Beach Life-in-Death (2018)

[Part I]

[Parte I]

Last- Last night I drove to Harper's Ferry and I thought about you

Anoche conduje hasta Harper's Ferry y pensé en ti.

There were signs on the road that warned me of stop signs

Había señales en la carretera que me advertían de las señales de stop.

The speed limit kept decreasing by ten

El límite de velocidad siguió disminuyendo de diez en diez

As we entered a town about halfway there

Cuando entramos en un pueblo a medio camino

It was almost raining at the train station

Casi llovía en la estación de tren.

We put our hoods on our heads at the train station

Nos pusimos las capuchas en la cabeza en la estación de tren.

We threw rocks into the river

Lanzamos piedras al río.

The river underneath the train tracks

El río que pasa por debajo de las vías del tren.

And when the train came it was so big and powerful

Y cuando llegó el tren era tan grande y potente.

When it came into the little station

Cuando llegó a la pequeña estación

I wanted to put my arms around it

Quería rodearlo con mis brazos.

But the conductor looked at me funny

Pero el conductor me miró raro.

So we had to say goodbye and leave

Así que tuvimos que decir adiós e irnos.

The Monopoly board still in the backseat

El tablero de Monopoly todavía está en el asiento trasero.

Took that nightmare left turn to get out of town

Tomé ese giro a la izquierda de pesadilla para salir de la ciudad.

Ran into the decreasing speed limits again

Volví a encontrarme con la disminución de los límites de velocidad.

What should I do? (Eat breakfast)

¿Qué debo hacer? (Desayunar)

What should I do? (Eat lunch)

¿Qué debo hacer? (Comer)

What should I do? (Eat dinner)

¿Qué debo hacer? (Cenar)

What should I do? (Go to bed)

¿Qué debo hacer? (Irme a la cama)

Where can I go? (Go to the store)

¿Adónde puedo ir? (Ve a la tienda)

Where can I go? (Apply for jobs)

¿Adónde puedo ir? (Solicitar empleo)

Where can I go? (Go to a friend's)

¿Adónde puedo ir? (Ir a casa de un amigo)

Where can I go? (Go to bed)

¿Adónde puedo ir? (A la cama)

I wrote "Beach Death" when I thought you were taken

Escribí "Muerte en la playa" cuando pensé que te habían llevado.

I wrote "Beach Funeral" when I knew you were taken

Escribí "Funeral en la playa" cuando supe que te habían llevado.

I wrote "Beach Fagz"—well it wasn't about you

Yo escribí "Beach Fagz", bueno, no era sobre ti.

But it could've been—well, no, it couldn't have

Pero podría haber sido... bueno, no, no podría haber sido.

I spent a week in Ocean City

Pasé una semana en Ocean City.

And came back to find you were gone

Y volví para descubrir que te habías ido.

I spent a week in Illinois

Pasé una semana en Illinois.

And came back to find you were still gone

Y volví para descubrir que aún no te habías ido.

I pretended I was drunk when I came out to my friends

Fingí estar borracho cuando les conté a mis amigos que era gay.

I never came out to my friends

Nunca les conté a mis amigos que era gay.

We were all on Skype

Todos estábamos en Skype.

And I laughed and I changed the subject

Y me reí y cambié de tema.

She said, "What's with this dog motif?"

Ella dijo: "¿Qué pasa con este motivo de perros?"

I said,​ "Do you have something against dogs?"

Le dije: "¿Tienes algo en contra de los perros?"

I am almost completely soulless

Soy casi completamente desalmado

I am incapable of being human

Soy incapaz de ser humano

I am incapable of being inhuman

Soy incapaz de ser inhumano.

I am living uncontrollably

Estoy viviendo sin control

It should be called anti-depression

Debería llamarse antidepresivo.

As a friend of mine suggested

Como me sugirió un amigo.

Because it's not the sadness that hurts you

Porque no es la tristeza lo que te hace daño.

It's the brain's reaction against it

Es la reacción del cerebro contra ello.

It's not enough to love the unreal

No basta con amar lo irreal.

I am inseparable from the impossible

Soy inseparable de lo imposible

I want gravity to stop for me

Quiero que la gravedad se detenga para mí.

My soul yearns for a fugitive from the laws of nature

Mi alma anhela a un fugitivo de las leyes de la naturaleza.

I want a cut scene

Quiero una escena eliminada

I want a cut from your face to my face

Quiero un corte de tu cara a mi cara.

I want a cut I want

Quiero un corte que quiero

The next related video

El siguiente vídeo relacionado

I don't want to go insane

No quiero volverme loco

I don't want to have schizophrenia

No quiero tener esquizofrenia.

