seguía en el asiento trasero
Took that nightmare left turn to get out of town
Tomamos esa pesadilla de giro a la izquierda para salir del pueblo
Ran into the decreasing speed limits again
Nos topamos otra vez con los límites de velocidad decrecientes
What should I do? (Eat breakfast)
¿Qué debería hacer? (Desayunar)
What should I do? (Eat lunch)
¿Qué debería hacer? (Comer)
What should I do? (Eat dinner)
¿Qué debería hacer? (Cenar)
What should I do? (Go to bed)
¿Qué debería hacer? (Ir a dormir)
Where can I go? (Go to the store)
¿A dónde puedo ir? (Ir a la tienda)
Where can I go? (Apply for jobs)
¿A dónde puedo ir? (Solicitar trabajos)
Where can I go? (Go to a friend's)
¿A dónde puedo ir? (Ir a casa de un amigo)
Where can I go? (Go to bed)
¿A dónde puedo ir? (Ir a dormir)
[Verse 1]
[Verso 1]
I wrote "Beach Death" when I thought you were taken
Escribí "Muerte en la Playa" cuando pensé que te habían quitado
I wrote "Beach Funeral" when I knew you were taken
Escribí "Funeral en la Playa" cuando supe que te habían quitado
I wrote "Beach Fagz"—well it wasn't about you
Escribí "Maricas de Playa" — bueno, no era sobre ti
But it could've been, well no it couldn't have
Pero podría haberlo sido, bueno no, no podría
I spent a week in Ocean City (I spent a week in Ocean City)
Pasé una semana en Ocean City (Pasé una semana en Ocean City)
And came back to find you were gone (And came back to find you were gone)
Y volví para encontrar que te habías ido (Y volví para encontrar que te habías ido)
I spent a week in Illinois (I spent a week in Illinois)
Pasé una semana en Illinois (Pasé una semana en Illinois)
And came back to find you were still gone (And came back to find you were still gone)
Y volví para encontrar que seguías ido (Y volví para encontrar que seguías ido)
[Verse 2]
[Verso 2]
I pretended I was drunk when I came out to my friends
Fingí estar borracho cuando salí del clóset con mis amigos
I never came out to my friends
Nunca salí del clóset con mis amigos
We were all on Skype
Estábamos todos en Skype
And I laughed and changed the subject
Y me reí y cambié de tema
She said, "what's with this dog motif?"
Ella dijo, "¿qué es este motivo de perros?"
I said, "do you have something against dogs?"
Dije, "¿tienes algo contra los perros?"
(That didn't happen... Oh God)
(Eso no pasó... oh Dios)
[Verse 3]
[Verso 3]
I am almost completely soulless
Soy casi completamente desalmado
I am incapable of being human
Soy incapaz de ser humano
I am incapable of being inhuman
Soy incapaz de ser inhumano
I am living uncontrollably
Vivo sin control
It should be antidepression
Debería llamarse antidepresión
As a friend of mine suggested
Como sugirió un amigo mío
Because it's not the sadness that hurts you
Porque no es la tristeza lo que te duele
It's the brain's reaction against it
Es la reacción del cerebro contra ella
It's not enough to love the unreal
No basta con amar lo irreal
I am inseparable from the impossible
Soy inseparable de lo imposible
I want gravity to stop for me
Quiero que la gravedad se detenga por mí
My soul yearns for a fugitive from the laws of nature
Mi alma anhela un fugitivo de las leyes de la naturaleza
I want a cutscene, I want a cut from your face to my face
Quiero una escena de corte, quiero un corte de tu cara a mi cara
I want a cut, I want the next related video
Quiero un corte, quiero el siguiente video relacionado
I don't want to go insane
No quiero volverme loco
I don't want to have schizophrenia
No quiero tener esquizofrenia
[Refrain]
[Estribillo]
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
[Part 2]
[Parte 2]
[Verse 1]
[Verso 1]
Last night I dreamed he was trying to kill you
Anoche soñé que él intentaba matarte
I woke up and I was trying to kill you
Desperté e intentaba matarte
It's been a year since we first met
Ha pasado un año desde que nos conocimos
I don't know if we're boyfriends yet
No sé si ya somos novios
Do you have any crimes that
¿Tienes algún crimen que
We can use to pass the time I am
Podamos usar para pasar el tiempo, estoy
Running out of drugs to try and I
Quedándome sin drogas que probar y
[Chorus]
[Coro]
We said we hated humans
Dijimos que odiábamos a los humanos
We wanted to be humans
Queríamos ser humanos
We said we hated humans
Dijimos que odiábamos a los humanos
We wanted to be humans
Queríamos ser humanos
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
[Verse 2]
[Verso 2]
A book of Aubrey Beardsley art corrupted me in youth
Un libro de arte de Aubrey Beardsley me corrompió de joven
And now I'm trapped inside my youth
Y ahora estoy atrapado dentro de mi juventud
And you're in love with late-stage youth
Y tú estás enamorada de la juventud tardía
Thank god for the little things and, and
Gracias a Dios por las pequeñas cosas, y
Fuck god that they're little things I am
Al diablo con Dios porque son pequeñas cosas, estoy