[Part II]

[Parte II]

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Last night I dreamed he was trying to kill you

Anoche soñé que intentaba matarte.

I woke up and I was trying to kill you

Me desperté y estaba tratando de matarte.

It's been a year since we first met

Ha pasado un año desde que nos conocimos.

I don't know if we're boyfriends yet

No sé si todavía somos novios.

Do you have any crimes that, that

¿Tienes algún delito que, que

We can use to pass the time I am

Podemos usarlo para pasar el tiempo que estoy

Running out of drugs to try and I

Me estoy quedando sin medicamentos para probar y yo

We said we hated humans (We said we hated humans)

Dijimos que odiábamos a los humanos (Dijimos que odiábamos a los humanos)

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos

We said we hated humans

Dijimos que odiábamos a los humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos

More groceries, get eaten

Más comestibles, come

Get more groceries, get eaten

Compra más alimentos, come.

Get more groceries, get eaten

Compra más alimentos, come.

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

In the mall in the nighttime

En el centro comercial por la noche

You came back alone with a flashlight

Regresaste solo con una linterna.

It was the start of nothing new (backwards)

No fue el comienzo de nada nuevo (hacia atrás).

And it was my favorite scene

Y fue mi escena favorita.

I couldn't tell you what it means

No sabría decirte qué significa.

But it meant something to me

Pero significó algo para mí.

And pretty soon you'll find some nice young

Y muy pronto encontrarás algunos jóvenes agradables.

Satanist with braces and one

Satanista con aparatos y uno

Capital "O", significant Other

La "O" mayúscula, significativa Otro

And you can take him home to your mother and

Y puedes llevarlo a casa con tu madre y

Say "ma, this is my brother"

Di "mamá, este es mi hermano".

We said we hated humans

Dijimos que odiábamos a los humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos

We said we hated humans

Dijimos que odiábamos a los humanos.

We wanted to be humans

Queríamos ser humanos

More groceries, get eaten

Más comestibles, come

Get more groceries, get eaten

Compra más alimentos, come.

Get more groceries, get eaten

Compra más alimentos, come.

By the one you love

Por la persona que amas

When they put their lips around you

Cuando te rodeen con sus labios

You can feel their smile from the inside

Puedes sentir su sonrisa desde dentro.

[Part III]

[Parte III]

Last night I dreamed he was trying to kill you

Anoche soñé que intentaba matarte.

I woke up and I was trying to kill you

Me desperté y estaba tratando de matarte.

Your ears perked up

Tus orejas se aguzaron

I perked up when your ears perked up

Me animé cuando tus orejas se aguzaron.

You were all looking around

Todos estabais mirando a vuestro alrededor

And I hoped it was for me

Y esperaba que fuera para mí.

I hoped you were using your sonar systems for me

Esperaba que estuvieras usando tus sistemas de sonar para mí.

The ancients saw it coming

Los antiguos lo vieron venir.

You can see that they tried to warn them

Puedes ver que intentaron advertirles.

In the tales that they told their children

En los cuentos que les contaban a sus hijos

But they fell out of their heads in the morning

Pero se les cayeron de la cabeza por la mañana.

They said sex can be frightening

Dijeron que el sexo puede dar miedo.

But the children were not listening

Pero los niños no estaban escuchando.

And the children cut out everything

Y los niños recortaron todo

Except for the kissing and the singing

Excepto por los besos y el canto.

When they finally found their homes

Cuando finalmente encontraron sus hogares

At Walt Disney studios

En los estudios Walt Disney

And then everyone grew up

Y entonces todos crecieron.

With their fundamental schemas fucked, but, but

Con sus esquemas fundamentales jodidos, pero, pero

But there are lots of fish left in the sea

Pero aún quedan muchos peces en el mar.

There are lots of fish in business suits

Hay muchos peces con traje de negocios.

That talk and walk on human feet

Que hablan y caminan sobre pies humanos

And visit doctors, have weak knees

Y visita al médico, tiene rodillas débiles

Oh please let me join your cult

Oh, por favor, déjame unirme a tu secta.

I'll paint my face in your colors

Pintaré mi rostro con tus colores.

You had a real nice face

Tenías una cara muy bonita

I had an early death

Tuve una muerte prematura

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

(How's your face? How's your body?)

(¿Cómo está tu cara? ¿Cómo está tu cuerpo?)

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

(We're too scared to do shit!)

(¡Tenemos demasiado miedo para hacer nada!)

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

The ocean washed over your grave

El océano cubrió tu tumba

The ocean washed open your grave

El océano abrió tu tumba

(We're too scared to do shit!)

(¡Tenemos demasiado miedo para hacer nada!)