Running out of prayers to sing and I
Quedándome sin oraciones que cantar y
And pretty soon you'll find some nice young
Y muy pronto encontrarás a algún lindo joven
Satanist with braces and one
Satanista con frenillos y una
Capital "o," significant Other
Mayúscula "O", Significativa Otra
And you can take him home to your mother
Y puedes llevarlo a casa con tu madre
And say "ma, this is my brother"
Y decir "mamá, este es mi hermano"
[Chorus]
[Coro]
We said we hated humans
Dijimos que odiábamos a los humanos
We wanted to be humans
Queríamos ser humanos
We said we hated humans
Dijimos que odiábamos a los humanos
We wanted to be humans
Queríamos ser humanos
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
Get more groceries, get eaten
Compra más víveres, sé comido
[Outro]
[Outro]
By the one you love
Por quien amas
When they put their lips around you
Cuando ponen sus labios alrededor de ti
You can feel their smile from the inside
Puedes sentir su sonrisa desde dentro
[Part 3]
[Parte 3]
[Intro]
[Intro]
Last night I dreamed he was trying to kill you
Anoche soñé que él intentaba matarte
I woke up and I was trying to kill you
Desperté e intentaba matarte
[Verse 1]
[Verso 1]
Your ears perked up, I perked up when your ears perked up
Tus orejas se alzaron, yo me alcé cuando tus orejas se alzaron
You were all looking around and I hoped it was for me
Estabas mirando alrededor y esperaba que fuera por mí
I hoped you were using your sonar systems for me
Esperaba que usaras tus sistemas de sonar por mí
[Verse 2]
[Verso 2]
The ancients saw it coming
Los antiguos lo vieron venir
You can see that they tried to warn them
Puedes ver que intentaron advertirles
In the tales that they told their children
En los cuentos que contaban a sus hijos
But they fell out of their heads in the morning
Pero se les cayeron de la cabeza por la mañana
They said sex can be frightening
Dijeron que el sexo puede dar miedo
But the children were not listening
Pero los niños no escuchaban
And the children cut out everything
Y los niños recortaron todo
Except for the kissing and the singing
Excepto los besos y el canto
When they finally found their home
Cuando finalmente encontraron su hogar
At Walt Disney studios
En los estudios de Walt Disney
And then everyone grew up
Y entonces todos crecieron
With their fundamental schemas fucked
Con sus esquemas fundamentales jodidos
[Verse 3]
[Verso 3]
But there are lots of fish left in the sea
Pero quedan muchos peces en el mar
There are lots of fish in business suits
Hay muchos peces en trajes de negocios
That talk and walk on human feet
Que hablan y caminan sobre pies humanos
And visit doctors, have weak knees
Y visitan médicos, tienen rodillas débiles
Oh please let me join your cult
Ay por favor déjame unirme a tu culto
I'll paint my face in your colors
Me pintaré la cara con tus colores
You have a real nice face
Tienes una cara muy bonita
I had an early death
Tuve una muerte temprana
[Outro]
[Outro]
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
The ocean washed open your grave
El océano abrió tu tumba
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
The ocean washed open your grave
El océano abrió tu tumba
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
(How's your face? How's your body?)
(¿Cómo está tu cara? ¿Cómo está tu cuerpo?)
The ocean washed open your grave
El océano abrió tu tumba
The ocean washed over your grave
El océano bañó tu tumba
The ocean washed open your grave
El océano abrió tu tumba
(We're too scared to do shit!)
(¡Estamos demasiado asustados para hacer algo!)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Beach Life-in-Death"?
"Beach Life-in-Death" es una épica extensa en tres partes del álbum de 2015 de Car Seat Headrest, "Teens of Style", una reelaboración de material de la carrera anterior de Will Toledo en Bandcamp (originalmente del disco de 2011 "My Back Is Killing Me Please Baby"). Con más de 13 minutos de duración, es considerada una de las canciones más crudas y confesionales de Toledo, que trata de forma directa y a menudo autoflagelante su lucha por salir del clóset como bisexual/queer, la depresión, la disociación y el anhelo romántico obsesivo. La letra avanza a través de escenas fragmentadas, tipo diario — un viaje por carretera a Harper's Ferry, una conversación imaginaria de salida del clóset con amigos por Skype que él mismo admite que "no pasó", y reflexiones surrealistas y autoconscientes sobre la identidad ("Soy incapaz de ser humano / Soy incapaz de ser inhumano"). La imagen recurrente del océano bañando una tumba funciona como entierro y renovación, tanto literal como metafórica. Toledo ha hablado de cómo la honestidad cruda e incómoda define su obra temprana, y esta canción en particular es considerada un referente favorito de los fans por su detalle psicológico sin filtros y su estructura poco convencional.